Scan date : 08/05/2024 13:46

Day	Hour	Type Event	Name Lang	Event name	Short Event	Extended Lang	Extended Event
08/05	02h05>02h25	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Reese ist jetzt bei der Armee und Malcolm hat ein schlechtes Gewissen, da es seine Schuld war. Er meldet sich aus Reuhe als Freiwilliger in einem Krankenhaus für Kriegsveteranen. Reese kommt zur gleichen Zeit in Afghanistan an und desertiert sofort."Episodenname: Reese kommt nach Hause. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
08/05	02h25>02h55	(0x14) comedy	ger	It's Always Sunny in Philadelphia		ger	Ein Sexualstraftäter, der Dennis zum verwechseln ähnlich sieht, wohnt in der Nähe der Bar. Alle Frauen in der Gegend glauben, dass Dennis der Täter ist. Schliesslich versucht Dennis, den Sexualstraftäter zum Ausziehen zu überreden."Episodenname: Dennis , der Kinderschänder?. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Danny DeVito, Charlie Day, Glenn Howerton.
08/05	02h55>03h15	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	In dieser Folge wird ein Footballspieler wegen exzessiven Feierns bestraft. Zudem besuchen Jordan und Keegan die Premiere von Othello und ein Highschool-Schüler wird sofort berühmt, nachdem er einen Witz von einem Mitschüler geklaut hat."Episodenname: Witze klauen. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
08/05	03h15>03h40	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Jimmy verkauft eine Formel, damit Petey auf eine naturwissenschaftliche Schule gehen kann."Episodenname: Das Nest der Skorpione. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
08/05	03h40>04h05	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	McCool fährt mit den Falcones nach Kuba in den Urlaub, während Jimmy den Ort hasst."Episodenname: Urlaub bis zum Anschlag. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
08/05	04h05>04h30	(0x14) comedy	ger	Triptank		ger	Sammy, Jeff und die Aliens wollen eine Fernsehsendung produzieren. Die Rakete Ricky möchte einen Bandenkrieg verhindern. Chaz Sinclair feiert in seiner Villa einen Junggesellenabschied."Episodenname: Die Party. "Episodennummer: 19.
08/05	04h30>04h55	(0x14) comedy	ger	Ugly Americans		ger	Das gibt es nur im Big Apple und in dieser Animationsserie: Ein Zombie, ein Fantasy-Freak und ein ganz normaler Sozialarbeiter treffen in New York zusammen. Mark Lilly hat es nicht leicht. Sein Mitbewohner ist ein Untoter und die Chefin ein Dämon."Episodenname: Bat Boy Mark. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Matt Oberg, Kurt Metzger, Natasha Leggero.
08/05	04h55>05h15	(0x14) comedy	ger	Ugly Americans		ger	Über Jahre geht die Liebes- und Trennungsgeschichte von Mark und seiner Chefin Callie jetzt schon, und nun will er die Tochter des Teufels endlich fragen, ob sie seine Frau werden will. Diesen wilden Plan fasst er ausgerechnet am ersten April."Episodenname: April, April!. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Matt Oberg, Kurt Metzger, Natasha Leggero.
08/05	05h15>05h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Weil Chefkoch dringend eine Menge Geld braucht, veranstalten die Jungs ein Benefizkonzert. Dort tretten alle Rockgrössen auf, die Chefkoch im Laufe seines Lebens kennengelernt hat. Am Ende schaffen sie es, Chefkoch aus seiner Lage zu retten."Episodenname: Kohle für den Chefkoch. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
08/05	05h35>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stans Tante schenkt ihm einen Goldfisch. Das Tier kommt ihm gleich ungeheuerlich vor. Am Ende bewahrheiten sich seine Befürchtungen, denn der Fisch tötet zwei Menschen. Weil Stans Mutter glaubt, dass er es war, vergräbt sie die Leichen im Garten."Episodenname: Böser, böser Fisch. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
08/05	06h00>06h20	(0x14) comedy	ger	The Cleveland Show		ger	Cleveland wird eine Abfindung angeboten, damit er seinen Job kündigt. Er willigt ein. Nun muss er das nur noch Donna beibringen. Rallo hat unterdessen einen neuen Mann für Robert gefunden, da Federline ihren Jahrestag vergessen hat."Episodenname: Die Kündigung. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Mike Henry, Sanaa Lathan, Kevin Michael Richardson. "Regisseur: Phil Allora.
08/05	06h20>06h50	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Jimmy macht bei den Paralympics mit, findet aber nicht zu seiner alten Form. Er besorgt sich Steroide und wird schnell süchtig nach Muskeln. Timmy versucht ihn zur Vernunft zu bringen, aber vergeblich. Am Ende sieht er seinen Fehler selbst ein."Episodenname: Mit der Spritze an die Spitze. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Gracie Lazar. "Regisseur: Trey Parker.
08/05	06h50>07h10	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stan möchte ein neues Fahrrad und verzichtet deswegen auf teure Freizeitaktivitäten. Er sucht nach Möglichkeiten, seine Freizeit kostenlos zu gestalten und stösst auf einen Persöhnlichkeitstest von Scientology. Dieser ergibt, dass er depressiv ist."Episodenname: Schrankgeflüster. "Episodennummer: 12. "Besetzung: John Smith, John Smith, John Smith. "Regisseur: John Smith.
08/05	07h10>07h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Linda und ihre Kinder müssen Bob und Fischoeder retten, nachdem Felix sie in Gefahr gebracht hat."Episodenname: Der Zweite Strandkrieg. "Episodennummer: 22. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
08/05	07h40>08h00	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene stellt in der Schule sein Musical vor, das von "Stirb langsam" inspiriert wurde. Leider findet er keine Fans, weshalb er sein Stück bei einer Underground-Show aufführen will. Louise hilft ihm dabei."Episodenname: Wer nicht kämpft, hat schon verloren. "Episodennummer: 1. "Besetzung: H. Jon Benjamin, John Roberts, Kristen Schaal.
08/05	08h00>08h25	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina lässt sich auf eine Romanze mit einem Geist ein, der bei ihrer Familie im Keller spukt. Auch Bob ist angetan von dem Geist, weil dieser die Umsätze deutlich ansteigen lässt."Episodenname: Tina und der echte Geist. "Episodennummer: 2. "Besetzung: H. Jon Benjamin, John Roberts, Kristen Schaal.
08/05	08h25>08h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Mitchell hat grosse Probleme damit, sich von seinem alten Leben zu verabschieden, doch Gloria steht ihm zur Seite. Haley, Luke und Alex schmeissen unterdessen eine Party im Haus der Dunphys, da Claire und Phil auf Reisen sind. Dylans Mutter passt eine Nacht auf die Zwillinge auf."Episodenname: Das wird mir fehlen. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Fred Savage.
08/05	08h50>09h20	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Glorias Versuch, ihren Sohn und ihren neuen Ehemann einander näherzubringen, scheitert kläglich. Denn ihr Sohn nutzt jede Gelegenheit, seinen leiblichen Vater zu erwähnen. Für Jay ist dies eine äusserst harte Geduldsprobe."Episodenname: Wie verziehe ich mein Kind?. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Jason Winer.
08/05	09h20>09h45	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris hätte nur allzu gern eine Freundin. Ausgerechnet Kelly, ein gross gewachsenes Mauerblümchen mit hässlicher Brille, scheint Interesse an ihm zu zeigen. Trotz anfänglicher Skepsis erkennt Chris bald, dass auch er das Mädchen ganz gerne mag. Dennoch zögert er, sich in aller Öffentlichkeit zu seiner - nicht gerade attraktiven - Auserwählten zu bekennen."Episodenname: Chris hasst das Mauerblümchen. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Ted Wass.
08/05	09h45>10h05	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Hester Cranes ehemaliger Wissenschaftsassistent kommt zu Besuch und alle merken sofort, wie ähnlich er Frasier und Niles ist. Roz beginnt sich zu fragen, ob er vielleicht mehr mit ihnen gemeinsam hat als sie alle glauben zu wissen."Episodenname: Väter und Söhne. "Episodennummer: 22. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
08/05	10h05>10h35	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Als Daphne erfährt, dass sie schwanger ist, will sie mit Niles eine grosse Ankündigung beim Abendessen machen. Doch Frasier bringt seine Freundin Julia mit, die ohnehin schon nicht sehr beliebt ist. Dann ruiniert sie auch noch Daphnes Plan."Episodenname: Ein Mann, ein Plan und ein Mädchen: Julia. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
08/05	10h35>10h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Reese und Malcolm wollen sich an ihrer jungen Nachbarin rächen. Sie hat die beiden in dem Glauben gelassen, sie wären homosexuell. Nun muss die "männliche Ehre" wieder hergestellt werden. Indes hat Hal genug davon, sich in Sachen Weihnachtsdekoration mit einem Nachbarn zu messen. Er erfindet seinen eigenen Feiertag und dekoriert das Haus nun für den Pearl-Harbor-Tag."Episodenname: Pearl Harbor. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
08/05	10h55>11h25	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Stevies Mutter Kitty hat ihre Familie vor zwei Jahren verlassen. Nun kehrt sie von ihren bis in die Pornobranche bekannten Ausschweifungen zurück und bittet Lois um Hilfe: Sie will ihren Mann wieder für sich gewinnen. Malcolm hingegen hilft Stevie, eine Dankesrede für die Verleihung des Kavalier-Preises vorzubereiten - leider hat Reese auch noch ein Wörtchen mitzureden."Episodenname: Die Preisverleihung. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
08/05	11h25>11h50	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Weil seine Frau befördert wurde, soll sich Macho Mike in Zukunft zuhause um seine Töchter und seinen kleinen Enkel kümmern. Damit bricht nicht nur für Mike selbst die Welt zusammen, auch seinen Töchtern graut vor dieser Vorstellung."Episodenname: Der Letzte seiner Art. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Héctor Elizondo. "Regisseur: John Pasquin.
08/05	11h50>12h10	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Aufgeschreckt durch eine Fernsehwerbung wollen die Frauen des Hauses dieses babysicher machen. Mike ist davon wenig begeistert, muss aber klein beigeben. Als seine Ehefrau Vanessa den kleinen Boyd hütet, spürt sie die Nachteile der Sicherheitsmassnahmen buchstäblich am eigenen Leib."Episodenname: Alles gut gesichert. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
08/05	12h10>12h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Randy will Sharon dabei helfen, ihre Emotionen in den Griff zu kriegen, und Cartman fällt unerwartet im Mathe-Test durch."Episodenname: Tote Kinder. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
08/05	12h35>13h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Mr. Hankey ist der Regisseur der Weihnachtsshow. Doch mit seinem anstössigen Verhalten droht er diese Aufgabe zu verlieren. Währenddessen müssen sich Strong Woman und PC Principal mit Herausforderungen in ihrer Beziehung beschäftigen."Episodenname: Ein Kack-Problem. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
08/05	13h00>13h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Francine will Steve beweisen, dass sie eine lässige Mutter ist, und bringt ihm deshalb ein paar Tricks beim Ladendiebstahl bei. Allerdings wird Steve erwischt und zur Strafe in einen Sweatshop in Venezuela geschickt."Episodenname: Die Meisterdiebin. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Tim Parsons, Jennifer Graves.
08/05	13h25>13h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Francine läd zu Thanksgiving ihre Adoptiveltern ein, was Stans Pläne durchkreuzt, gemütlich vor dem TV zu sitzen. Francines Mutter ermutigt Hayley prompt, wieder mit Jungs auszugehen, und stellt ihr gleich einen vor."Episodenname: Truthahn Kung Pao. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Rodney Clouden.
08/05	13h45>14h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Snot verkraftet den Tod seines Vaters nicht gut, weshalb Steve und seine Freunde ihn zur Beerdigung begleiten. Allerdings verliebt sich Steve unterwegs. Stan und Roger streiten sich unterdessen um die Einnahmen einer gemeinsamen Erfindung."Episodenname: Ein Stück vom Kuchen. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Shawn Murray.
08/05	14h05>14h35	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als Fry seinen Grossvater 1947 vor dem Militär bewahren will, bringt er ihn versehentlich um. Damit sollte seine Existenz eigentlich enden und er verschwinden, doch merkwürdigerweise passiert nichts. Warum, erfährt er, als er seine Oma trösten will."Episodenname: Roswell gut - alles gut. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Rich Moore.
08/05	14h35>15h00	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Die von Professor Farnsworth erfundene "Was wäre wenn"-Maschine kommt wieder zum Einsatz. Bender sieht, wie sein Leben als Mensch wäre, Fry sieht sein Leben in einem Videospiel und Leela landet auf einem Planeten, wie aus dem "Zauberer von Oz"."Episodenname: Geschichten von Interesse Nr. 2. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Bret Haaland.
08/05	15h00>15h30	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene, Tina und Louise schliessen sich einer Gokart-League an. Bob hilft Teddy."Episodenname: Easy Rider 2. "Episodennummer: 9. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
08/05	15h30>15h55	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Anscheinend ist Cartman von seiner Mutter nicht mehr zu kontrollieren. Deswegen bittet sie den "Hundeflüsterer" Cesar Millan, ihr zu helfen, dass er wieder auf sie hört. Cartman ist damit allerdings überhaupt nicht einverstanden."Episodenname: TSST!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Milan Agnone. "Regisseur: Trey Parker.
08/05	15h55>16h20	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Jemand hat im Jungsklo ins das Urinal gekackt und nun muss der Schuldige gefunden werden. Cartman ist der Meinung, mit dieser Tat wollte wohl jemand von 11.September ablenken und schon bald wird Kyle dafür verantwortlich gemacht."Episodenname: Scheiss Paranoia. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
08/05	16h20>16h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger will ein "Unten-Ohne-Blitzerfoto" machen und hat dabei einen Autounfall. Nachdem er aus dem Koma erwacht, kann er plötzlich die Zukunft vorhersagen. Natürlich nutzt er diese Gabe nicht nur für Heldentaten."Episodenname: Vision: Impossible. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Pam Cooke, Valerie Fletcher.
08/05	16h45>17h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger setzt Steves Freundschaft zu Snot, Barry und Toshi ein abruptes Ende. Jeff verkauft Häuser."Episodenname: Echte Freunde. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
08/05	17h05>17h30	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Während eines Stromausfalls sucht Chris in der Wohnung von Mr. Levine Zuflucht. Aus Dankbarkeit beschliesst er, dem alten Mann gelegentlich unter die Arme zu greifen. Doch anstatt Positives zu bewirken, verschlimmert Chris Mr. Levines Situation nur noch. Rochelle findet heraus, dass sie um ein Jahr jünger ist als gedacht und verfällt prompt dem Jugendwahn."Episodenname: Chris hasst Mister Levine. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Oz Scott.
08/05	17h30>17h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolms Familie ist wie immer knapp bei Kasse. Deshalb soll es bei diesem Weihnachtsfest nur selbst gebastelte Geschenke geben. Alle bis auf Hal meistern diese Aufgabe mit Bravour. Der Weihnachtsabend rückt immer näher und Hal gerät in Panik. Als er entdeckt, dass Malcolm eine Kreditkarte besitzt, entwendet er diese kurzerhand und bucht damit einen Skiurlaub für die ganze Familie."Episodenname: Der Familienausflug. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
08/05	17h55>18h25	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Weil Hal noch kein passendes Geschenk für den 20. Hochzeitstag hat, leidet er unter extremem Stress und wird zum Schlafwandler. Reese nützt die Situation eiskalt aus, da sich sein Vater in dieser Phase wunderbar manipulieren lässt. Malcolm setzt sich in den Kopf, innerhalb von zwei Wochen Gittarre spielen zu lernen. Lois sagt ihm mit schonungsloser Offenheit, dass er kein Talent dazu hat."Episodenname: Der Schlafwandler. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
08/05	18h25>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley will sich an die Erziehungsmethoden halten, von denen sie gelesen hat, doch Phil und Claire sind überzeugt, dass ihre Methoden besser sind. Manny soll bei Jays Werbespot Regie führen und hofft, somit seine Ex-Freundin zurückzugewinnen."Episodenname: New Kids on the Block. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Gail Mancuso.
08/05	18h50>19h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire wird während eines Erdbebens mit dem Klempner im Bad eingesperrt. Es vergeht eine Weile, bis Phil Zeit hat, sie zu befreien. Gloria will, dass Jay sie zum sonntäglichen Gottesdienst begleitet, doch der geht lieber mit Manny Golf spielen."Episodenname: So ein Erdbeben ist ganz praktisch. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
08/05	19h15>19h40	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Krise bei Mikes Baseballteam "Die Monsterprügel": Die Gemeinde stellt der Mannschaft die Wiese nur zur Verfügung, wenn die Jungs ein gemischtes Team stellen. Mandy müht sich mit ihrer Bewerbung für das College ab. Kristin geht ihr zur Hand und stellt dabei auch die Weichen für die eigene Zukunft."Episodenname: Sport mit Frauen. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
08/05	19h40>20h05	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Gegen Vanessas Willen möchte Mandy unbedingt bei "America's Top-Teen-Model" mitmachen. Dafür nimmt Mandy per Selbstauslöser äusserst freizügige Fotos auf. Als Mike die Bilder sieht, macht er sich Sorgen."Episodenname: Mandy macht Karriere. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
08/05	20h05>20h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als die Crew Amys Familie auf dem Mars besucht, lässt ein von den Ureinwohnern verursachter Sandsturm die Buggalo-Herde der Wongs verschwinden. Fry, Leela und Kif machen sich auf die Suche nach der Herde, doch in der Zwischenzeit wird Amy entführt."Episodenname: Vierzig Käfer westwärts. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Patty Shinagawa.
08/05	20h30>21h00	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Bender hat schreckliche Angst, später von den Menschen vergessen zu werden. Als er auf einem fremden Planeten zum Pharao ernannt wird, lässt er deshalb von Sklaven eine riesige Statue von sich bauen und tyrannisiert sein Volk."Episodenname: Der unvergessene Pharao. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Mark Ervin.
08/05	21h00>21h25	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob möchte Besitzer einer Schrebergarten-Parzelle werden. Seinen Antrag lehnt Cynthia, die Verantwortliche für die Vergabe der Gartenanteile, jedoch ab. Sie stellt eine Bedingung, für die Bobs Familie jedoch Opfer bringen muss."Episodenname: Im Garten von Bob und Louise. "Episodennummer: 10. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
08/05	21h25>21h50	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Randy hat an Halloween mit dem Marihuanaproblem seiner Tochter zu kämpfen. Des Weiteren ist Butters im Denver Museum und stattet der ägyptischen Artefaktenausstellung einen Besuch ab. Dort wird er vollkommen ungeplant überrascht."Episodenname: Tegridy Farms Halloween Special. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
08/05	21h50>22h15	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Einwohner von South Park sind ziemlich genervt von Randy, denn er hat jeden einzelnen Bewohner von South Park entfremdet. Gemeinsam versuchen die Bewohner, ihn verhaften zu lassen, damit sie endlich ihre Rache bekommen."Episodenname: Season Finale. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker, Eric Stough.
08/05	22h15>22h40	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan bringt versehentlich seine nächtliche Ruhe durcheinander und setzt dadurch einen netten Stan in ihm frei. Der will immer nur Gutes vollbringen und den alten Stan davon abhalten, weiterhin zu töten."Episodenname: Jekyll und Hyde. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Shawn Murray.
08/05	22h40>23h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger verspricht Steve einen Gesichtstausch, damit der ein Date mit einer hübschen Mitschülerin bekommt. Doch er ändert spontan seine Meinung. Unterdessen sind Francine und Stan als Stewardessen unterwegs, um Mark Cuban auf die Schliche zu kommen."Episodenname: Stewardessen in besonderer Mission. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
08/05	23h05>00h00	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Rick und Morty finden sich in einem mysteriösen Zug voller seltsamer Passagiere wieder, die immer unglaubwürdigere Geschichten über Rick erzählen. Auf der Suche nach einem Ausweg geraten sie in eine Reihe von unvorhersehbaren Situationen."Episodenname: Never Ricking Morty. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
08/05	00h00>00h25	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Trotz aller Vorbehalte begleitet Mike Frau und Enkel zum Grosselterntag im Kindergarten. Dieser endet mit dem Hinauswurf des kleinen Boyd und seiner Familie. Vanessa nimmt sich eine Bemerkung einer anderen Grossmutter zu Herzen - und lässt fortan nichts unversucht, jugendlicher zu wirken."Episodenname: Die Kindergarten-Krise. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
08/05	00h25>00h55	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Mike macht zu schaffen, dass seine Töchter keinen Gefallen mehr daran finden, Halloween zu feiern. Wenigstens dem kleinen Boyd beschert Mike trotz ausdrücklichen Verbots einen gruseligen Ausflug. Ein kleines Versehen führt dazu, dass dieser auffliegt: Mike bringt das falsche kostümierte Kind nach Hause."Episodenname: Das falsche Skelett. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
08/05	00h55>01h20	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haleys Freund Dylan bleibt lieber im Auto, statt im Haus mit Phil zu warten. Phil nimmt sich deshalb vor, eine bessere Beziehung zu Dylan aufzubauen. Auch mit seinem Schwiegervater will er einiges ändern. Doch das ist einfacher gesagt als getan."Episodenname: Kletten und Kakteen. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Reggie Hudlin.
08/05	01h20>01h45	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Die plötzliche Ruhe in der Familie wird jäh gestört, als Jays Ex-Frau auftaucht. Bei Claire und Haley kommt es zu Unstimmigkeiten, als Haley mit ihrem Freund Dylan zu einem Konzert gehen möchte. Manny plant einen Racheakt."Episodenname: Nichts als Ärger mit der Mutter. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Jason Winer.
08/05	01h45>02h05	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Die Mitschüler von Dewey sind enttäuscht, dass er die Sonderschule verlässt und haben einen Plan. Um Deweys Rückkehr zu erpressen, besetzen sie einen Baum in Deweys Garten. Hal trifft eine Bodybuilder-Gruppe."Episodenname: Hal und die Bodybuilder. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz. "Regisseur: Bryan Cranston.
09/05	02h05>02h30	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Der Müllmann weigert sich trotz mehrfacher Bestechungsversuche, Hals sperrige Skulptur mit dem restlichen Müll wegzubringen. Gemeinsam mit Reese verwickelt sich Hal fortan in einen schmutzigen Machtkampf mit dem standhaften Müllmann. Einzig Dewey scheint davon zu profitieren. Malcolm legt sich in der Zwischenzeit mit Lois an, die ihren Job im Supermarkt wieder antritt."Episodenname: Die Macht des Müllmanns. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
09/05	02h30>02h55	(0x14) comedy	ger	It's Always Sunny in Philadelphia		ger	In den Lautsprecherboxen die Charlie bringt, finden die Freunde ein Päckchen Stoff. Bevor sie beschliessen können, was sie damit machen können, meldet sich die Mafia zu Wort, die ihre Drogen wiederhaben will."Episodenname: Ne Nase voll Stoff. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Danny DeVito, Charlie Day, Glenn Howerton.
09/05	02h55>03h15	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	In dieser Folge kehrt Meagan in die Szene zurück und verrät neue Dinge über sich, unter anderem, dass ihr Lieblingsfilm "The Green Mile" ist. Zudem versucht Jordan, in einem Strip-Klub cool auszusehen und die Jungs organisieren eine Funk-Show."Episodenname: Meagans Kampf. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
09/05	03h15>03h40	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Carlo Gambini verfolgt die Falcones nach Regina, um entweder Cheech zu töten oder Gina zu sehen."Episodenname: Rache in Strumpfhosen. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
09/05	03h40>04h05	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Als Cheech von Jimmy als "Penner" betitelt wird, beschliesst er als Bürgermeister zu kandidieren."Episodenname: Bürgermeister Cheech. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
09/05	04h05>04h30	(0x14) comedy	ger	Triptank		ger	Ein Junge nimmt vor seiner Webcam sitzend an einem Rollenspiel teil. Auf Ellis Island ändert man die Namen von Einwanderern, während Gary im Einkaufszentrum Opfer eines Streichs wird."Episodenname: Überdosis. "Episodennummer: 20.
09/05	04h30>04h55	(0x14) comedy	ger	Ugly Americans		ger	Über Jahre geht die Liebes- und Trennungsgeschichte von Mark und seiner Chefin Callie jetzt schon, und nun will er die Tochter des Teufels endlich fragen, ob sie seine Frau werden will. Diesen wilden Plan fasst er ausgerechnet am ersten April."Episodenname: April, April!. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Matt Oberg, Kurt Metzger, Natasha Leggero.
09/05	04h55>05h20	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Die Mitbewohner treffen sich zum ersten Mal. Foxxy fühlt sich rassistisch beleidigt, als Clara sie für eine Hausangestellte hält. Toot erkennt, dass sie kein Sexsymbol mehr ist. Foxxy und Clara vertragen sich im Whirlpool mit einem Kuss."Episodenname: Whirlpool. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
09/05	05h20>05h40	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stans Tante schenkt ihm einen Goldfisch. Das Tier kommt ihm gleich ungeheuerlich vor. Am Ende bewahrheiten sich seine Befürchtungen, denn der Fisch tötet zwei Menschen. Weil Stans Mutter glaubt, dass er es war, vergräbt sie die Leichen im Garten."Episodenname: Böser, böser Fisch. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
09/05	05h40>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die vier Freunde fahren mit Cartmans Mutter nach Nebraska, um mit deren Verwandtschaft Weihnachten zu feiern. Doch Cartmans Onkel bricht aus dem Gefängnis aus und versteckt sich mit seinem Kumpel, Charlie Manson, im Keller, wo die Jungs schlafen."Episodenname: Rohe Weihnachten, Charlie Manson!. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Eric Stough.
09/05	06h00>06h20	(0x14) comedy	ger	The Cleveland Show		ger	Rallo denkt, dass er ein guter Bowler ist, weil er einen Strike nach dem anderen wirft. Doch leider steigt ihm der Erfolg zu Kopf, weshalb Donna sich gezwungen sieht, ihm die Wahrheit zu sagen. Cleveland, Lester, Holt und Terry machen einen Ausflug."Episodenname: Der Volltreffer. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Mike Henry, Sanaa Lathan, Kevin Michael Richardson. "Regisseur: Steve Robertson.
09/05	06h20>06h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Bei Cartman wird eine Angststörung festgestellt. Er kann nicht mehr mit Menschen umgehen. Sie stehen dem, was ihm am wichtigsten ist, im Weg."Episodenname: Buddha Box. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
09/05	06h45>07h10	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Towelie ist Kellner in South Park. Er ist Drogen nicht ganz abgeneigt und verliert wegen seines starken Konsums auch seinen Job. Das veranlasst ihn dazu, sein Leben niederzuschreiben. Dank eines Auftritts bei Oprah, wird das Buch zum Kassenschlager."Episodenname: Viel Frottee um nichts. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Vernon Chatman. "Regisseur: Trey Parker.
09/05	07h10>07h35	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Als Bob erfährt, dass seine Burger Teddys Gesundheit schaden, wird er zu seinem Trainer. Sie melden sich zusammen in einem Stuntman-Trainingslager an, wo ihre Freundschaft auf die Probe gestellt wird."Episodenname: Freunde mit gewissen Burgern. "Episodennummer: 3. "Besetzung: H. Jon Benjamin, John Roberts, Kristen Schaal.
09/05	07h35>07h55	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob freut sich auf ein Thanksgiving-Festmahl mit seiner Familie, doch Linda möchte den Feiertag bei Herrn Fischoeder verbringen, der ein Truthahn-Stadtfest geplant hat. Eine Vogel-Attacke sorgt dort jedoch für Chaos und Bob erfreut sich an der Ruhe."Episodenname: Die Vögel. "Episodennummer: 4. "Besetzung: H. Jon Benjamin, John Roberts, Kristen Schaal.
09/05	07h55>08h25	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina tanzt bei den Cheerleadern vor und hofft, in deren Team aufgenommen zu werden. Stattdessen werden diese jedoch auf Gene aufmerksam, der gekonnt die Menge anheizt und Stimmung macht. Tina beisst sich unterdessen auf die Zunge."Episodenname: Gene-leader. "Episodennummer: 20. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
09/05	08h25>08h45	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haleys Freund Dylan bleibt lieber im Auto, statt im Haus mit Phil zu warten. Phil nimmt sich deshalb vor, eine bessere Beziehung zu Dylan aufzubauen. Auch mit seinem Schwiegervater will er einiges ändern. Doch das ist einfacher gesagt als getan."Episodenname: Kletten und Kakteen. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Reggie Hudlin.
09/05	08h45>09h05	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Die plötzliche Ruhe in der Familie wird jäh gestört, als Jays Ex-Frau auftaucht. Bei Claire und Haley kommt es zu Unstimmigkeiten, als Haley mit ihrem Freund Dylan zu einem Konzert gehen möchte. Manny plant einen Racheakt."Episodenname: Nichts als Ärger mit der Mutter. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Jason Winer.
09/05	09h05>09h30	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris wird von Mrs. Morello gebeten, sich um einen sozial benachteiligten Jungen namens James zu kümmern. Er ahnt nicht, dass James mit seinen 12 Jahren bereits ein erfahrener Kleinkrimineller ist. Alsbald ist sich das ungleiche Gespann einig, die angekündigten gemeinsamen Unternehmungen nur vorzutäuschen."Episodenname: Chris hasst James. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Jerry Levine.
09/05	09h30>09h55	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Roz hat einen neuen Freund, doch Frasier vermutet, dass dieser homosexuell ist. Er folgt ihm heimlich in eine Schwulenbar und wird fortan selbst für schwul gehalten. Doch als er von einem Mann angegraben wird, sieht er nicht nur Nachteile."Episodenname: Der Arzt ist nicht da. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: David Lee.
09/05	09h55>10h25	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier und Niles erblicken Ronee Lawrence, ihre alte Babysitterin. Frasier lädt sie auf einen Drink ein, doch bald stellt sich heraus, dass sie an Martin interessiert ist."Episodenname: Der Babysitter. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
09/05	10h25>10h50	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolms Familie ist wie immer knapp bei Kasse. Deshalb soll es bei diesem Weihnachtsfest nur selbst gebastelte Geschenke geben. Alle bis auf Hal meistern diese Aufgabe mit Bravour. Der Weihnachtsabend rückt immer näher und Hal gerät in Panik. Als er entdeckt, dass Malcolm eine Kreditkarte besitzt, entwendet er diese kurzerhand und bucht damit einen Skiurlaub für die ganze Familie."Episodenname: Der Familienausflug. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
09/05	10h50>11h15	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Weil Hal noch kein passendes Geschenk für den 20. Hochzeitstag hat, leidet er unter extremem Stress und wird zum Schlafwandler. Reese nützt die Situation eiskalt aus, da sich sein Vater in dieser Phase wunderbar manipulieren lässt. Malcolm setzt sich in den Kopf, innerhalb von zwei Wochen Gittarre spielen zu lernen. Lois sagt ihm mit schonungsloser Offenheit, dass er kein Talent dazu hat."Episodenname: Der Schlafwandler. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
09/05	11h15>11h45	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Trotz aller Vorbehalte begleitet Mike Frau und Enkel zum Grosselterntag im Kindergarten. Dieser endet mit dem Hinauswurf des kleinen Boyd und seiner Familie. Vanessa nimmt sich eine Bemerkung einer anderen Grossmutter zu Herzen - und lässt fortan nichts unversucht, jugendlicher zu wirken."Episodenname: Die Kindergarten-Krise. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
09/05	11h45>12h05	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Mike macht zu schaffen, dass seine Töchter keinen Gefallen mehr daran finden, Halloween zu feiern. Wenigstens dem kleinen Boyd beschert Mike trotz ausdrücklichen Verbots einen gruseligen Ausflug. Ein kleines Versehen führt dazu, dass dieser auffliegt: Mike bringt das falsche kostümierte Kind nach Hause."Episodenname: Das falsche Skelett. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
09/05	12h05>12h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Butters kommt auf die Idee, E-Zigaretten zusammen mit dem Zubehör an der Schule zu verkaufen. Ausserdem muss Randy derweil mit seiner Familie aufs Land ziehen. Dort probiert er erstmals die Tätigkeiten eines Farmers nachzugehen."Episodenname: Tegridy Farms. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
09/05	12h30>12h55	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Kinder machen es sich zur Aufgabe, so viele Halloween-Süssigkeiten wie niemals zuvor zu sammeln."Episodenname: Die Roller. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
09/05	12h55>13h20	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Steve möchte seinem Vater endlich beweisen, dass er kein kleiner Junge mehr ist, und begleitet ihn und seine CIA-Freunde zu ihrem jährlichen Jagdausflug. Roger und Klaus machen unterdessen einen Roadtrip."Episodenname: Auf der Jagd. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
09/05	13h20>13h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Steve benimmt sich an Weihnachten schlecht und zur Strafe wird er von Stan mit zu Opa Jack genommen, der ihm vom Krampus erzählt. Doch dann wird Steve von ihm entführt und Stan und Roger müssen ihn retten. Haley bekommt unterdessen einen neuen Job."Episodenname: Der Krampus. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
09/05	13h45>14h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger will ein "Unten-Ohne-Blitzerfoto" machen und hat dabei einen Autounfall. Nachdem er aus dem Koma erwacht, kann er plötzlich die Zukunft vorhersagen. Natürlich nutzt er diese Gabe nicht nur für Heldentaten."Episodenname: Vision: Impossible. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Pam Cooke, Valerie Fletcher.
09/05	14h05>14h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als Bender sein Techtelmechtel mit dem weiblichen Bordcomputer beendet, dreht die Dame durch. Aus Eifersucht beschliesst sie, Selbstmord zu begehen und die Crew in einem schrecklichen Absturz mit sich in den Tod zu reissen."Episodenname: Liebe und Raketen. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Brian Sheesley.
09/05	14h30>14h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als Bender Abfall in die Kanalisation kippt, sorgt er dafür, dass Mutanten an die Oberfläche kommen. Das führt dazu, dass Leela interessante Menschen kennenlernt und einen Teil ihrer Vergangenheit aufarbeiten kann."Episodenname: Die Waise des Jahres. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Mark Ervin.
09/05	14h55>15h25	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina und Darryl wollen den "Cupid's Couple"-Wettbewerb auf dem Schulball gewinnen und arbeiten als Team. Valentinstag steht bald an und Linda hat einige Pläne für sich und Bob gemacht."Episodenname: Can't Buy Me Math. "Episodennummer: 11. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
09/05	15h25>15h50	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Inspiriert vom Unterricht in der Schule versucht Cartman alles, um in die Zukunft zu gelangen, ohne etwas von der Gegenwart mitzukriegen. Was böte sich da eher an, als sich einzufrieren? Dazu scheut er auch vor einer gefährlichen Expedition nicht zurück. Auch die Zeit, in der er wieder erwachen möchte, ist für ihn schon klar definiert: Möglichst nahe am Starttermin der Nintendo Wii!"Episodenname: Gott ist tot. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Juan Kimmelini. "Regisseur: Trey Parker.
09/05	15h50>16h20	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Nachdem sich Cartman eingefroren hat um die Zeit zum Wii-Launchtermin nicht mitkriegen zu müssen, erwacht er 500 Jahre zu spät aus seinem eisigen Schlaf. Die Zukunft gefällt ihm überhaupt nicht. Nicht zuletzt, weil es in ihr keine Wii gibt, versucht Cartman alles, um wieder in die Gegenwart zurück zu finden!"Episodenname: Gott ist tot. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Juan Kimmelini. "Regisseur: Trey Parker.
09/05	16h20>16h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan nimmt an einem Essay-Wettbewerb teil, um seinen grossen Helden George W. Bush zu einem Besuch bei der Familie Smith zu bewegen. Als der Präsident dann tatsächlich auftaucht, stehen die Zeichen auf Sturm. Haylie versucht sogleich, dem Präsidenten seine tiefe Schuld für den Irak-Krieg zu verdeutlichen, während Steve und Roger behaupten, Osama Bin Laden gefunden zu haben."Episodenname: Mein Freund Bush. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Mike Kim.
09/05	16h45>17h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger will Steve helfen, seine lähmende Angst vor Haien zu überwinden. Deshalb gibt er sich als Meeresraubtier aus. Klaus hat derweil eine neue Verehrerin. Danuta, eine Freundin von Hayley, hat ein Auge auf ihn geworfen."Episodenname: Hai?!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
09/05	17h05>17h30	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris möchte nichts lieber, als die bevorstehende Silvesternacht auf der weltgrössten Silvesterparty am Times Square zu verbringen. Nach erheblichem Aufwand gelingt es ihm schliesslich, seine Mutter von seinen Plänen zu überzeugen - unter einer Bedingung: Chris darf nur in Begleitung Erwachsener dorthin. Indes wird Julius unverhofft zum Lebensretter."Episodenname: Chris hasst gute Vorsätze. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Ted Wass.
09/05	17h30>17h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Lois liefert sich ein erbittertes Kräftemessen mit klein Jamie. Das Baby scheint seiner Mutter alles zum Trotz zu machen. Malcolm, Reese und Dewey finden ein grosses Trampolin. Sogleich überlegen sie, welchen Schabernack sie damit treiben könnten."Episodenname: Der Mutter-Sohn-Krieg. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
09/05	17h55>18h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm verliebt sich in einen alten 67er Cuda. Da er gemeinsam mit Reese an illegalen Wetten verdient, hat er das nötige Geld, um sich den Schrottwagen zu kaufen. Malcolm handelt sich mit diesem Schritt jede Menge Ärger ein. Inzwischen entdeckt Hal seine Leidenschaft fürs Haare schneiden."Episodenname: Verliebt in ein Auto. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
09/05	18h20>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Mitchell stört es enorm, dass Cameron beim Fitnesstraining immer Radlerhosen trägt. Da Cameron jedoch immer ausrastet, wenn Mitchell sein Aussehen kritisiert, hält er lieber seinen Mund. Auch Claire hat Hemmungen, Phil ihre Meinung zu sagen."Episodenname: Der Fremde im Zug: Reloaded. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Scott Ellis.
09/05	18h50>19h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Chaos im Hause Dunphy: Phil bleibt zu Hause, da Claire krank ist. Er kümmert sich um sie und alles, was im Haus zu tun ist. Doch das ständige Piepen des Rauchmelders macht ihn verrückt. Auch nach Austausch aller Batterien hört das Piepen nicht auf."Episodenname: Bei dir piep(s)t es wohl!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
09/05	19h15>19h40	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Als in der Nachbarschaft eingebrochen wird, installiert Mike in seinem Haus eine neue Alarmanlage und baut den Keller zu einem Panikraum aus. Seine Frauen sind davon wenig begeistert. Vanessa schlägt vor, stattdessen mit den Nachbarn eine Nachtwache zu organisieren. Mike sträubt sich dagegen, wird aber überstimmt. Die erste Schicht muss er mit dem einsilbigen Dr. Wong schieben. Der taut erst auf, als Mike ihm vom vermeintlichen Ehebruch einer Nachbarin erzählt."Episodenname: Private Nachtwächter. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
09/05	19h40>20h05	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Kyle hat heimlich bei Kristin übernachtet und kann am nächsten Morgen gerade noch flüchten, bevor Mike ihn erwischt. Denn Mike besteht darauf, dass seine Töchter zuhause keinen Sex haben dürfen. Deswegen zieht Kristin zu Kyle, und Mike hat ein schlechtes Gewissen. Die 13jährige Eve bekommt zum ersten Mal ihre Periode, was sie ja nicht weiter stören würde. Aber dummerweise hat sie nun auch einen Riesenpickel auf der Wange."Episodenname: Schweinigeleien. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
09/05	20h05>20h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als Bender bei einem Überfall ins All geschleudert wird, siedelt sich ein Zwergenvolk auf ihm an. Zunächst geniesst er seinen Status als Gottheit, doch langsam wird ihm klar, dass es nicht einfach ist, für ein ganzes Volk verantwortlich zu sein."Episodenname: Der göttliche Bender. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Susie Dietter.
09/05	20h30>21h00	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Fry bringt einen Achtziger-Jahre-Yuppie zur Firma, der Professor Farnsworths Chefsessel übernimmt. Anfangs sind die Mitarbeiter empört, doch der Wert der Firma steigt so hoch, dass das Team zu potenziellen Millionären wird."Episodenname: Wer wird Millionär?. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Brian Sheesley.
09/05	21h00>21h20	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina und Louise wollen Jimmy dabei helfen, Klassensprecher zu werden. Das tun sie allerdings nur, um ein noch grösseres Übel zu vermeiden - Millie als Klassensprecherin. Bob hat sich in ein Messer verguckt, das 300 Dollar kostet."Episodenname: Der Millie-Churian Kandidat. "Episodennummer: 12. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
09/05	21h20>21h50	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Kyles Mom hat eine Stuhltransplantation. Die Jungen suchen nun das beste Mikrobiom."Episodenname: Kot-Diebe. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker, Eric Stough.
09/05	21h50>22h10	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Scott Malkinson hat eine neue Mitschülerin. Nun versucht er, diese zu beeindrucken."Episodenname: Verkabelung. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker, Eric Stough.
09/05	22h10>22h40	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan will, dass die Kinder mehr draussen spielen, allerdings verbietet Francine einen Ausflug. Also betäubt Stan die Kinder und nimmt sie mit auf das CIA-Holodeck. Hayley kauft ausserdem Rogers Heimatstern, um seine Königin zu werden."Episodenname: Abenteuer auf dem Holodeck. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Jansen Yee.
09/05	22h40>23h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan nimmt ein unausgereiftes Medikament zu sich, das ihn in eine Frau verwandelt."Episodenname: Stan und die Pille. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Chris Bennett.
09/05	23h05>23h30	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Als einer von Ricks Deals schief geht, müssen er und Morty auf Ricks Notfallplan zurückgreifen: Die beiden verstecken sich in einem präparierten Säurefass. Zurück zu Hause reicht es Morty. Er will, dass auch seine Vorschläge ernst genommen werden."Episodenname: The Vat of Acid Episode. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
09/05	23h30>00h00	(0x33) talk show	ger	The Daily Show		ger	Die Sendung wirft einen satirischen Blick auf die Nachrichten aus Politik, Kultur und den Medien."Episodennummer: 43.
09/05	00h00>00h30	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Krise bei Mikes Baseballteam "Die Monsterprügel": Die Gemeinde stellt der Mannschaft die Wiese nur zur Verfügung, wenn die Jungs ein gemischtes Team stellen. Mandy müht sich mit ihrer Bewerbung für das College ab. Kristin geht ihr zur Hand und stellt dabei auch die Weichen für die eigene Zukunft."Episodenname: Sport mit Frauen. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
09/05	00h30>00h55	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Gegen Vanessas Willen möchte Mandy unbedingt bei "America's Top-Teen-Model" mitmachen. Dafür nimmt Mandy per Selbstauslöser äusserst freizügige Fotos auf. Als Mike die Bilder sieht, macht er sich Sorgen."Episodenname: Mandy macht Karriere. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
09/05	00h55>01h20	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley will sich an die Erziehungsmethoden halten, von denen sie gelesen hat, doch Phil und Claire sind überzeugt, dass ihre Methoden besser sind. Manny soll bei Jays Werbespot Regie führen und hofft, somit seine Ex-Freundin zurückzugewinnen."Episodenname: New Kids on the Block. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Gail Mancuso.
09/05	01h20>01h45	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire wird während eines Erdbebens mit dem Klempner im Bad eingesperrt. Es vergeht eine Weile, bis Phil Zeit hat, sie zu befreien. Gloria will, dass Jay sie zum sonntäglichen Gottesdienst begleitet, doch der geht lieber mit Manny Golf spielen."Episodenname: So ein Erdbeben ist ganz praktisch. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
09/05	01h45>02h10	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Reese und Malcolm wollen sich an ihrer jungen Nachbarin rächen. Sie hat die beiden in dem Glauben gelassen, sie wären homosexuell. Nun muss die "männliche Ehre" wieder hergestellt werden. Indes hat Hal genug davon, sich in Sachen Weihnachtsdekoration mit einem Nachbarn zu messen. Er erfindet seinen eigenen Feiertag und dekoriert das Haus nun für den Pearl-Harbor-Tag."Episodenname: Pearl Harbor. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
10/05	02h10>02h30	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Stevies Mutter Kitty hat ihre Familie vor zwei Jahren verlassen. Nun kehrt sie von ihren bis in die Pornobranche bekannten Ausschweifungen zurück und bittet Lois um Hilfe: Sie will ihren Mann wieder für sich gewinnen. Malcolm hingegen hilft Stevie, eine Dankesrede für die Verleihung des Kavalier-Preises vorzubereiten - leider hat Reese auch noch ein Wörtchen mitzureden."Episodenname: Die Preisverleihung. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
10/05	02h30>02h55	(0x14) comedy	ger	It's Always Sunny in Philadelphia		ger	Freitag ist Zahltag: Die Mafia taucht in der Bar auf und will ihren Stoff wiederhaben. Frank versucht sich weiterhin als Zuhälter und schickt Dennis zur Frau des Mafiabosses. Mac versucht in der Mafia Karriere zu machen."Episodenname: Ne Nase voll Stoff. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Danny DeVito, Charlie Day, Glenn Howerton.
10/05	02h55>03h15	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	Bei diesen neuen Sketchen freuen sich Samuel und Lashawn über die Vorzüge ihrer rechtsgültigen Ehe. Zudem lernt ein Detektiv seinen neuen Kollegen kennen und Lando aus "Star Wars" wird von einem Superfan bis aufs äusserste gejagt."Episodenname: Blitzeis-Nachrichten. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
10/05	03h15>03h45	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	McCool fährt mit den Falcones nach Kuba in den Urlaub, während Jimmy den Ort hasst."Episodenname: Urlaub bis zum Anschlag. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
10/05	03h45>04h10	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Jimmy nimmt Cookie mit auf ein romantisches Wochenende, aber sie landen auf einem Swingerkongress."Episodenname: Oh Daddy!. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
10/05	04h10>04h35	(0x14) comedy	ger	Triptank		ger	Ein Huhn stört eine Hochzeitsfeier und die Rakete Ricky will eine Reise zum Mond machen."Episodenname: Schaufeln sind zum Graben da. "Episodennummer: 1.
10/05	04h35>04h55	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Die Mitbewohner treffen sich zum ersten Mal. Foxxy fühlt sich rassistisch beleidigt, als Clara sie für eine Hausangestellte hält. Toot erkennt, dass sie kein Sexsymbol mehr ist. Foxxy und Clara vertragen sich im Whirlpool mit einem Kuss."Episodenname: Whirlpool. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
10/05	04h55>05h15	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Toot ist eifersüchtig auf Clara wegen all der Aufmerksamkeit, die sie von den Jungen erhält. Doch dann wird ein schmutziges Geheimnis über Clara enthüllt. Ling-Ling hat es schliesslich satt, ständig allein den Abwasch zu machen."Episodenname: Claras schmutziges Geheimnis. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
10/05	05h15>05h40	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die vier Freunde fahren mit Cartmans Mutter nach Nebraska, um mit deren Verwandtschaft Weihnachten zu feiern. Doch Cartmans Onkel bricht aus dem Gefängnis aus und versteckt sich mit seinem Kumpel, Charlie Manson, im Keller, wo die Jungs schlafen."Episodenname: Rohe Weihnachten, Charlie Manson!. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Eric Stough.
10/05	05h40>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Jungs müssen vor dem Stadtrad Referate halten, um Mr. Garrisons Kompetenz zu beweisen. Mit von der Partie ist Tweeks, Sohn des Kaffeehausbesitzers, der behauptet, dass ihm Unterhosenwichtel jede Nacht seine Unterwäsche stehlen."Episodenname: Böse Buben bringen Beistand. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	06h00>06h20	(0x14) comedy	ger	The Cleveland Show		ger	Im Haus der Browns hat sich eine Ratte eingenistet, als Donna diese entdeckt, flüchtet sie mit den Kindern zu ihrer Mutter Dee Dee. Cleveland freundet sich zu Hause schnell mit dem Nager an. Sein Name ist Rat Lauer. Rallo und Junior spielen Spion."Episodenname: Das neue Haustier. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Mike Henry, Sanaa Lathan, Kevin Michael Richardson. "Regisseur: Seung Woo Cha.
10/05	06h20>06h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Jungs folgen Al Gore in eine Höhle. Angeblich soll es da ein mutiertes Mischwesen geben und sie wollen es aufspüren. Das stellt sich als grosser Fehler heraus, als ein Erdrutsch die Höhle verschüttet und sie ums Überleben kämpfen müssen."Episodenname: Mannbärschwein. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	06h45>07h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Anscheinend ist Cartman von seiner Mutter nicht mehr zu kontrollieren. Deswegen bittet sie den "Hundeflüsterer" Cesar Millan, ihr zu helfen, dass er wieder auf sie hört. Cartman ist damit allerdings überhaupt nicht einverstanden."Episodenname: TSST!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Milan Agnone. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	07h05>07h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Jemand hat im Jungsklo ins das Urinal gekackt und nun muss der Schuldige gefunden werden. Cartman ist der Meinung, mit dieser Tat wollte wohl jemand von 11.September ablenken und schon bald wird Kyle dafür verantwortlich gemacht."Episodenname: Scheiss Paranoia. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	07h35>07h55	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Weihnachten steht ganz im Zeichen des Wettbewerbs: Jedes der Kinder bemüht sich, das beste Geschenk für ihren Vater zu finden und in der Küche konkurrieren Bob und sein Vater. Ein alter Streit ist die Wurzel allen Übels."Episodenname: Vater des Bob. "Episodennummer: 6. "Besetzung: H. Jon Benjamin, John Roberts, Kristen Schaal.
10/05	07h55>08h20	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene, Tina und Louise schliessen sich einer Gokart-League an. Bob hilft Teddy."Episodenname: Easy Rider 2. "Episodennummer: 9. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
10/05	08h20>08h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Linda und ihre Kinder müssen Bob und Fischoeder retten, nachdem Felix sie in Gefahr gebracht hat."Episodenname: Der Zweite Strandkrieg. "Episodennummer: 22. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
10/05	08h40>09h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley will sich an die Erziehungsmethoden halten, von denen sie gelesen hat, doch Phil und Claire sind überzeugt, dass ihre Methoden besser sind. Manny soll bei Jays Werbespot Regie führen und hofft, somit seine Ex-Freundin zurückzugewinnen."Episodenname: New Kids on the Block. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Gail Mancuso.
10/05	09h00>09h25	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire wird während eines Erdbebens mit dem Klempner im Bad eingesperrt. Es vergeht eine Weile, bis Phil Zeit hat, sie zu befreien. Gloria will, dass Jay sie zum sonntäglichen Gottesdienst begleitet, doch der geht lieber mit Manny Golf spielen."Episodenname: So ein Erdbeben ist ganz praktisch. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
10/05	09h25>09h50	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Während eines Stromausfalls sucht Chris in der Wohnung von Mr. Levine Zuflucht. Aus Dankbarkeit beschliesst er, dem alten Mann gelegentlich unter die Arme zu greifen. Doch anstatt Positives zu bewirken, verschlimmert Chris Mr. Levines Situation nur noch. Rochelle findet heraus, dass sie um ein Jahr jünger ist als gedacht und verfällt prompt dem Jugendwahn."Episodenname: Chris hasst Mister Levine. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Oz Scott.
10/05	09h50>10h10	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Weil Frasier eine Weile in keiner Beziehung mehr ist, versuchen seine Freunde, ihn zu verkuppeln."Episodenname: Der Platzhalter. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Sheldon Epps.
10/05	10h10>10h35	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier belauscht versehentlich Ronee, siw sie ein Date mit einem anderen Mann vereinbart."Episodenname: Ich höre zu. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Sheldon Epps.
10/05	10h35>11h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Lois liefert sich ein erbittertes Kräftemessen mit klein Jamie. Das Baby scheint seiner Mutter alles zum Trotz zu machen. Malcolm, Reese und Dewey finden ein grosses Trampolin. Sogleich überlegen sie, welchen Schabernack sie damit treiben könnten."Episodenname: Der Mutter-Sohn-Krieg. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
10/05	11h00>11h25	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm verliebt sich in einen alten 67er Cuda. Da er gemeinsam mit Reese an illegalen Wetten verdient, hat er das nötige Geld, um sich den Schrottwagen zu kaufen. Malcolm handelt sich mit diesem Schritt jede Menge Ärger ein. Inzwischen entdeckt Hal seine Leidenschaft fürs Haare schneiden."Episodenname: Verliebt in ein Auto. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
10/05	11h25>11h50	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Krise bei Mikes Baseballteam "Die Monsterprügel": Die Gemeinde stellt der Mannschaft die Wiese nur zur Verfügung, wenn die Jungs ein gemischtes Team stellen. Mandy müht sich mit ihrer Bewerbung für das College ab. Kristin geht ihr zur Hand und stellt dabei auch die Weichen für die eigene Zukunft."Episodenname: Sport mit Frauen. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
10/05	11h50>12h11	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Gegen Vanessas Willen möchte Mandy unbedingt bei "America's Top-Teen-Model" mitmachen. Dafür nimmt Mandy per Selbstauslöser äusserst freizügige Fotos auf. Als Mike die Bilder sieht, macht er sich Sorgen."Episodenname: Mandy macht Karriere. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
10/05	12h11>12h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartman gründet seine eigene christliche Rockband und hat unerwarteten Erfolg, während seine Freunde im Gefängnis landen."Episodenname: Christen rocken fett!. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	12h35>12h55	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In South Park kommt es dazu, dass alte Leute mit ihrem Auto nicht ganz sicher auf den Strassen unterwegs sind. Durch von den Senioren verursachte Unfälle kommen immer wieder Einwohner von South Park ums Leben."Episodenname: Revolution der alten Säcke. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	12h55>13h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan bringt versehentlich seine nächtliche Ruhe durcheinander und setzt dadurch einen netten Stan in ihm frei. Der will immer nur Gutes vollbringen und den alten Stan davon abhalten, weiterhin zu töten."Episodenname: Jekyll und Hyde. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Shawn Murray.
10/05	13h25>13h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger verspricht Steve einen Gesichtstausch, damit der ein Date mit einer hübschen Mitschülerin bekommt. Doch er ändert spontan seine Meinung. Unterdessen sind Francine und Stan als Stewardessen unterwegs, um Mark Cuban auf die Schliche zu kommen."Episodenname: Stewardessen in besonderer Mission. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
10/05	13h45>14h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan will, dass die Kinder mehr draussen spielen, allerdings verbietet Francine einen Ausflug. Also betäubt Stan die Kinder und nimmt sie mit auf das CIA-Holodeck. Hayley kauft ausserdem Rogers Heimatstern, um seine Königin zu werden."Episodenname: Abenteuer auf dem Holodeck. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Jansen Yee.
10/05	14h05>14h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als die Crew Amys Familie auf dem Mars besucht, lässt ein von den Ureinwohnern verursachter Sandsturm die Buggalo-Herde der Wongs verschwinden. Fry, Leela und Kif machen sich auf die Suche nach der Herde, doch in der Zwischenzeit wird Amy entführt."Episodenname: Vierzig Käfer westwärts. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Patty Shinagawa.
10/05	14h30>14h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Bender hat schreckliche Angst, später von den Menschen vergessen zu werden. Als er auf einem fremden Planeten zum Pharao ernannt wird, lässt er deshalb von Sklaven eine riesige Statue von sich bauen und tyrannisiert sein Volk."Episodenname: Der unvergessene Pharao. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Mark Ervin.
10/05	14h55>15h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Auch wenn Tina die Gruppe der Thundergirls verlassen möchte, tritt die Leiterin Ginny an sie heran, um einen Spion in den eigenen Reihen ausfindig zu machen, der Informationen an Konkurrenten weitergibt. Tina geht für diese Aufgabe undercover."Episodenname: Tina, König, As, Spion. "Episodennummer: 7. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
10/05	15h15>15h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Lindas Schwester Gayle taucht unangekündigt im Restaurant auf. Sie ist völlig ausser sich, weil ihr Date ihr für den Abend abgesagt hat, obwohl sie Karten für einen speziellen Zirkus besorgt hatte. Es handelt sich dabei um einen Katzenzirkus."Episodenname: Gayles Geschichten. "Episodennummer: 13. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
10/05	15h40>16h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stan hat eine Pechsträhne: kein Job und kein Fahrrad mehr. Sein einziger Ausweg ist es, das örtliche "Peewee"-Eishockey-Team zu trainieren, bei dem er selbst früher wenig Erfolg hatte. Man muss sich seiner Vergangenheit stellen, um Erfolg zu haben."Episodenname: Stanley's Cup. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Lance Ho. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	16h05>16h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Bei einer Live-Übertragung im Fernsehen begeht Stans Vater den folgenschweren Fehler, das N-Wort zu sagen - und das, obwohl er kein Rassist ist. Trotzdem wird er von allen in South Park mit grosser Verachtung gestraft und auch Stan bekommt sein Fett weg."Episodenname: Bitte ein N. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	16h30>16h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan rettet Roger vor einem Bus. Damit hat er seine Schuld dafür abbezahlt, dass Roger ihm mal das Leben gerettet hat. Stan schickt Roger weg und holt sich stattdessen Andy Dick ins Haus. Doch Roger findet einen Weg zurück."Episodenname: You Debt Your Life. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Chris Bennett.
10/05	16h50>17h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Der Haussegen hängt schief, als sich Stan und Francine nicht einigen können, wie das Haus neu dekoriert werden soll. Es eskaliert soweit, dass sie das Haus in zwei Hälften teilen und sich gegenseitig aus ihrer Hälfte verbannen."Episodenname: Hausfriedensbruch. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Joe Daniello.
10/05	17h10>17h35	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Rochelle stellt fest, dass eine ihrer Hosen aus allen Nähten platzt. Kurzum setzt sie die ganze Familie auf Diät und serviert nur mehr ungustiösen Fisch-Obst-Saft. Die übrigen Familienmitglieder tun ihr Möglichstes, um der kulinarischen Zwangsbeglückung zu entgehen."Episodenname: Chris hasst Fisch-Obst-Saft. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Jerry Levine.
10/05	17h35>17h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm und seine Brüder verunstalten eine Reklametafel für einen Strip-Club. Als Lois ihre Söhne auf frischer Tat ertappt, behauptet Malcolm, für die Frauenrechte zu kämpfen. Innerhalb kürzester Zeit entsteht eine Massendemonstration gegen die sexuelle Ausbeutung der Frauen."Episodenname: Die Rechte der Frauen. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz. "Regisseur: Bryan Cranston.
10/05	17h55>18h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Dewey ist zu Tränen gerührt, als er im Fernsehen eine Oper sieht. Davon inspiriert, will er sein eigenes Musikstück mit dem Titel 'Das Ehebett' schreiben. Die Vorlage dafür bieten ihm seine Eltern, die über die Anschaffung eines King-Size-Bettes im Clinch liegen. Malcolm und Reese geben sich indes gefährlichen Hobbys hin."Episodenname: Deweys Oper. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
10/05	18h20>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Im Andenken an ihre Grossmutter will Gloria wieder mehr traditionelle Gerichte kochen. Cameron ist frustriert, weil Mitchell ihn in der Öffentlichkeit nie küssen will. Beim gemeinsamen Familienessen stellt er ihn schliesslich vor allen zur Rede."Episodenname: Krisen, Küsse und Chunchullo. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Scott Ellis.
10/05	18h50>19h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire kann Phil dazu überreden, den alten Kombi zu verkaufen. Doch zuvor soll jeder noch einmal seine persönlichen Erinnerungen mit dem Familienwagen Revue passieren lassen. Cameron und Mitchell wollen Lily ein Schloss im Garten bauen."Episodenname: Karren, Kerle und Prinzessinnen. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
10/05	19h15>19h35	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Mike ist anfangs gar nicht erfreut darüber, dass Vanessa das neue Nachbars-Pärchen Rebecca und Charlie zum Abendessen eingeladen hat. Doch es stellt sich heraus, dass es sich um ein lesbisches Paar handelt. Und Mike und die taffe Charlie verstehen sich auf Anhieb blendend. Nach einer gemeinsamen Motorrad-Tour macht Mike jedoch eine unpassende Bemerkung."Episodenname: Der Lesbenhintern. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
10/05	19h35>20h00	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Weihnachten steht vor der Tür und die Baxters intensivieren ihre Gotteshausbesuche. Da treffen sie in der Kirche auf Ryan, den Vater von Kristins Sohn Boyd. Damals hat Ryan die beiden nach der Geburt sitzen gelassen. Mike kann seinen Zorn nur schwer bändigen. Und Kristins neuer Freund Kyle fürchtet, sie an ihren Ex zu verlieren."Episodenname: Von Mann zu Mann. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
10/05	20h00>20h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Leela will die erste weibliche Major-League-Blernsball-Spielerin werden. Allerdings trifft sie im Training ihren Partner so oft am Kopf, dass dieser bewusstlos wird. Trotzdem wird sie vom Chef einer Profimannschaft engagiert."Episodenname: Eine Klasse für sich. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Swinton O. Scott III.
10/05	20h25>20h50	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Bender kocht leidenschaftlich gern, nur leider nicht gut. Da trifft er den ehemaligen Meisterkoch Spargel, tötet ihn aber versehentlich mit seiner Kochkunst, bevor dieser ihm etwas beibringen kann. Er bittet Bender um einen letzten Gefallen."Episodenname: Das Kochduell. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Ron Hughart.
10/05	20h50>21h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob ist vernarrt in seinen ferngesteuerten Hubschrauber. Als dieser ohne Grund in seine Einzelteile zerfällt, will Bob vom Hersteller einen Ersatz. Dieser stellt sich jedoch quer. Mit Gene an Bobs Seite gerät die Situation schnell ausser Kontrolle."Episodenname: Little Hard Dad. "Episodennummer: 14. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
10/05	21h15>21h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In South Park steht Weihnachten vor der Tür, allerdings scheint es eher ein tristes Weihnachten zu werden und es ist alles die Schuld vom Weihnachtsmann. Randy hilft den Bewohnern, damit sie, bessere Laune zu verschaffen und verkauft ihnen Drogen."Episodenname: Weihnachtsschnee. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	21h45>22h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Schüler dürfen am wichtigsten Tag des Jahres nicht im Pyjama zur Schule gehen."Episodenname: Pyjama-Tag. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	22h05>22h35	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan hat einen Auftrag betreffend der Occupy-Bewegung, da dort laut CIA-Informationen ein terroristischer Angriff einer linksgerichteten Zelle geplant wird. Als Stan zurück kehrt, glaubt Hayley, dass ihr Vater sich verändert hat."Episodenname: Homeland Sweet Homeland. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Tim Parsons, Jennifer Graves.
10/05	22h35>23h00	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan glaubt, dass Hayley alleine nicht lebensfähig wäre und lässt sie in Rogers Kneipe arbeiten, um praktische Erfahrungen für das Leben zu sammeln. Bei ihrem Job freundet sie sich mit Bullock an. Stan will diese Freundschaft für sich nutzen."Episodenname: Überlebenstraining. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Chris Bennett.
10/05	23h00>00h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Inspiriert vom Unterricht in der Schule versucht Cartman alles, um in die Zukunft zu gelangen, ohne etwas von der Gegenwart mitzukriegen. Was böte sich da eher an, als sich einzufrieren? Dazu scheut er auch vor einer gefährlichen Expedition nicht zurück. Auch die Zeit, in der er wieder erwachen möchte, ist für ihn schon klar definiert: Möglichst nahe am Starttermin der Nintendo Wii!"Episodenname: Gott ist tot. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Juan Kimmelini. "Regisseur: Trey Parker.
10/05	00h00>00h25	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Als in der Nachbarschaft eingebrochen wird, installiert Mike in seinem Haus eine neue Alarmanlage und baut den Keller zu einem Panikraum aus. Seine Frauen sind davon wenig begeistert. Vanessa schlägt vor, stattdessen mit den Nachbarn eine Nachtwache zu organisieren. Mike sträubt sich dagegen, wird aber überstimmt. Die erste Schicht muss er mit dem einsilbigen Dr. Wong schieben. Der taut erst auf, als Mike ihm vom vermeintlichen Ehebruch einer Nachbarin erzählt."Episodenname: Private Nachtwärter. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
10/05	00h25>00h50	(0x14) comedy	ger	Last Man Standing		ger	Kyle hat heimlich bei Kristin übernachtet und kann am nächsten Morgen gerade noch flüchten, bevor Mike ihn erwischt. Denn Mike besteht darauf, dass seine Töchter zuhause keinen Sex haben dürfen. Deswegen zieht Kristin zu Kyle, und Mike hat ein schlechtes Gewissen. Die 13jährige Eve bekommt zum ersten Mal ihre Periode, was sie ja nicht weiter stören würde. Aber dummerweise hat sie nun auch einen Riesenpickel auf der Wange."Episodenname: Schweinigeleien. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Tim Allen, Nancy Travis, Kaitlyn Dever. "Regisseur: John Pasquin.
10/05	00h50>01h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Mitchell stört es enorm, dass Cameron beim Fitnesstraining immer Radlerhosen trägt. Da Cameron jedoch immer ausrastet, wenn Mitchell sein Aussehen kritisiert, hält er lieber seinen Mund. Auch Claire hat Hemmungen, Phil ihre Meinung zu sagen."Episodenname: Der Fremde im Zug: Reloaded. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Scott Ellis.
10/05	01h15>01h40	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Chaos im Hause Dunphy: Phil bleibt zu Hause, da Claire krank ist. Er kümmert sich um sie und alles, was im Haus zu tun ist. Doch das ständige Piepen des Rauchmelders macht ihn verrückt. Auch nach Austausch aller Batterien hört das Piepen nicht auf."Episodenname: Bei dir piep(s)t es wohl!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
10/05	01h40>02h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolms Familie ist wie immer knapp bei Kasse. Deshalb soll es bei diesem Weihnachtsfest nur selbst gebastelte Geschenke geben. Alle bis auf Hal meistern diese Aufgabe mit Bravour. Der Weihnachtsabend rückt immer näher und Hal gerät in Panik. Als er entdeckt, dass Malcolm eine Kreditkarte besitzt, entwendet er diese kurzerhand und bucht damit einen Skiurlaub für die ganze Familie."Episodenname: Der Familienausflug. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
11/05	02h00>02h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Weil Hal noch kein passendes Geschenk für den 20. Hochzeitstag hat, leidet er unter extremem Stress und wird zum Schlafwandler. Reese nützt die Situation eiskalt aus, da sich sein Vater in dieser Phase wunderbar manipulieren lässt. Malcolm setzt sich in den Kopf, innerhalb von zwei Wochen Gittarre spielen zu lernen. Lois sagt ihm mit schonungsloser Offenheit, dass er kein Talent dazu hat."Episodenname: Der Schlafwandler. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
11/05	02h20>02h45	(0x14) comedy	ger	It's Always Sunny in Philadelphia		ger	Weil die Stadt immer mehr verfällt, beschliessen Mac und Dee, Sachen selbst in die Hand zu nehmen. Verkleidet wollen sie die Polizei in ihrer Arbeit unterstützen. Die Polizei hält aber wenig von der Aktion der Freunde."Episodenname: Die Möchtegern-Cops. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Danny DeVito, Charlie Day, Glenn Howerton.
11/05	02h45>03h05	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	In dieser Episode belauschen Keegan und Jordan unter anderem weisse Frauen, die verrückt nach farbigen Männern sind. Zudem ist Wendel dabei, ein Musikvideo zu drehen, und Kareem und Jahar gehen gemeinsam in ein Fitnessstudio."Episodenname: Gangster-Theaterschauspieler. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
11/05	03h05>03h30	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Als Cheech von Jimmy als "Penner" betitelt wird, beschliesst er als Bürgermeister zu kandidieren."Episodenname: Bürgermeister Cheech. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
11/05	03h30>03h50	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Durch ein Missverständnis beginnt Cookie zu glauben, dass Petey homosexuell ist. Sie versucht ihr Bestes, um ihn zu unterstützen, ist aber schockiert, als sich herausstellt, dass er nicht schwul ist, sondern auf Live-Rollenspiele steht."Episodenname: Confetti Todeshauch. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
11/05	03h50>04h15	(0x14) comedy	ger	Triptank		ger	In dieser Folge möchte ein betrunkenes Nashorn eine Weinprobe besuchen. Ausserdem löste eine Organisation mit einem riesigen Burrito das Welthungerproblem. Gary werden schlimme Streiche gespielt."Episodenname: Das geht zu weit. "Episodennummer: 2.
11/05	04h15>04h30	(0x32) variety show	ger	CC:N		ger	Diesmal geht es um die riesengrossen Berge an Abfällen, welche von uns Menschen angehäuft werden. In vielen Fällen gibt es keinen Plan dafür, was mit den Abfällen geschehen soll. So werden sie in Länder der dritten Welt transportiert."Episodenname: Wegwerfgesellschaft. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Ingmar Stadelmann.
11/05	04h30>04h55	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Toot ist eifersüchtig auf Clara wegen all der Aufmerksamkeit, die sie von den Jungen erhält. Doch dann wird ein schmutziges Geheimnis über Clara enthüllt. Ling-Ling hat es schliesslich satt, ständig allein den Abwasch zu machen."Episodenname: Claras schmutziges Geheimnis. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
11/05	04h55>05h15	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Xandir erkennt, dass er sich zu Männern hingezogen fühlt. Doch zunächst versucht er, die Wahrheit über seine Sexualität nicht anzuerkennen. Spanky bemerkt Ling-Lings besonderes Talent zum Nähen und nutzt es für sich aus."Episodenname: Unsanfte Schmeicheleien. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
11/05	05h15>05h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Jungs müssen vor dem Stadtrad Referate halten, um Mr. Garrisons Kompetenz zu beweisen. Mit von der Partie ist Tweeks, Sohn des Kaffeehausbesitzers, der behauptet, dass ihm Unterhosenwichtel jede Nacht seine Unterwäsche stehlen."Episodenname: Böse Buben bringen Beistand. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
11/05	05h35>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Gemeinsam mit einem Chor reisen die Kinder nach Costa Rica, wo sie im Regenwald entführt werden. Dort landen sie bei Einheimischen, die dafür sorgen, dass die Kinder den Regenwald mit anderen Augen sehen."Episodenname: Regenwald, Regenwald... du lässt mich völlig kalt. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Shannen Cassidy. "Regisseur: Eric Stough.
11/05	06h00>06h10	(0x32) variety show	ger	CC:N		ger	Untersucht wird, wie wichtig Haustiere den Menschen sind und wie wichtig Menschen den Tieren sind."Episodenname: Haustiere. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Ingmar Stadelmann.
11/05	06h10>06h35	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob und Linda wollen ein wenig Zeit zu zweit verbringen und haben ein Date verabredet. Allerdings muss Linda schnell feststellen, dass Bob eine komische Vorstellung von Romantik hat. Louise muss derweil ein Chinchilla hüten - wenig erfolgreich."Episodenname: Das abenteuerliche Chinchilla-Hüten. "Episodennummer: 15. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
11/05	06h35>06h55	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Die Kinder müssen an einem Samstag nachsitzen. Doch es ist nicht einfach irgendein Samstag, sondern der Samstag, an dem das Zuckerwatten-Festival stattfindet. Natürlich versuchen die beiden alles, um früher vom Nachsitzen wegzukommen."Episodenname: Der Runway Club. "Episodennummer: 16. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
11/05	06h55>07h20	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene gründet mit Tina, Louise, Rudy, Peter und Darryl eine Band. Allerdings sind sie von seinen Qualitäten wenig begeistert und werfen ihn hochkant wieder raus. Gene verfällt in eine Depression und schwört, nie wieder Keyboard zu spielen."Episodenname: Itty Bitty Ditty Committee. "Episodennummer: 17. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
11/05	07h20>07h45	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	An Lindas Geburtstag steht Bob ohne Geschenk da - er muss sich also schnellstens eine Überraschung für sie einfallen lassen. Er schickt sie aus dem Haus, um etwas vorzubereiten. Doch plötzlich verschwindet Linda. Die Suche erfordert Teamwork."Episodenname: Eat, Spray, Linda. "Episodennummer: 18. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
11/05	07h45>08h05	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Die Belchers können ein Strandhaus in Craggy Neck aufgrund eines Sturms nicht verlassen. Doch dann treffen sie den mysteriösen Besitzer des Anwesens an und es stellt sich heraus, dass der Sturm das geringere Übel darstellt."Episodenname: Die Haus-Falle. "Episodennummer: 19. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
11/05	08h05>08h30	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob nimmt an einem Burger-Wettbewerb teil. Die Kinder versuchen, Bob zu helfen."Episodenname: Der beste Burger. "Episodennummer: 5. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
11/05	08h30>08h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Mitchell hat grosse Probleme damit, sich von seinem alten Leben zu verabschieden, doch Gloria steht ihm zur Seite. Haley, Luke und Alex schmeissen unterdessen eine Party im Haus der Dunphys, da Claire und Phil auf Reisen sind. Dylans Mutter passt eine Nacht auf die Zwillinge auf."Episodenname: Das wird mir fehlen. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Fred Savage.
11/05	08h50>09h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Glorias Versuch, ihren Sohn und ihren neuen Ehemann einander näherzubringen, scheitert kläglich. Denn ihr Sohn nutzt jede Gelegenheit, seinen leiblichen Vater zu erwähnen. Für Jay ist dies eine äusserst harte Geduldsprobe."Episodenname: Wie verziehe ich mein Kind?. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Jason Winer.
11/05	09h15>09h45	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haleys Freund Dylan bleibt lieber im Auto, statt im Haus mit Phil zu warten. Phil nimmt sich deshalb vor, eine bessere Beziehung zu Dylan aufzubauen. Auch mit seinem Schwiegervater will er einiges ändern. Doch das ist einfacher gesagt als getan."Episodenname: Kletten und Kakteen. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Reggie Hudlin.
11/05	09h45>10h05	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Die plötzliche Ruhe in der Familie wird jäh gestört, als Jays Ex-Frau auftaucht. Bei Claire und Haley kommt es zu Unstimmigkeiten, als Haley mit ihrem Freund Dylan zu einem Konzert gehen möchte. Manny plant einen Racheakt."Episodenname: Nichts als Ärger mit der Mutter. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Jason Winer.
11/05	10h05>10h30	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley will sich an die Erziehungsmethoden halten, von denen sie gelesen hat, doch Phil und Claire sind überzeugt, dass ihre Methoden besser sind. Manny soll bei Jays Werbespot Regie führen und hofft, somit seine Ex-Freundin zurückzugewinnen."Episodenname: New Kids on the Block. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Gail Mancuso.
11/05	10h30>10h55	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier und Niles finden einen illegalen Kaviarlieferanten, der sie mit Qualitätsware zu einem guten Preis versorgt. In der Zwischenzeit zwingt Daphne Martin dazu, die 40 Dollar zurückzugeben, die ihm ein Geldautomat irrtümlich gegeben hat."Episodenname: Rogen des Verderbens. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Jerry Zaks.
11/05	10h55>11h20	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier hilft freiwillig beim Bau eines Hauses für ein Wohlfahrtsprojekt und nervt mit seinen Ideen."Episodenname: Etwas Montage erforderlich. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Wil Shriner.
11/05	11h20>11h45	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Frasier und Niles boykottieren das Café Nervosa, als der Besitzer einen Folksänger einstellt."Episodenname: Lebe wohl, Nervosa. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
11/05	11h45>12h05	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Bei einem Besuch seines alten Freundes Dr. Phil McGraw macht Frasier eine Entdeckung."Episodenname: Der Teufel und Dr. Phil. "Episodennummer: 21. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Wil Shriner.
11/05	12h05>12h30	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Hester Cranes ehemaliger Wissenschaftsassistent kommt zu Besuch und alle merken sofort, wie ähnlich er Frasier und Niles ist. Roz beginnt sich zu fragen, ob er vielleicht mehr mit ihnen gemeinsam hat als sie alle glauben zu wissen."Episodenname: Väter und Söhne. "Episodennummer: 22. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
11/05	12h30>12h50	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Die Mitschüler von Dewey sind enttäuscht, dass er die Sonderschule verlässt und haben einen Plan. Um Deweys Rückkehr zu erpressen, besetzen sie einen Baum in Deweys Garten. Hal trifft eine Bodybuilder-Gruppe."Episodenname: Hal und die Bodybuilder. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz. "Regisseur: Bryan Cranston.
11/05	12h50>13h15	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Der Müllmann weigert sich trotz mehrfacher Bestechungsversuche, Hals sperrige Skulptur mit dem restlichen Müll wegzubringen. Gemeinsam mit Reese verwickelt sich Hal fortan in einen schmutzigen Machtkampf mit dem standhaften Müllmann. Einzig Dewey scheint davon zu profitieren. Malcolm legt sich in der Zwischenzeit mit Lois an, die ihren Job im Supermarkt wieder antritt."Episodenname: Die Macht des Müllmanns. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
11/05	13h15>13h40	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Reese und Malcolm wollen sich an ihrer jungen Nachbarin rächen. Sie hat die beiden in dem Glauben gelassen, sie wären homosexuell. Nun muss die "männliche Ehre" wieder hergestellt werden. Indes hat Hal genug davon, sich in Sachen Weihnachtsdekoration mit einem Nachbarn zu messen. Er erfindet seinen eigenen Feiertag und dekoriert das Haus nun für den Pearl-Harbor-Tag."Episodenname: Pearl Harbor. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
11/05	13h40>14h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Stevies Mutter Kitty hat ihre Familie vor zwei Jahren verlassen. Nun kehrt sie von ihren bis in die Pornobranche bekannten Ausschweifungen zurück und bittet Lois um Hilfe: Sie will ihren Mann wieder für sich gewinnen. Malcolm hingegen hilft Stevie, eine Dankesrede für die Verleihung des Kavalier-Preises vorzubereiten - leider hat Reese auch noch ein Wörtchen mitzureden."Episodenname: Die Preisverleihung. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
11/05	14h00>16h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolms Familie ist wie immer knapp bei Kasse. Deshalb soll es bei diesem Weihnachtsfest nur selbst gebastelte Geschenke geben. Alle bis auf Hal meistern diese Aufgabe mit Bravour. Der Weihnachtsabend rückt immer näher und Hal gerät in Panik. Als er entdeckt, dass Malcolm eine Kreditkarte besitzt, entwendet er diese kurzerhand und bucht damit einen Skiurlaub für die ganze Familie."Episodenname: Der Familienausflug. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
11/05	16h00>16h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als Fry seinen Grossvater 1947 vor dem Militär bewahren will, bringt er ihn versehentlich um. Damit sollte seine Existenz eigentlich enden und er verschwinden, doch merkwürdigerweise passiert nichts. Warum, erfährt er, als er seine Oma trösten will."Episodenname: Roswell gut - alles gut. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Rich Moore.
11/05	16h25>16h50	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Die von Professor Farnsworth erfundene "Was wäre wenn"-Maschine kommt wieder zum Einsatz. Bender sieht, wie sein Leben als Mensch wäre, Fry sieht sein Leben in einem Videospiel und Leela landet auf einem Planeten, wie aus dem "Zauberer von Oz"."Episodenname: Geschichten von Interesse Nr. 2. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Bret Haaland.
11/05	16h50>17h10	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als Bender sein Techtelmechtel mit dem weiblichen Bordcomputer beendet, dreht die Dame durch. Aus Eifersucht beschliesst sie, Selbstmord zu begehen und die Crew in einem schrecklichen Absturz mit sich in den Tod zu reissen."Episodenname: Liebe und Raketen. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Brian Sheesley.
11/05	17h10>17h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als Bender Abfall in die Kanalisation kippt, sorgt er dafür, dass Mutanten an die Oberfläche kommen. Das führt dazu, dass Leela interessante Menschen kennenlernt und einen Teil ihrer Vergangenheit aufarbeiten kann."Episodenname: Die Waise des Jahres. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Mark Ervin.
11/05	17h30>17h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als die Crew Amys Familie auf dem Mars besucht, lässt ein von den Ureinwohnern verursachter Sandsturm die Buggalo-Herde der Wongs verschwinden. Fry, Leela und Kif machen sich auf die Suche nach der Herde, doch in der Zwischenzeit wird Amy entführt."Episodenname: Vierzig Käfer westwärts. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Patty Shinagawa.
11/05	17h55>18h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Bender hat schreckliche Angst, später von den Menschen vergessen zu werden. Als er auf einem fremden Planeten zum Pharao ernannt wird, lässt er deshalb von Sklaven eine riesige Statue von sich bauen und tyrannisiert sein Volk."Episodenname: Der unvergessene Pharao. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Mark Ervin.
11/05	18h25>18h50	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als Bender bei einem Überfall ins All geschleudert wird, siedelt sich ein Zwergenvolk auf ihm an. Zunächst geniesst er seinen Status als Gottheit, doch langsam wird ihm klar, dass es nicht einfach ist, für ein ganzes Volk verantwortlich zu sein."Episodenname: Der göttliche Bender. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Susie Dietter.
11/05	18h50>19h15	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Fry bringt einen Achtziger-Jahre-Yuppie zur Firma, der Professor Farnsworths Chefsessel übernimmt. Anfangs sind die Mitarbeiter empört, doch der Wert der Firma steigt so hoch, dass das Team zu potenziellen Millionären wird."Episodenname: Wer wird Millionär?. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Brian Sheesley.
11/05	19h15>19h35	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Leela will die erste weibliche Major-League-Blernsball-Spielerin werden. Allerdings trifft sie im Training ihren Partner so oft am Kopf, dass dieser bewusstlos wird. Trotzdem wird sie vom Chef einer Profimannschaft engagiert."Episodenname: Eine Klasse für sich. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Swinton O. Scott III.
11/05	19h35>20h00	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Bender kocht leidenschaftlich gern, nur leider nicht gut. Da trifft er den ehemaligen Meisterkoch Spargel, tötet ihn aber versehentlich mit seiner Kochkunst, bevor dieser ihm etwas beibringen kann. Er bittet Bender um einen letzten Gefallen."Episodenname: Das Kochduell. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Ron Hughart.
11/05	20h00>20h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stans Kollegen beim CIA bringen ihm die sogenannte "Rubbernecking"-Technik bei, mit welcher man in Gesellschaft der Ehefrau unbemerkt auch anderen interessanten Damen hinterherschauen kann."Episodenname: Rubberneckers. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Rodney Clouden.
11/05	20h25>20h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan verliert seinen Job und muss sich etwas Neues suchen. Allerdings darf er seine 20 Jahre Berufserfahrung beim CIA nicht in seinen Lebenslauf schreiben und bekommt deshalb nur einen Job in einem Lebensmittelladen. Sei neuer Boss ist Steve."Episodenname: Auf Jobsuche. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Tim Parsons, Jennifer Graves.
11/05	20h50>21h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley hat einen Praktikumsplatz beim örtlichen Nachrichtensender ergattert und arbeitet dort für eine Reporterin. Diese Reporterin ist allerdings auf gewisse Weise aussergewöhnlich. Es handelt sich bei ihr nämlich um den verkleideten Roger."Episodenname: Nachrichten mit Genevieve Vavance. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Shawn Murray.
11/05	21h10>21h35	(0x14) comedy	ger	Star Trek: Lower Decks		ger	Mariner und Boimler arbeiten am Rekrutierungsstand der Sternenflotte auf einer Jobmesse für Ausserirdische. Inmitten der intergalaktischen Vielfalt stossen sie auf ungewöhnliche Herausforderungen und noch kuriosere Situationen."Episodenname: Spiegelbilder. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Tawny Newsome, Jack Quaid, Noël Wells.
11/05	21h35>22h05	(0x14) comedy	ger	Star Trek: Lower Decks		ger	Captain Freeman erfährt, dass die Crew der U.S.S. Cerritos extrem viele und lange Pausen macht. Genervt von der Arbeitseinstellung seiner Angestellten führt er ein strenges Zeitmanagementsystem ein, doch das führt zu Problemen."Episodenname: Der Zeitpuffer. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Tawny Newsome, Jack Quaid, Noël Wells. "Regisseur: Bob Suarez.
11/05	22h05>22h30	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Rick lädt eine wichtige Person zum Dinner ein, und Morty muss sich um den Wein kümmern."Episodenname: Versauter Feind. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
11/05	22h30>23h00	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Die Familie Smith glaubt, dass jemand Jagd auf sie macht. Die Frage ist nur, wer es ist."Episodenname: Es kann nur viele geben. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
11/05	23h00>23h31	(0x14) comedy	ger	Solar Opposites		ger	Packt eure Koffer: Die Solar Opposites fahren in den Urlaub!"Episodenname: Der kubische Gitterkristallisator. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Justin Roiland, Thomas Middleditch, Sean Giambrone.
11/05	23h31>00h00	(0x14) comedy	ger	Solar Opposites		ger	Korvo und Terry erschaffen ihre eigene Männerhöhle, als sie versuchen, menschliche Männer zu sein. Darüber hinaus erschaffen sie P.A.T.R.I.C.I.A., ein Roboter, der die Männerhöhle hassen soll und auf weiblichen Sitcom-Rollen basiert."Episodenname: The P.A.T.R.I.C.I.A. Device. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Justin Roiland, Thomas Middleditch, Sean Giambrone.
11/05	00h00>00h25	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Der Teenager Morty wird von den gewöhnlichen Highschool-Problemen geplagt. Sein Grossvater Rick, ein Wissenschaftler, stiftet Morty regelmässig zu riskanten Abenteuern an. Vater Jerry sieht in Rick eine Gefährdung für seinen Sohn."Episodenname: Rattlestar Ricklactica. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer. "Regisseur: Jacob Hair.
11/05	00h25>00h55	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Rick und Morty finden sich in einem mysteriösen Zug voller seltsamer Passagiere wieder, die immer unglaubwürdigere Geschichten über Rick erzählen. Auf der Suche nach einem Ausweg geraten sie in eine Reihe von unvorhersehbaren Situationen."Episodenname: Never Ricking Morty. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
11/05	00h55>01h20	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Als einer von Ricks Deals schief geht, müssen er und Morty auf Ricks Notfallplan zurückgreifen: Die beiden verstecken sich in einem präparierten Säurefass. Zurück zu Hause reicht es Morty. Er will, dass auch seine Vorschläge ernst genommen werden."Episodenname: The Vat of Acid Episode. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
11/05	01h20>01h45	(0x14) comedy	ger	Brickleberry		ger	Woody erzählt von seiner glorreichen Vergangenheit als Pornodarsteller und startet ein Comeback. Malloy will ihn unterstützen und treibt ihn als Regisseur zu immer neuen Höchstleistungen an. Die Folgen dieser "Leistungen" sind jedoch fatal."Episodenname: Das Comeback. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Daniel Tosh, Kaitlin Olson, David Herman.
11/05	01h45>02h05	(0x14) comedy	ger	Brickleberry		ger	Malloy ist mit Woodys neuer Freundin nicht einverstanden und will ihr das Leben zur Hölle machen. Der Plan funktioniert aber nicht wie gewollt, denn die spirituelle Meditationslehrerin Astral erweist sich als würdiger Gegner für ihn."Episodenname: Woodys neue Freundin. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Daniel Tosh, Kaitlin Olson, David Herman.
12/05	02h05>02h30	(0x32) variety show	ger	Most Ridiculous		ger	In der Sendung kommentiert der Comedian Darren Harriott die neuesten lustigen Videos."Episodennummer: 5.
12/05	02h30>02h55	(0x32) variety show	ger	Most Ridiculous		ger	In der Sendung kommentiert der Comedian Darren Harriott die neuesten lustigen Videos."Episodennummer: 6.
12/05	02h55>03h20	(0x14) comedy	ger	Ugly Americans		ger	Über Jahre geht die Liebes- und Trennungsgeschichte von Mark und seiner Chefin Callie jetzt schon, und nun will er die Tochter des Teufels endlich fragen, ob sie seine Frau werden will. Diesen wilden Plan fasst er ausgerechnet am ersten April."Episodenname: April, April!. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Matt Oberg, Kurt Metzger, Natasha Leggero.
12/05	03h20>03h40	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Die Mitbewohner treffen sich zum ersten Mal. Foxxy fühlt sich rassistisch beleidigt, als Clara sie für eine Hausangestellte hält. Toot erkennt, dass sie kein Sexsymbol mehr ist. Foxxy und Clara vertragen sich im Whirlpool mit einem Kuss."Episodenname: Whirlpool. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
12/05	03h40>04h00	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Toot ist eifersüchtig auf Clara wegen all der Aufmerksamkeit, die sie von den Jungen erhält. Doch dann wird ein schmutziges Geheimnis über Clara enthüllt. Ling-Ling hat es schliesslich satt, ständig allein den Abwasch zu machen."Episodenname: Claras schmutziges Geheimnis. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
12/05	04h00>04h25	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Xandir erkennt, dass er sich zu Männern hingezogen fühlt. Doch zunächst versucht er, die Wahrheit über seine Sexualität nicht anzuerkennen. Spanky bemerkt Ling-Lings besonderes Talent zum Nähen und nutzt es für sich aus."Episodenname: Unsanfte Schmeicheleien. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
12/05	04h25>04h50	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Carlo Gambini verfolgt die Falcones nach Regina, um entweder Cheech zu töten oder Gina zu sehen."Episodenname: Rache in Strumpfhosen. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
12/05	04h50>05h10	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	McCool fährt mit den Falcones nach Kuba in den Urlaub, während Jimmy den Ort hasst."Episodenname: Urlaub bis zum Anschlag. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
12/05	05h10>05h30	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Als Cheech von Jimmy als "Penner" betitelt wird, beschliesst er als Bürgermeister zu kandidieren."Episodenname: Bürgermeister Cheech. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
12/05	05h30>06h00	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Jimmy nimmt Cookie mit auf ein romantisches Wochenende, aber sie landen auf einem Swingerkongress."Episodenname: Oh Daddy!. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
12/05	06h00>08h05	(0x32) variety show	ger	CC:N		ger	Dieses Mal wird über Influencer und darüber geredet, wie diese ihr Geld durch Werbung verdienen."Episodenname: Influencer. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Ingmar Stadelmann.
12/05	08h05>08h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartman übernachtet oft bei Butters. Sein neues Hobby ist es, peinliche Fotos vom schlafenden Butters zu machen. Als er ein Bild von sich mit Butters Glied im Mund macht, warnen ihn seine Freunde, dass das Bild auch für Cartman peinlich sein kann."Episodenname: Cartman Sucks. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
12/05	08h30>08h50	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Läuse-Alarm an der Grundschule von South Park! Die Schulleitung versucht, den Namen des Kindes zu schützen, damit es nicht den dann folgenden Hänseleien ausgesetzt ist. Für Cartman und Co. macht dieser Schutz der Obrigkeit die Suche nach dem Namen natürlich besonders attraktiv und so versuchen sie, den "Täter" über fragwürdige Tests zu entlarven."Episodenname: Laustrophobie. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
12/05	08h50>09h15	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In Zeiten, in denen der Terrorismus allgegenwärtig scheint, muss ein wachsamer Bürger wie Cartman sofort stutzig werden, wenn ein muslimischer Junge nach South Park zieht. Und so beginnt er eine aufwändige Recherche, die zum Ergebnis hat, das offenbar tatsächlich ein Anschlag für den Besuch von Hillary Clinton in South Park geplant ist!"Episodenname: Hillary 2.4. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
12/05	09h15>09h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Ms Garrison hat echte Probleme in ihrem Sexualleben. Immer, wenn sie mal wieder einen Partner verloren hat, ist sie so frustriert, dass sie ihre Wut an den Kindern ihrer Klasse auslässt und ihnen extra viele Hausaufgaben aufgibt. Dieser Zustand ändert sich grundlegend, als Ms Garrison in einer Lesbenbar ihre Gefühle für das eigene Geschlecht entdeckt. Blöd nur, dass die Bar demnächst von ein paar Persern gekauft werden soll."Episodenname: LesBos. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Paula Holmberg. "Regisseur: Trey Parker.
12/05	09h45>10h05	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene, Tina und Louise schliessen sich einer Gokart-League an. Bob hilft Teddy."Episodenname: Easy Rider 2. "Episodennummer: 9. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
12/05	10h05>10h30	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina und Darryl wollen den "Cupid's Couple"-Wettbewerb auf dem Schulball gewinnen und arbeiten als Team. Valentinstag steht bald an und Linda hat einige Pläne für sich und Bob gemacht."Episodenname: Can't Buy Me Math. "Episodennummer: 11. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
12/05	10h30>10h55	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina und Louise wollen Jimmy dabei helfen, Klassensprecher zu werden. Das tun sie allerdings nur, um ein noch grösseres Übel zu vermeiden - Millie als Klassensprecherin. Bob hat sich in ein Messer verguckt, das 300 Dollar kostet."Episodenname: Der Millie-Churian Kandidat. "Episodennummer: 12. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
12/05	10h55>11h20	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Lindas Schwester Gayle taucht unangekündigt im Restaurant auf. Sie ist völlig ausser sich, weil ihr Date ihr für den Abend abgesagt hat, obwohl sie Karten für einen speziellen Zirkus besorgt hatte. Es handelt sich dabei um einen Katzenzirkus."Episodenname: Gayles Geschichten. "Episodennummer: 13. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
12/05	11h20>11h45	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob ist vernarrt in seinen ferngesteuerten Hubschrauber. Als dieser ohne Grund in seine Einzelteile zerfällt, will Bob vom Hersteller einen Ersatz. Dieser stellt sich jedoch quer. Mit Gene an Bobs Seite gerät die Situation schnell ausser Kontrolle."Episodenname: Little Hard Dad. "Episodennummer: 14. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
12/05	11h45>12h05	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris hätte nur allzu gern eine Freundin. Ausgerechnet Kelly, ein gross gewachsenes Mauerblümchen mit hässlicher Brille, scheint Interesse an ihm zu zeigen. Trotz anfänglicher Skepsis erkennt Chris bald, dass auch er das Mädchen ganz gerne mag. Dennoch zögert er, sich in aller Öffentlichkeit zu seiner - nicht gerade attraktiven - Auserwählten zu bekennen."Episodenname: Chris hasst das Mauerblümchen. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Ted Wass.
12/05	12h05>12h30	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris wird von Mrs. Morello gebeten, sich um einen sozial benachteiligten Jungen namens James zu kümmern. Er ahnt nicht, dass James mit seinen 12 Jahren bereits ein erfahrener Kleinkrimineller ist. Alsbald ist sich das ungleiche Gespann einig, die angekündigten gemeinsamen Unternehmungen nur vorzutäuschen."Episodenname: Chris hasst James. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Jerry Levine.
12/05	12h30>12h50	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Während eines Stromausfalls sucht Chris in der Wohnung von Mr. Levine Zuflucht. Aus Dankbarkeit beschliesst er, dem alten Mann gelegentlich unter die Arme zu greifen. Doch anstatt Positives zu bewirken, verschlimmert Chris Mr. Levines Situation nur noch. Rochelle findet heraus, dass sie um ein Jahr jünger ist als gedacht und verfällt prompt dem Jugendwahn."Episodenname: Chris hasst Mister Levine. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Oz Scott.
12/05	12h50>13h15	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris möchte nichts lieber, als die bevorstehende Silvesternacht auf der weltgrössten Silvesterparty am Times Square zu verbringen. Nach erheblichem Aufwand gelingt es ihm schliesslich, seine Mutter von seinen Plänen zu überzeugen - unter einer Bedingung: Chris darf nur in Begleitung Erwachsener dorthin. Indes wird Julius unverhofft zum Lebensretter."Episodenname: Chris hasst gute Vorsätze. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Ted Wass.
12/05	13h15>13h40	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Rochelle stellt fest, dass eine ihrer Hosen aus allen Nähten platzt. Kurzum setzt sie die ganze Familie auf Diät und serviert nur mehr ungustiösen Fisch-Obst-Saft. Die übrigen Familienmitglieder tun ihr Möglichstes, um der kulinarischen Zwangsbeglückung zu entgehen."Episodenname: Chris hasst Fisch-Obst-Saft. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Jerry Levine.
12/05	13h40>14h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Weil Hal noch kein passendes Geschenk für den 20. Hochzeitstag hat, leidet er unter extremem Stress und wird zum Schlafwandler. Reese nützt die Situation eiskalt aus, da sich sein Vater in dieser Phase wunderbar manipulieren lässt. Malcolm setzt sich in den Kopf, innerhalb von zwei Wochen Gittarre spielen zu lernen. Lois sagt ihm mit schonungsloser Offenheit, dass er kein Talent dazu hat."Episodenname: Der Schlafwandler. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
12/05	14h00>14h25	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Lois liefert sich ein erbittertes Kräftemessen mit klein Jamie. Das Baby scheint seiner Mutter alles zum Trotz zu machen. Malcolm, Reese und Dewey finden ein grosses Trampolin. Sogleich überlegen sie, welchen Schabernack sie damit treiben könnten."Episodenname: Der Mutter-Sohn-Krieg. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
12/05	14h25>14h50	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm verliebt sich in einen alten 67er Cuda. Da er gemeinsam mit Reese an illegalen Wetten verdient, hat er das nötige Geld, um sich den Schrottwagen zu kaufen. Malcolm handelt sich mit diesem Schritt jede Menge Ärger ein. Inzwischen entdeckt Hal seine Leidenschaft fürs Haare schneiden."Episodenname: Verliebt in ein Auto. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
12/05	14h50>15h10	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm und seine Brüder verunstalten eine Reklametafel für einen Strip-Club. Als Lois ihre Söhne auf frischer Tat ertappt, behauptet Malcolm, für die Frauenrechte zu kämpfen. Innerhalb kürzester Zeit entsteht eine Massendemonstration gegen die sexuelle Ausbeutung der Frauen."Episodenname: Die Rechte der Frauen. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz. "Regisseur: Bryan Cranston.
12/05	15h10>17h30	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Dewey ist zu Tränen gerührt, als er im Fernsehen eine Oper sieht. Davon inspiriert, will er sein eigenes Musikstück mit dem Titel 'Das Ehebett' schreiben. Die Vorlage dafür bieten ihm seine Eltern, die über die Anschaffung eines King-Size-Bettes im Clinch liegen. Malcolm und Reese geben sich indes gefährlichen Hobbys hin."Episodenname: Deweys Oper. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
12/05	17h30>17h55	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Tommie Tokes betreibt eine Marihuana-Fabrik. Jeff ist neugierig und erhält die Chance, die Fabrik zu besuchen. Dabei wird er von Stan begleitet, der Tommie Toke seit längerer Zeit beobachtet und ihn mit seiner Fabrik hochgehen lassen will."Episodenname: Jeff und die Marihuanafabrik. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
12/05	17h55>18h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger setzt Steves Freundschaft zu Snot, Barry und Toshi ein abruptes Ende. Jeff verkauft Häuser."Episodenname: Echte Freunde. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
12/05	18h25>18h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger will Steve helfen, seine lähmende Angst vor Haien zu überwinden. Deshalb gibt er sich als Meeresraubtier aus. Klaus hat derweil eine neue Verehrerin. Danuta, eine Freundin von Hayley, hat ein Auge auf ihn geworfen."Episodenname: Hai?!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
12/05	18h50>19h15	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Der Haussegen hängt schief, als sich Stan und Francine nicht einigen können, wie das Haus neu dekoriert werden soll. Es eskaliert soweit, dass sie das Haus in zwei Hälften teilen und sich gegenseitig aus ihrer Hälfte verbannen."Episodenname: Hausfriedensbruch. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Joe Daniello.
12/05	19h15>19h35	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene gründet mit Tina, Louise, Rudy, Peter und Darryl eine Band. Allerdings sind sie von seinen Qualitäten wenig begeistert und werfen ihn hochkant wieder raus. Gene verfällt in eine Depression und schwört, nie wieder Keyboard zu spielen."Episodenname: Itty Bitty Ditty Committee. "Episodennummer: 17. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
12/05	19h35>20h00	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Weihnachten steht ganz im Zeichen des Wettbewerbs: Jedes der Kinder bemüht sich, das beste Geschenk für ihren Vater zu finden und in der Küche konkurrieren Bob und sein Vater. Ein alter Streit ist die Wurzel allen Übels."Episodenname: Vater des Bob. "Episodennummer: 6. "Besetzung: H. Jon Benjamin, John Roberts, Kristen Schaal.
12/05	20h00>20h50	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Linda schmückt die Wände im Restaurant mit dekorierten Servietten der Kunden."Episodenname: Midday Run. "Episodennummer: 8. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
12/05	20h50>21h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Als Stan einen alten Fernseher mit nach Hause bringt, wird er süchtig nach einer Fernsehshow aus den 60er Jahren. Roger fasst den Entschluss, das Leben eines Babys zu führen. Alle anderen Familienmitglieder müssen sich nun um ihn kümmern."Episodenname: Auf der Jagd nach dem weissen Kaninchen. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
12/05	21h10>21h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Randy glaubt daran, dass Tegridy gute Chancen in China haben könnte und ermutigt ihn. Stan ist frustriert, dass er South Park verlassen muss, und gründet daraufhin eine Band. Er hofft, dass diese in ihm die Lücke füllen kann."Episodenname: Band in China. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
12/05	21h35>22h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Sharon ist ziemlich angenervt von Randys egoistischem Verhalten, denn er möchte einen Meilenstein in der Farmgeschichte feiern und sich in den Mittelpunkt stellen. In der Zwischenzeit macht sich Cartman Sorgen um eine Impfung."Episodenname: SHOTS!!!. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
12/05	22h05>22h30	(0x14) comedy	ger	Star Trek: Lower Decks		ger	Mariner und Boimler arbeiten am Rekrutierungsstand der Sternenflotte auf einer Jobmesse für Ausserirdische. Inmitten der intergalaktischen Vielfalt stossen sie auf ungewöhnliche Herausforderungen und noch kuriosere Situationen."Episodenname: Spiegelbilder. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Tawny Newsome, Jack Quaid, Noël Wells.
12/05	22h30>23h00	(0x14) comedy	ger	Star Trek: Lower Decks		ger	Captain Freeman erfährt, dass die Crew der U.S.S. Cerritos extrem viele und lange Pausen macht. Genervt von der Arbeitseinstellung seiner Angestellten führt er ein strenges Zeitmanagementsystem ein, doch das führt zu Problemen."Episodenname: Der Zeitpuffer. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Tawny Newsome, Jack Quaid, Noël Wells. "Regisseur: Bob Suarez.
12/05	23h00>23h25	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Rick lädt eine wichtige Person zum Dinner ein, und Morty muss sich um den Wein kümmern."Episodenname: Versauter Feind. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
12/05	23h25>00h00	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Die Familie Smith glaubt, dass jemand Jagd auf sie macht. Die Frage ist nur, wer es ist."Episodenname: Es kann nur viele geben. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
12/05	00h00>00h25	(0x14) comedy	ger	Solar Opposites		ger	Packt eure Koffer: Die Solar Opposites fahren in den Urlaub!"Episodenname: Der kubische Gitterkristallisator. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Justin Roiland, Thomas Middleditch, Sean Giambrone.
12/05	00h25>00h55	(0x14) comedy	ger	Solar Opposites		ger	Korvo und Terry erschaffen ihre eigene Männerhöhle, als sie versuchen, menschliche Männer zu sein. Darüber hinaus erschaffen sie P.A.T.R.I.C.I.A., ein Roboter, der die Männerhöhle hassen soll und auf weiblichen Sitcom-Rollen basiert."Episodenname: The P.A.T.R.I.C.I.A. Device. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Justin Roiland, Thomas Middleditch, Sean Giambrone.
12/05	00h55>01h20	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Der Teenager Morty wird von den gewöhnlichen Highschool-Problemen geplagt. Sein Grossvater Rick, ein Wissenschaftler, stiftet Morty regelmässig zu riskanten Abenteuern an. Vater Jerry sieht in Rick eine Gefährdung für seinen Sohn."Episodenname: Rattlestar Ricklactica. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer. "Regisseur: Jacob Hair.
12/05	01h20>01h45	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Rick und Morty finden sich in einem mysteriösen Zug voller seltsamer Passagiere wieder, die immer unglaubwürdigere Geschichten über Rick erzählen. Auf der Suche nach einem Ausweg geraten sie in eine Reihe von unvorhersehbaren Situationen."Episodenname: Never Ricking Morty. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
12/05	01h45>02h05	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Als einer von Ricks Deals schief geht, müssen er und Morty auf Ricks Notfallplan zurückgreifen: Die beiden verstecken sich in einem präparierten Säurefass. Zurück zu Hause reicht es Morty. Er will, dass auch seine Vorschläge ernst genommen werden."Episodenname: The Vat of Acid Episode. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
13/05	02h05>02h30	(0x14) comedy	ger	Mike Judge's Beavis and Butt-Head		ger	Während Beavis und Butt-Head versuchen, sich in der Schule zu verstecken, werden sie im Karton gefangen. Die beiden wollen unbedingt Honig aus einem Wespennest ernten. Doch ihre Taten haben einige chaotische Konsequenzen mit sich."Episodenname: Im Karton; Imker. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Mike Judge.
13/05	02h30>02h55	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	In dieser Folge wird ein Footballspieler wegen exzessiven Feierns bestraft. Zudem besuchen Jordan und Keegan die Premiere von Othello und ein Highschool-Schüler wird sofort berühmt, nachdem er einen Witz von einem Mitschüler geklaut hat."Episodenname: Witze klauen. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
13/05	02h55>03h20	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	In dieser Folge kehrt Meagan in die Szene zurück und verrät neue Dinge über sich, unter anderem, dass ihr Lieblingsfilm "The Green Mile" ist. Zudem versucht Jordan, in einem Strip-Klub cool auszusehen und die Jungs organisieren eine Funk-Show."Episodenname: Meagans Kampf. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
13/05	03h20>03h40	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	Bei diesen neuen Sketchen freuen sich Samuel und Lashawn über die Vorzüge ihrer rechtsgültigen Ehe. Zudem lernt ein Detektiv seinen neuen Kollegen kennen und Lando aus "Star Wars" wird von einem Superfan bis aufs äusserste gejagt."Episodenname: Blitzeis-Nachrichten. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
13/05	03h40>04h00	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	In dieser Episode belauschen Keegan und Jordan unter anderem weisse Frauen, die verrückt nach farbigen Männern sind. Zudem ist Wendel dabei, ein Musikvideo zu drehen, und Kareem und Jahar gehen gemeinsam in ein Fitnessstudio."Episodenname: Gangster-Theaterschauspieler. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
13/05	04h00>04h25	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Weil Chefkoch dringend eine Menge Geld braucht, veranstalten die Jungs ein Benefizkonzert. Dort tretten alle Rockgrössen auf, die Chefkoch im Laufe seines Lebens kennengelernt hat. Am Ende schaffen sie es, Chefkoch aus seiner Lage zu retten."Episodenname: Kohle für den Chefkoch. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	04h25>04h50	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stans Tante schenkt ihm einen Goldfisch. Das Tier kommt ihm gleich ungeheuerlich vor. Am Ende bewahrheiten sich seine Befürchtungen, denn der Fisch tötet zwei Menschen. Weil Stans Mutter glaubt, dass er es war, vergräbt sie die Leichen im Garten."Episodenname: Böser, böser Fisch. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	04h50>05h10	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die vier Freunde fahren mit Cartmans Mutter nach Nebraska, um mit deren Verwandtschaft Weihnachten zu feiern. Doch Cartmans Onkel bricht aus dem Gefängnis aus und versteckt sich mit seinem Kumpel, Charlie Manson, im Keller, wo die Jungs schlafen."Episodenname: Rohe Weihnachten, Charlie Manson!. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Eric Stough.
13/05	05h10>05h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Jungs müssen vor dem Stadtrad Referate halten, um Mr. Garrisons Kompetenz zu beweisen. Mit von der Partie ist Tweeks, Sohn des Kaffeehausbesitzers, der behauptet, dass ihm Unterhosenwichtel jede Nacht seine Unterwäsche stehlen."Episodenname: Böse Buben bringen Beistand. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	05h30>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Gemeinsam mit einem Chor reisen die Kinder nach Costa Rica, wo sie im Regenwald entführt werden. Dort landen sie bei Einheimischen, die dafür sorgen, dass die Kinder den Regenwald mit anderen Augen sehen."Episodenname: Regenwald, Regenwald... du lässt mich völlig kalt. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Shannen Cassidy. "Regisseur: Eric Stough.
13/05	06h00>06h20	(0x14) comedy	ger	The Cleveland Show		ger	Donna versucht, Cleveland aus ihrem Wahlkampf für die Kandidatur der Schulbehörde rauszuhalten. Ihre Bemühungen sind jedoch völlig umsonst. Junior entdeckt seine Begabung fürs Turmspringen, doch die nötige Kleidung dafür hat es in sich."Episodenname: Der Wahlkampf. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Mike Henry, Sanaa Lathan, Kevin Michael Richardson. "Regisseur: Ronald Rubio, Albert Calleros.
13/05	06h20>06h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Inspiriert vom Unterricht in der Schule versucht Cartman alles, um in die Zukunft zu gelangen, ohne etwas von der Gegenwart mitzukriegen. Was böte sich da eher an, als sich einzufrieren? Dazu scheut er auch vor einer gefährlichen Expedition nicht zurück. Auch die Zeit, in der er wieder erwachen möchte, ist für ihn schon klar definiert: Möglichst nahe am Starttermin der Nintendo Wii!"Episodenname: Gott ist tot. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Juan Kimmelini. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	06h45>07h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Nachdem sich Cartman eingefroren hat um die Zeit zum Wii-Launchtermin nicht mitkriegen zu müssen, erwacht er 500 Jahre zu spät aus seinem eisigen Schlaf. Die Zukunft gefällt ihm überhaupt nicht. Nicht zuletzt, weil es in ihr keine Wii gibt, versucht Cartman alles, um wieder in die Gegenwart zurück zu finden!"Episodenname: Gott ist tot. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Juan Kimmelini. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	07h05>07h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stan hat eine Pechsträhne: kein Job und kein Fahrrad mehr. Sein einziger Ausweg ist es, das örtliche "Peewee"-Eishockey-Team zu trainieren, bei dem er selbst früher wenig Erfolg hatte. Man muss sich seiner Vergangenheit stellen, um Erfolg zu haben."Episodenname: Stanley's Cup. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Lance Ho. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	07h35>07h55	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Die Kinder müssen an einem Samstag nachsitzen. Doch es ist nicht einfach irgendein Samstag, sondern der Samstag, an dem das Zuckerwatten-Festival stattfindet. Natürlich versuchen die beiden alles, um früher vom Nachsitzen wegzukommen."Episodenname: Der Runway Club. "Episodennummer: 16. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
13/05	07h55>08h20	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob möchte Besitzer einer Schrebergarten-Parzelle werden. Seinen Antrag lehnt Cynthia, die Verantwortliche für die Vergabe der Gartenanteile, jedoch ab. Sie stellt eine Bedingung, für die Bobs Familie jedoch Opfer bringen muss."Episodenname: Im Garten von Bob und Louise. "Episodennummer: 10. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
13/05	08h20>08h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina und Darryl wollen den "Cupid's Couple"-Wettbewerb auf dem Schulball gewinnen und arbeiten als Team. Valentinstag steht bald an und Linda hat einige Pläne für sich und Bob gemacht."Episodenname: Can't Buy Me Math. "Episodennummer: 11. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
13/05	08h40>09h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Mitchell stört es enorm, dass Cameron beim Fitnesstraining immer Radlerhosen trägt. Da Cameron jedoch immer ausrastet, wenn Mitchell sein Aussehen kritisiert, hält er lieber seinen Mund. Auch Claire hat Hemmungen, Phil ihre Meinung zu sagen."Episodenname: Der Fremde im Zug: Reloaded. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Scott Ellis.
13/05	09h00>09h25	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Chaos im Hause Dunphy: Phil bleibt zu Hause, da Claire krank ist. Er kümmert sich um sie und alles, was im Haus zu tun ist. Doch das ständige Piepen des Rauchmelders macht ihn verrückt. Auch nach Austausch aller Batterien hört das Piepen nicht auf."Episodenname: Bei dir piep(s)t es wohl!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
13/05	09h25>09h50	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Chris möchte nichts lieber, als die bevorstehende Silvesternacht auf der weltgrössten Silvesterparty am Times Square zu verbringen. Nach erheblichem Aufwand gelingt es ihm schliesslich, seine Mutter von seinen Plänen zu überzeugen - unter einer Bedingung: Chris darf nur in Begleitung Erwachsener dorthin. Indes wird Julius unverhofft zum Lebensretter."Episodenname: Chris hasst gute Vorsätze. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Ted Wass.
13/05	09h50>10h10	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Weil ihr Freund gewalttätig ist, versucht Maris bei Niles unterzukommen. Dieser versucht das vor Daphne geheim zu halten. Doch das misslingt, als Maris' Freund bei einer gefälschten Babyparty auftaucht und Frasier angreift."Episodenname: Maris kehrt zurück. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
13/05	10h10>10h35	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Die Presse ist in heller Aufregung, denn Maris wird beschuldigt, ihren gewalttätigen Freund ermordet zu haben. Auch Niles ist durcheinander, denn er hat ihr die Armbrust gegeben, die Maris später als Mordwaffe benutzt hat."Episodenname: Die mordsmässige Maris. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Scott Ellis.
13/05	10h35>11h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm und seine Brüder verunstalten eine Reklametafel für einen Strip-Club. Als Lois ihre Söhne auf frischer Tat ertappt, behauptet Malcolm, für die Frauenrechte zu kämpfen. Innerhalb kürzester Zeit entsteht eine Massendemonstration gegen die sexuelle Ausbeutung der Frauen."Episodenname: Die Rechte der Frauen. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz. "Regisseur: Bryan Cranston.
13/05	11h00>12h11	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Dewey ist zu Tränen gerührt, als er im Fernsehen eine Oper sieht. Davon inspiriert, will er sein eigenes Musikstück mit dem Titel 'Das Ehebett' schreiben. Die Vorlage dafür bieten ihm seine Eltern, die über die Anschaffung eines King-Size-Bettes im Clinch liegen. Malcolm und Reese geben sich indes gefährlichen Hobbys hin."Episodenname: Deweys Oper. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
13/05	12h11>12h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stan möchte ein neues Fahrrad und verzichtet deswegen auf teure Freizeitaktivitäten. Er sucht nach Möglichkeiten, seine Freizeit kostenlos zu gestalten und stösst auf einen Persöhnlichkeitstest von Scientology. Dieser ergibt, dass er depressiv ist."Episodenname: Schrankgeflüster. "Episodennummer: 12. "Besetzung: John Smith, John Smith, John Smith. "Regisseur: John Smith.
13/05	12h35>12h55	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stan will über den Klimawandel nicht nur reden, sondern auch etwas tun. Deswegen will er seine Mitbürger umstimmen, sich Hybridfahrzeuge zu kaufen. Als alle zustimmen, braut sich plötzlich eine dunkle Masse über der Stadt zusammen."Episodenname: Snobwarnung. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	12h55>13h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stans Kollegen beim CIA bringen ihm die sogenannte "Rubbernecking"-Technik bei, mit welcher man in Gesellschaft der Ehefrau unbemerkt auch anderen interessanten Damen hinterherschauen kann."Episodenname: Rubberneckers. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Rodney Clouden.
13/05	13h25>13h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan verliert seinen Job und muss sich etwas Neues suchen. Allerdings darf er seine 20 Jahre Berufserfahrung beim CIA nicht in seinen Lebenslauf schreiben und bekommt deshalb nur einen Job in einem Lebensmittelladen. Sei neuer Boss ist Steve."Episodenname: Auf Jobsuche. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Tim Parsons, Jennifer Graves.
13/05	13h45>14h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley hat einen Praktikumsplatz beim örtlichen Nachrichtensender ergattert und arbeitet dort für eine Reporterin. Diese Reporterin ist allerdings auf gewisse Weise aussergewöhnlich. Es handelt sich bei ihr nämlich um den verkleideten Roger."Episodenname: Nachrichten mit Genevieve Vavance. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Shawn Murray.
13/05	14h05>14h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Als Bender bei einem Überfall ins All geschleudert wird, siedelt sich ein Zwergenvolk auf ihm an. Zunächst geniesst er seinen Status als Gottheit, doch langsam wird ihm klar, dass es nicht einfach ist, für ein ganzes Volk verantwortlich zu sein."Episodenname: Der göttliche Bender. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Susie Dietter.
13/05	14h30>14h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Fry bringt einen Achtziger-Jahre-Yuppie zur Firma, der Professor Farnsworths Chefsessel übernimmt. Anfangs sind die Mitarbeiter empört, doch der Wert der Firma steigt so hoch, dass das Team zu potenziellen Millionären wird."Episodenname: Wer wird Millionär?. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Brian Sheesley.
13/05	14h55>15h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Linda schmückt die Wände im Restaurant mit dekorierten Servietten der Kunden."Episodenname: Midday Run. "Episodennummer: 8. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
13/05	15h15>15h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob und Linda treffen auf den in die Jahre gekommenen Star ihrer Lieblings-Samuraiserie aus den 70er-Jahren. Als sie jedoch erfahren, dass er kaum noch Kontakt zu seiner Tochter Chick hat, wollen sie die beiden wiedervereinen."Episodenname: Hawk & Chick. "Episodennummer: 20. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
13/05	15h40>16h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartman entdeckt die Vorzüge des Tourette Syndroms, bei dem die Betroffenen unkontrolliert fluchen. So nimmt er das Syndrom als Freibrief, in der Schule als Simulant alle möglichen Schimpfworte vor sich her zu brüllen. Als er merkt, dass man ihm die Show abnimmt, beschliesst Cartman, berühmt zu werden und lädt ein TV-Team nach South Park ein, das eine Reportage über ihn drehen soll."Episodenname: Ein bisschen Tourette. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	16h05>16h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Randy Marsh ist unter seinen Kumpels neuerdings der Grösste: Er hat den fettesten Haufen produziert, den man sich vorstellen kann. Diesen Ruhm will Randy zum grossen Frust seiner Frau in alle Welt tragen und bewirbt sich mit dem riesigen Kotstück für den Weltrekord. Fragt sich nur, wie der aktuelle Rekordhalter Bono darauf reagieren wird."Episodenname: Das grosse Geschäft. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	16h30>16h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan will, dass die Kinder mehr draussen spielen, allerdings verbietet Francine einen Ausflug. Also betäubt Stan die Kinder und nimmt sie mit auf das CIA-Holodeck. Hayley kauft ausserdem Rogers Heimatstern, um seine Königin zu werden."Episodenname: Abenteuer auf dem Holodeck. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Jansen Yee.
13/05	16h50>17h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Als Klaus seine Arbeit an der High School verliert, will Steve der Sache richtig auf den Grund gehen. Zusammen mit Detective Turlington schleust er sich inkognito an der Schule ein. Roger und Stan werden Zeuge bei einem furchtbaren Unfall."Episodenname: Der Aufseher und die Küchenhilfe. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
13/05	17h10>17h35	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Die Rap-Stars der Stunde, die "Fat Boys", geben ein Konzert in einem nahegelegenen Nachtclub. Chris und Greg sind Feuer und Flamme und würden alles dafür geben, beim Auftritt ihrer Lieblings-Rapper dabei zu sein. Greg gelingt es zwar, Karten zu ergattern - dummerweise sind er und Chris jedoch zu jung, um in den Club hineingelassen zu werden. Die Lösung des Problems ist schnell gefunden: Chris und Greg besorgen sich gefälschte Ausweise."Episodenname: Chris hasst gefälschte Ausweise. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Debbie Allen.
13/05	17h35>17h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal muss entscheiden, ob sein im Koma liegender Nachbar künstlich am Leben erhalten werden soll. Dabei wird ihm bewusst, dass er unfähig ist, eigene Entscheidungen zu treffen. Diese Arbeit nimmt ihm normalerweise Lois ab. Inzwischen bittet Craig Malcolm und seine Brüder um Hilfe. Sie sollen ihn lehren mit unfairen Mitteln zu kämpfen, damit er für die Rückkehr des Tyranns seiner Jugendtage gewappnet ist."Episodenname: Der Fitness-Guru. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
13/05	17h55>18h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm lernt, sich selbst nicht so wichtig zu nehmen. Hal und Lois möchten mehr miteinander reden."Episodenname: Die Tiki-Stunde. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
13/05	18h20>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire ist genervt, da alle im Haus nur noch mit Videospielen und ihren Handys beschäftigt sind. Daher fordert sie ihre Familie zu einer Wette heraus. Mitchell und Cameron sind sich uneinig, auf welche Vorschule sie Lily schicken sollen."Episodenname: Mit Windmühlen gegen die Realität. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
13/05	18h50>20h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley wird von Claire beim Knutschen mit ihrem Nachhilfelehrer David erwischt. Claire rät ihrer Tochter, endlich mit ihrem Freund Dylan Schluss zu machen. In Wirklichkeit konnte sie ihn sowieso noch nie leiden. Cams Mutter Barb kommt zu Besuch."Episodenname: Die Hände deiner Mutter. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
13/05	20h00>20h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Ex-Präsident Richard Nixon will gemeinsam mit Professor Wornstrum alle Roboter der Welt vernichten. Dafür lädt er sie alle auf die Galapagos-Inseln ein, doch ausgerechnet die Abgas-Schleuder von Professor Farnsworth soll sie retten."Episodenname: Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Peter Avanzino.
13/05	20h25>20h50	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Fry ist überglücklich, als bei Ausgrabungen das Fossil seines Hundes geborgen wird. Zunächst ist er auch von Professor Farnsworths Vorschlag, das Tier zu klonen, begeistert. Doch schon kurz darauf kommen ihm Zweifel, ob das wirklich richtig ist."Episodenname: Gebell aus der Steinzeit. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Swinton O. Scott III.
13/05	20h50>21h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob und die anderen Mieter der Ocean Avenue organisieren einen Streik gegen die geplante Mieterhöhung. Schliesslich bietet sich ihnen eine Gelegenheit, wie sie die Mieterhöhung abwenden können. Doch diese ist abseits der Norm."Episodenname: Die Oeder-Spiele. "Episodennummer: 21. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
13/05	21h15>21h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Stan muss bestürzt feststellen, dass er einen der wichtigsten Texte der Geschichte falsch ausgelegt hat. Randy ist derweil bei einer Cannabis-Ausstellung und stösst auf eine schockierende Entdeckung. Token versucht, ihm zu helfen."Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	21h45>22h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Catman ist nicht sehr glücklich, als er erfährt, dass seine Mutter einen neuen Job hat."Episodenname: Stadtmenschen. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
13/05	22h05>22h35	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley ist noch immer traurig, dass Jeff entführt wurde. Als sie den Millionär Matt Davis kennenlernt, geht es ihr etwas besser, bis Steve und Snot jedoch entdecken, dass Jeff noch lebt und versucht, zu Hayley zurückzukommen."Episodenname: Die weiteste Fernbeziehung. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Pam Cooke, Valerie Fletcher.
13/05	22h35>23h00	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Greg und Terry adoptieren ein asiatisches Kind. Als Roger sieht, was für ein tolles Leben das Kind nun bei ihnen hat, wird er es los und tritt an seine Stelle."Episodenname: Ein Junge namens Michael. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Joe Daniello.
13/05	23h00>00h50	(0x14) comedy	ger	Star Trek: Lower Decks		ger	Mariner und Boimler arbeiten am Rekrutierungsstand der Sternenflotte auf einer Jobmesse für Ausserirdische. Inmitten der intergalaktischen Vielfalt stossen sie auf ungewöhnliche Herausforderungen und noch kuriosere Situationen."Episodenname: Spiegelbilder. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Tawny Newsome, Jack Quaid, Noël Wells.
13/05	00h50>01h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Im Andenken an ihre Grossmutter will Gloria wieder mehr traditionelle Gerichte kochen. Cameron ist frustriert, weil Mitchell ihn in der Öffentlichkeit nie küssen will. Beim gemeinsamen Familienessen stellt er ihn schliesslich vor allen zur Rede."Episodenname: Krisen, Küsse und Chunchullo. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Scott Ellis.
13/05	01h15>01h40	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire kann Phil dazu überreden, den alten Kombi zu verkaufen. Doch zuvor soll jeder noch einmal seine persönlichen Erinnerungen mit dem Familienwagen Revue passieren lassen. Cameron und Mitchell wollen Lily ein Schloss im Garten bauen."Episodenname: Karren, Kerle und Prinzessinnen. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
13/05	01h40>02h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Lois liefert sich ein erbittertes Kräftemessen mit klein Jamie. Das Baby scheint seiner Mutter alles zum Trotz zu machen. Malcolm, Reese und Dewey finden ein grosses Trampolin. Sogleich überlegen sie, welchen Schabernack sie damit treiben könnten."Episodenname: Der Mutter-Sohn-Krieg. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
14/05	02h00>02h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm verliebt sich in einen alten 67er Cuda. Da er gemeinsam mit Reese an illegalen Wetten verdient, hat er das nötige Geld, um sich den Schrottwagen zu kaufen. Malcolm handelt sich mit diesem Schritt jede Menge Ärger ein. Inzwischen entdeckt Hal seine Leidenschaft fürs Haare schneiden."Episodenname: Verliebt in ein Auto. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
14/05	02h20>02h45	(0x14) comedy	ger	It's Always Sunny in Philadelphia		ger	Charlie organisiert einen Wettbewerb gemeinsam mit einem Radiosender. Erster Preis: Die Bar. Charlie hat den Vertrag vor Unterschreiben nicht gelesen und es liegt jetzt an den Freunden, den Tanzwettbewerb zu gewinnen."Episodenname: Dance, Baby, Dance. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Danny DeVito, Charlie Day, Glenn Howerton.
14/05	02h45>03h05	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	In dieser Episode wird unter anderem ein neuer Ost-West-Bowls-Spieler vorgestellt. Zudem sucht der Vermieter Devon Jordans Wohnung und Jordan fühlt sich von einem Kollegen beleidigt, der zu viele sexuelle Anspielungen macht."Episodenname: East West Bowl #2. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
14/05	03h05>03h30	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Jimmy nimmt Cookie mit auf ein romantisches Wochenende, aber sie landen auf einem Swingerkongress."Episodenname: Oh Daddy!. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
14/05	03h30>03h50	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Jimmys Chef zwingt ihn zu einem Aggressionsbewältigungskurs und lädt ihn dann zu seiner Mutter ein."Episodenname: Jimmy Rakete. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
14/05	03h50>04h15	(0x14) comedy	ger	Triptank		ger	Ein Mann geht mit einer sprechenden Taschenlampe aus. Jeff wird von Aliens dazu gezwungen, einen Tag lang als seine Exfreundin zu leben. Ein Mädchen bekommt zu Geburtstag ein Pony, das sie wahnsinnig toll findet."Episodenname: Game Over. "Episodennummer: 3.
14/05	04h15>04h30	(0x32) variety show	ger	CC:N		ger	Diesmal wird das Konzept der Wohltätigkeit durchleuchtet und in seinem Kern hinterfragt. Viele Leute geben, ob bewusst oder unbewusst, in Wirklichkeit nur deswegen etwas ab, weil sie sich dadurch besser fühlen und angesehen werden."Episodenname: Charity. "Episodennummer: 18. "Besetzung: Ingmar Stadelmann.
14/05	04h30>04h55	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Xandir erkennt, dass er sich zu Männern hingezogen fühlt. Doch zunächst versucht er, die Wahrheit über seine Sexualität nicht anzuerkennen. Spanky bemerkt Ling-Lings besonderes Talent zum Nähen und nutzt es für sich aus."Episodenname: Unsanfte Schmeicheleien. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
14/05	04h55>05h15	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Spanky ist ein Tyrann für Wooldoor und bittet Clara um Hilfe; Toot ist verärgert darüber, wie fett sie wird und versucht, schnell Gewicht zu verlieren. Captain Hero zerfetzt den letzten Teil seiner Würde und bittet um Essen."Episodenname: Requiem for a Reality Show. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
14/05	05h15>05h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Gemeinsam mit einem Chor reisen die Kinder nach Costa Rica, wo sie im Regenwald entführt werden. Dort landen sie bei Einheimischen, die dafür sorgen, dass die Kinder den Regenwald mit anderen Augen sehen."Episodenname: Regenwald, Regenwald... du lässt mich völlig kalt. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Shannen Cassidy. "Regisseur: Eric Stough.
14/05	05h35>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In South Park häufen sich die Fälle von spontaner Selbstentzündung wegen zurückgehaltener Furze und Randy Marsh ermutigt die Bewohner, ihren Gasen freien Lauf zu lassen. Inzwischen wollen die Kinder Kyles Vater helfen, eine Erektion zu bekommen."Episodenname: Spontane Selbstentzündung. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Matt Stone.
14/05	06h00>06h20	(0x14) comedy	ger	The Cleveland Show		ger	Die Familie Brown zieht um - nach Kalifornien! Dort will Cleveland Baseball-Talentscout werden. Allerdings laufen die Dinge nicht nach Plan und schon bald will er sein altes Leben zurück. Die Rechnung hat er jedoch ohne Donna und die Kinder gemacht."Episodenname: Der Traum von Kalifornien. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Mike Henry, Sanaa Lathan, Kevin Michael Richardson. "Regisseur: Oreste Canestrelli.
14/05	06h20>06h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Bei einer Live-Übertragung im Fernsehen begeht Stans Vater den folgenschweren Fehler, das N-Wort zu sagen - und das, obwohl er kein Rassist ist. Trotzdem wird er von allen in South Park mit grosser Verachtung gestraft und auch Stan bekommt sein Fett weg."Episodenname: Bitte ein N. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
14/05	06h45>07h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartman übernachtet oft bei Butters. Sein neues Hobby ist es, peinliche Fotos vom schlafenden Butters zu machen. Als er ein Bild von sich mit Butters Glied im Mund macht, warnen ihn seine Freunde, dass das Bild auch für Cartman peinlich sein kann."Episodenname: Cartman Sucks. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
14/05	07h05>07h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Läuse-Alarm an der Grundschule von South Park! Die Schulleitung versucht, den Namen des Kindes zu schützen, damit es nicht den dann folgenden Hänseleien ausgesetzt ist. Für Cartman und Co. macht dieser Schutz der Obrigkeit die Suche nach dem Namen natürlich besonders attraktiv und so versuchen sie, den "Täter" über fragwürdige Tests zu entlarven."Episodenname: Laustrophobie. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
14/05	07h35>07h55	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Tina und Louise wollen Jimmy dabei helfen, Klassensprecher zu werden. Das tun sie allerdings nur, um ein noch grösseres Übel zu vermeiden - Millie als Klassensprecherin. Bob hat sich in ein Messer verguckt, das 300 Dollar kostet."Episodenname: Der Millie-Churian Kandidat. "Episodennummer: 12. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
14/05	07h55>08h20	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Lindas Schwester Gayle taucht unangekündigt im Restaurant auf. Sie ist völlig ausser sich, weil ihr Date ihr für den Abend abgesagt hat, obwohl sie Karten für einen speziellen Zirkus besorgt hatte. Es handelt sich dabei um einen Katzenzirkus."Episodenname: Gayles Geschichten. "Episodennummer: 13. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
14/05	08h20>08h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob ist vernarrt in seinen ferngesteuerten Hubschrauber. Als dieser ohne Grund in seine Einzelteile zerfällt, will Bob vom Hersteller einen Ersatz. Dieser stellt sich jedoch quer. Mit Gene an Bobs Seite gerät die Situation schnell ausser Kontrolle."Episodenname: Little Hard Dad. "Episodennummer: 14. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
14/05	08h40>09h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Im Andenken an ihre Grossmutter will Gloria wieder mehr traditionelle Gerichte kochen. Cameron ist frustriert, weil Mitchell ihn in der Öffentlichkeit nie küssen will. Beim gemeinsamen Familienessen stellt er ihn schliesslich vor allen zur Rede."Episodenname: Krisen, Küsse und Chunchullo. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Scott Ellis.
14/05	09h00>09h25	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire kann Phil dazu überreden, den alten Kombi zu verkaufen. Doch zuvor soll jeder noch einmal seine persönlichen Erinnerungen mit dem Familienwagen Revue passieren lassen. Cameron und Mitchell wollen Lily ein Schloss im Garten bauen."Episodenname: Karren, Kerle und Prinzessinnen. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
14/05	09h25>09h50	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Rochelle stellt fest, dass eine ihrer Hosen aus allen Nähten platzt. Kurzum setzt sie die ganze Familie auf Diät und serviert nur mehr ungustiösen Fisch-Obst-Saft. Die übrigen Familienmitglieder tun ihr Möglichstes, um der kulinarischen Zwangsbeglückung zu entgehen."Episodenname: Chris hasst Fisch-Obst-Saft. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Jerry Levine.
14/05	09h50>10h10	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Niles ist durch die Medienberichterstattung über den Prozess über seine Ex-Frau berühmt geworden. Das ärgert Frasier, der wieder einmal für einen Preis für seine Radiosendung nominiert wurde. Derweil hat Roz Probleme mit ihrer perfekten Schwester."Episodenname: Seabee Jeebies. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Kelsey Grammer.
14/05	10h10>10h35	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Während Martin versehentlich Marihuana zu sich nimmt, zeigt Frederick seine dunkle Seite."Episodenname: Grosse Feiertage. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Sheldon Epps.
14/05	10h35>11h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal muss entscheiden, ob sein im Koma liegender Nachbar künstlich am Leben erhalten werden soll. Dabei wird ihm bewusst, dass er unfähig ist, eigene Entscheidungen zu treffen. Diese Arbeit nimmt ihm normalerweise Lois ab. Inzwischen bittet Craig Malcolm und seine Brüder um Hilfe. Sie sollen ihn lehren mit unfairen Mitteln zu kämpfen, damit er für die Rückkehr des Tyranns seiner Jugendtage gewappnet ist."Episodenname: Der Fitness-Guru. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
14/05	11h00>12h11	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm lernt, sich selbst nicht so wichtig zu nehmen. Hal und Lois möchten mehr miteinander reden."Episodenname: Die Tiki-Stunde. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
14/05	12h11>12h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Towelie ist Kellner in South Park. Er ist Drogen nicht ganz abgeneigt und verliert wegen seines starken Konsums auch seinen Job. Das veranlasst ihn dazu, sein Leben niederzuschreiben. Dank eines Auftritts bei Oprah, wird das Buch zum Kassenschlager."Episodenname: Viel Frottee um nichts. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Vernon Chatman. "Regisseur: Trey Parker.
14/05	12h35>12h55	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Jungs folgen Al Gore in eine Höhle. Angeblich soll es da ein mutiertes Mischwesen geben und sie wollen es aufspüren. Das stellt sich als grosser Fehler heraus, als ein Erdrutsch die Höhle verschüttet und sie ums Überleben kämpfen müssen."Episodenname: Mannbärschwein. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
14/05	12h55>13h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Francine möchte so wie in alten Zeiten mit der Familie in den Mittelalter-Freizeitpark "Familyland" fahren. Dort angekommen wird versehentlich der tiefgefrorene, böse Gründer des Parks, Roy Family, aufgetaut."Episodenname: Familyland. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Joe Daniello.
14/05	13h25>13h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan bringt versehentlich seine nächtliche Ruhe durcheinander und setzt dadurch einen netten Stan in ihm frei. Der will immer nur Gutes vollbringen und den alten Stan davon abhalten, weiterhin zu töten."Episodenname: Jekyll und Hyde. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Shawn Murray.
14/05	13h45>14h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger verspricht Steve einen Gesichtstausch, damit der ein Date mit einer hübschen Mitschülerin bekommt. Doch er ändert spontan seine Meinung. Unterdessen sind Francine und Stan als Stewardessen unterwegs, um Mark Cuban auf die Schliche zu kommen."Episodenname: Stewardessen in besonderer Mission. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
14/05	14h05>14h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Leela will die erste weibliche Major-League-Blernsball-Spielerin werden. Allerdings trifft sie im Training ihren Partner so oft am Kopf, dass dieser bewusstlos wird. Trotzdem wird sie vom Chef einer Profimannschaft engagiert."Episodenname: Eine Klasse für sich. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Swinton O. Scott III.
14/05	14h30>14h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Bender kocht leidenschaftlich gern, nur leider nicht gut. Da trifft er den ehemaligen Meisterkoch Spargel, tötet ihn aber versehentlich mit seiner Kochkunst, bevor dieser ihm etwas beibringen kann. Er bittet Bender um einen letzten Gefallen."Episodenname: Das Kochduell. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Ron Hughart.
14/05	14h55>15h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	An Lindas Geburtstag steht Bob ohne Geschenk da - er muss sich also schnellstens eine Überraschung für sie einfallen lassen. Er schickt sie aus dem Haus, um etwas vorzubereiten. Doch plötzlich verschwindet Linda. Die Suche erfordert Teamwork."Episodenname: Eat, Spray, Linda. "Episodennummer: 18. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
14/05	15h15>15h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Als Bob seine ersten Haare verliert, erinnert Linda sich, wie sie sich in seinen Bart verliebt hat. Ihre Kinder denken sich unterdessen ihre ganz eigene Version des ersten Zusammentreffens ihrer Eltern aus."Episodenname: Schwindende Haarpracht. "Episodennummer: 1. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
14/05	15h40>16h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartmans neuester Coup besteht darin, zu behaupten, er habe einen Leprechaun gesehen - also jenes Wesen, das der Legende nach einen riesigen Schatz am Ende des Regenbogens versteckt hat. Er überzeugt viele seiner Freunde und Mitschüler, sich an der Suche nach dem kleinen Kobold zu beteiligen. Kyle vermutet dahinter einen neuen Streich von Cartman und verpflichtet sich sogar dazu, Cartmans Eier zu lecken, falls tatsächlich jemand den Leprechaun finden sollte."Episodenname: Fantasieland. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
14/05	16h05>16h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Das grosse Finale in der Schlacht um Fantasie-Land steht an. Gute und böse Kreaturen bekriegen sich und Butters und Stan sind mittendrin. In der realen Welt muss Kyle sich unterdessen um zwei gewichtige Probleme kümmern: Zum einen ist da immer noch Cartman, der seinen Wettgewinn einlösen möchte und zum anderen die US-Regierung, die den Abwurf einer Atombombe plant."Episodenname: Fantasieland. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Juan Kimmelini. "Regisseur: Trey Parker.
14/05	16h30>16h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley ist noch immer traurig, dass Jeff entführt wurde. Als sie den Millionär Matt Davis kennenlernt, geht es ihr etwas besser, bis Steve und Snot jedoch entdecken, dass Jeff noch lebt und versucht, zu Hayley zurückzukommen."Episodenname: Die weiteste Fernbeziehung. "Episodennummer: 20. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Pam Cooke, Valerie Fletcher.
14/05	16h50>17h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan engagiert Jeff, damit er mit Francine ausgehen kann. Er hat jedoch den Auftrag, dafür zu sorgen, dass Francine nicht zu weit geht. In der Zwischenzeit wird Steve von Klaus entführt und gezwungen, mit ihm ein Video anzuschauen."Episodenname: Leinen los. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
14/05	17h10>17h35	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Der PSA-Test, ein wichtiger Eignungstest fürs College, steht kurz bevor. Doch Chris hat nicht genügend Zeit, sich ausreichend vorzubereiten und greift deshalb zu unerlaubten Mitteln. Aufgrund seiner Schummelei meistert er die Prüfung mit Bravour - und wird fortan für hochbegabt gehalten."Episodenname: Chris hasst die volle Punktzahl. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Keith Truesdell.
14/05	17h35>17h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Als Ida Dewey vor einem Unfall retten möchte, verliert sie selbst ein Bein. Hal schenkt Dewey einen Hund, der mit dem Bein verschwindet."Episodenname: Mutterliebe. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
14/05	17h55>18h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Den geliebten Schulschwänztag haben Malcolm und Reese leider verpasst, sie sind verärgert und beschliessen, es ihren Mitschülern heimzuzahlen. Dewey lädt Chad nach Hause ein, aber Hal ist davon gar nicht begeistert. Trotzdem gestattet Lois es."Episodenname: Der Übernachtungsgast. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
14/05	18h20>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Jay, Claire und Mitchell lieben absolute Pünktlichkeit. Das kann man von Phil nicht behaupten. Er und Claire sind zu einem Geburtstagsessen in ein Restaurant eingeladen. Die beiden liefern sich ein Wettrennen. Auch Gloria lässt Jay mal wieder warten."Episodenname: Alles Gute zur ersten Lebenskrise!. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
14/05	18h50>20h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Zwei neue Kollegen überreden Mitchell, an Halloween verkleidet zur Arbeit zu kommen. Als er jedoch neben den beiden der Einzige im Kostüm ist, will er sich im Auto schnell wieder umziehen. Doch dafür ist es bereits zu spät."Episodenname: Schreckgespenster zu Halloween. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
14/05	20h00>20h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Professor Farnsworth und Hermes wollen, dass ihre Söhne Cubert und Dwight eigenes Geld verdienen. Darum setzen sie sie auf die Strasse, rechnen aber nicht mit der Reaktion ihrer Sprösslinge. Die gründen nämlich ein Konkurrenz-Unternehmen."Episodenname: Die Wurzel allen Übels. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Brian Sheesley.
14/05	20h25>20h50	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	In seinem Heisshunger isst Zoidberg auf einer Feier die Flagge der Erde, ein Symbol der Freiheit, und wird zum Tode verurteilt. Um ihn zu retten, erobert seine Spezies die Erde, doch das hat mit Freiheit nichts zu tun. Zoidberg startet den Widerstand."Episodenname: Der Geschmack der Freiheit. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: James Purdum.
14/05	20h50>21h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Die Land-Schiff-Parade steht an und lässt Bob auf einen guten Umsatz hoffen. Als jedoch zwei mobile Toilettenhäuschen vor seinem Restaurant aufgestellt werden, ist er wenig begeistert. Tina freundet sich unterdessen mit einem unartigen Jungen an."Episodenname: Das Land-Schiff. "Episodennummer: 2. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
14/05	21h15>21h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In dieser Episode entdecken die Jungs, dass die Freuden des Airsoft-Spiels, eines Mannschaftsspiels, bei dem Waffen mit Plastikkugeln zum Einsatz kommen, mit den Schwierigkeiten des Umgangs mit Teenagern Hand in Hand umhergehen."Episodenname: Hilfe, mein Teenager hasst mich!. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
14/05	21h45>22h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Butters stellt fest, dass niemand weiss, was der St. Patrick's Day eigentlich ist."Episodenname: Credigree Weed St. Patrick's Day Special. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
14/05	22h05>22h35	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger erleidet einen Herzinfarkt und sieht sich gezwungen, seine geliebte Dachboden-Bar zu verkaufen. Steve und seine Freunde bekommen unterdessen ein verlockendes Angebot: eine sexy Nachbarin bietet ihnen Sex gegen Hausarbeiten an."Episodenname: Abschied von der Bar. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
14/05	22h35>23h00	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger und Francine finden im Wald eine Ausserirdische. Roger beginnt eine Affäre mit ihr, ist aber sehr schnell von ihr genervt. Um sie möglichst schnell wieder loszuwerden, ruft er die CIA an."Episodenname: Eine Liebesgeschichte. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Chris Bennett.
14/05	23h00>00h50	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Morty verliebt sich in eine Umwelt-Superheldin, während Rick und Summer zu einer apokalyptischen Kneipentour aufbrechen."Episodenname: Lebe lieber umweltfreundlich. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
14/05	00h50>01h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire ist genervt, da alle im Haus nur noch mit Videospielen und ihren Handys beschäftigt sind. Daher fordert sie ihre Familie zu einer Wette heraus. Mitchell und Cameron sind sich uneinig, auf welche Vorschule sie Lily schicken sollen."Episodenname: Mit Windmühlen gegen die Realität. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
14/05	01h15>01h40	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley wird von Claire beim Knutschen mit ihrem Nachhilfelehrer David erwischt. Claire rät ihrer Tochter, endlich mit ihrem Freund Dylan Schluss zu machen. In Wirklichkeit konnte sie ihn sowieso noch nie leiden. Cams Mutter Barb kommt zu Besuch."Episodenname: Die Hände deiner Mutter. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
14/05	01h40>02h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Malcolm und seine Brüder verunstalten eine Reklametafel für einen Strip-Club. Als Lois ihre Söhne auf frischer Tat ertappt, behauptet Malcolm, für die Frauenrechte zu kämpfen. Innerhalb kürzester Zeit entsteht eine Massendemonstration gegen die sexuelle Ausbeutung der Frauen."Episodenname: Die Rechte der Frauen. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz. "Regisseur: Bryan Cranston.
15/05	02h00>02h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Dewey ist zu Tränen gerührt, als er im Fernsehen eine Oper sieht. Davon inspiriert, will er sein eigenes Musikstück mit dem Titel 'Das Ehebett' schreiben. Die Vorlage dafür bieten ihm seine Eltern, die über die Anschaffung eines King-Size-Bettes im Clinch liegen. Malcolm und Reese geben sich indes gefährlichen Hobbys hin."Episodenname: Deweys Oper. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
15/05	02h20>02h45	(0x14) comedy	ger	It's Always Sunny in Philadelphia		ger	Weil Dee und Dennis unerlaubt Franks Fleisch gegessen haben, erlaubt er sich einen kleinen Scherz. Er redet ihnen ein, dass es sich dabei um Menschfleisch gehandelt hat. Cricket wird das nächste Opfer des Teebeutelspiels."Episodenname: Menschenjäger. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Danny DeVito, Charlie Day, Glenn Howerton. "Regisseur: Fred Savage.
15/05	02h45>03h05	(0x32) variety show	ger	Key & Peele		ger	In dieser neuen Episode wird in den Sketchen unter anderem Keegan beim Telefonieren mit seiner Freundin abgelenkt. Zudem werden Keegan und Jordan mit einem bösartigen Chef konfrontiert und ein neuer Ausdruck wird geboren."Episodenname: Ein neuer Ausdruck. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Keegan-Michael Key, Jordan Peele. "Regisseur: Peter Atencio.
15/05	03h05>03h30	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Durch ein Missverständnis beginnt Cookie zu glauben, dass Petey homosexuell ist. Sie versucht ihr Bestes, um ihn zu unterstützen, ist aber schockiert, als sich herausstellt, dass er nicht schwul ist, sondern auf Live-Rollenspiele steht."Episodenname: Confetti Todeshauch. "Episodennummer: 10. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
15/05	03h30>03h50	(0x14) comedy	ger	Fugget About It		ger	Jimmy überzeugt Reginas Tourismusabteilung davon, ein Casino zu eröffnen und zu betreiben. Daraufhin wird er zu einem grossen Casinobetreiber. Jedoch wird er zu Cookies Rivalen, als sie eingestellt wird, um das andere Casino zu leiten."Episodenname: Casino Loyal. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Tony Nappo, Jacqueline Pillon, Chuck Shamata.
15/05	03h50>04h15	(0x14) comedy	ger	Triptank		ger	In dieser Folge will Jesus Wasser in Wein verwandeln, was allerdings völlig schiefgeht. Ausserdem besuchen Aliens den durchschnittlichsten Menschen der Erde. Und ein Superheld weiss nicht, wie er zur Landung kommen soll."Episodenname: Das Fussballspiel. "Episodennummer: 4.
15/05	04h15>04h30	(0x32) variety show	ger	CC:N		ger	Ingmar traut der Medikamentenlobby nicht. Es stellen sich die Fragen, ob sie tatsächlich neue Medikamente für Krankheiten entwickelt oder neue Krankheiten für Medikamente. Und dann gibt es da noch das Geschäft mit den Globuli."Episodenname: Pharma. "Episodennummer: 19. "Besetzung: Ingmar Stadelmann.
15/05	04h30>04h55	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Spanky ist ein Tyrann für Wooldoor und bittet Clara um Hilfe; Toot ist verärgert darüber, wie fett sie wird und versucht, schnell Gewicht zu verlieren. Captain Hero zerfetzt den letzten Teil seiner Würde und bittet um Essen."Episodenname: Requiem for a Reality Show. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
15/05	04h55>05h15	(0x14) comedy	ger	Drawn Together		ger	Clara erhält einen Besuch von einem Familienmitglied: Ihre geistig behinderte Cousine kommt auf Besuch ins Drawn Together Haus. Captain Hero wird aufgefordert, sie zu verführen. Bestimmte Mitbewohner haben eine Anziehungskraft auf Ling-Ling."Episodenname: Die seltsame Cousine. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Adam Carolla, Jess Harnell, Abbey McBride.
15/05	05h15>05h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In South Park häufen sich die Fälle von spontaner Selbstentzündung wegen zurückgehaltener Furze und Randy Marsh ermutigt die Bewohner, ihren Gasen freien Lauf zu lassen. Inzwischen wollen die Kinder Kyles Vater helfen, eine Erektion zu bekommen."Episodenname: Spontane Selbstentzündung. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Matt Stone.
15/05	05h35>06h00	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Chefkoch verliebt sich und will aufhören zu kochen. Die Jungs wollen das unbedingt verhindern. Sie finden heraus, dass es sich bei der Frau um eine Abgesandte aus der Hölle handelt, die sich die Seele von Männern aneignet und wissen zu handeln."Episodenname: Chefkoch liebt 'nen Sukkubus!. "Episodennummer: 3. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mary Kay Bergman. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	06h00>06h20	(0x14) comedy	ger	The Cleveland Show		ger	Cleveland verteidigt Donnas Ehre und bewirft Ariannas Haus mit Eiern - nicht ohne Konsequenzen. Denn plötzlich wird er des Mordes verdächtigt. Freight Train, Rallo und Junior bemühen sich, Clevelands Unschuld zu beweisen."Episodenname: Die Suche nach dem Täter. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Mike Henry, Sanaa Lathan, Kevin Michael Richardson. "Regisseur: Jeff Myers.
15/05	06h20>06h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In Zeiten, in denen der Terrorismus allgegenwärtig scheint, muss ein wachsamer Bürger wie Cartman sofort stutzig werden, wenn ein muslimischer Junge nach South Park zieht. Und so beginnt er eine aufwändige Recherche, die zum Ergebnis hat, das offenbar tatsächlich ein Anschlag für den Besuch von Hillary Clinton in South Park geplant ist!"Episodenname: Hillary 2.4. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	06h45>07h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Ms Garrison hat echte Probleme in ihrem Sexualleben. Immer, wenn sie mal wieder einen Partner verloren hat, ist sie so frustriert, dass sie ihre Wut an den Kindern ihrer Klasse auslässt und ihnen extra viele Hausaufgaben aufgibt. Dieser Zustand ändert sich grundlegend, als Ms Garrison in einer Lesbenbar ihre Gefühle für das eigene Geschlecht entdeckt. Blöd nur, dass die Bar demnächst von ein paar Persern gekauft werden soll."Episodenname: LesBos. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Paula Holmberg. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	07h05>07h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Cartman entdeckt die Vorzüge des Tourette Syndroms, bei dem die Betroffenen unkontrolliert fluchen. So nimmt er das Syndrom als Freibrief, in der Schule als Simulant alle möglichen Schimpfworte vor sich her zu brüllen. Als er merkt, dass man ihm die Show abnimmt, beschliesst Cartman, berühmt zu werden und lädt ein TV-Team nach South Park ein, das eine Reportage über ihn drehen soll."Episodenname: Ein bisschen Tourette. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	07h35>07h55	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob und Linda wollen ein wenig Zeit zu zweit verbringen und haben ein Date verabredet. Allerdings muss Linda schnell feststellen, dass Bob eine komische Vorstellung von Romantik hat. Louise muss derweil ein Chinchilla hüten - wenig erfolgreich."Episodenname: Das abenteuerliche Chinchilla-Hüten. "Episodennummer: 15. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
15/05	07h55>08h20	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Die Kinder müssen an einem Samstag nachsitzen. Doch es ist nicht einfach irgendein Samstag, sondern der Samstag, an dem das Zuckerwatten-Festival stattfindet. Natürlich versuchen die beiden alles, um früher vom Nachsitzen wegzukommen."Episodenname: Der Runway Club. "Episodennummer: 16. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
15/05	08h20>08h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Gene gründet mit Tina, Louise, Rudy, Peter und Darryl eine Band. Allerdings sind sie von seinen Qualitäten wenig begeistert und werfen ihn hochkant wieder raus. Gene verfällt in eine Depression und schwört, nie wieder Keyboard zu spielen."Episodenname: Itty Bitty Ditty Committee. "Episodennummer: 17. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
15/05	08h40>09h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Claire ist genervt, da alle im Haus nur noch mit Videospielen und ihren Handys beschäftigt sind. Daher fordert sie ihre Familie zu einer Wette heraus. Mitchell und Cameron sind sich uneinig, auf welche Vorschule sie Lily schicken sollen."Episodenname: Mit Windmühlen gegen die Realität. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
15/05	09h00>09h25	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Haley wird von Claire beim Knutschen mit ihrem Nachhilfelehrer David erwischt. Claire rät ihrer Tochter, endlich mit ihrem Freund Dylan Schluss zu machen. In Wirklichkeit konnte sie ihn sowieso noch nie leiden. Cams Mutter Barb kommt zu Besuch."Episodenname: Die Hände deiner Mutter. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Michael Spiller.
15/05	09h25>09h50	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Die Rap-Stars der Stunde, die "Fat Boys", geben ein Konzert in einem nahegelegenen Nachtclub. Chris und Greg sind Feuer und Flamme und würden alles dafür geben, beim Auftritt ihrer Lieblings-Rapper dabei zu sein. Greg gelingt es zwar, Karten zu ergattern - dummerweise sind er und Chris jedoch zu jung, um in den Club hineingelassen zu werden. Die Lösung des Problems ist schnell gefunden: Chris und Greg besorgen sich gefälschte Ausweise."Episodenname: Chris hasst gefälschte Ausweise. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Debbie Allen.
15/05	09h50>10h10	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Um eine Reise nach Las Vegas zu gewinnen, muss das KACL-Team einen Abnehm-Marathon gewinnen."Episodenname: Frasier-Lite. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Sheldon Epps.
15/05	10h10>10h35	(0x14) comedy	ger	Frasier		ger	Bei einer Besichtigung von Frasiers Wohnung stolpert Ann Hodges und bricht sich das Bein."Episodenname: Die Ann, die zum Abendessen kam. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Kelsey Grammer, John Mahoney, Jane Leeves. "Regisseur: Scott Ellis.
15/05	10h35>11h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Als Ida Dewey vor einem Unfall retten möchte, verliert sie selbst ein Bein. Hal schenkt Dewey einen Hund, der mit dem Bein verschwindet."Episodenname: Mutterliebe. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
15/05	11h00>12h11	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Den geliebten Schulschwänztag haben Malcolm und Reese leider verpasst, sie sind verärgert und beschliessen, es ihren Mitschülern heimzuzahlen. Dewey lädt Chad nach Hause ein, aber Hal ist davon gar nicht begeistert. Trotzdem gestattet Lois es."Episodenname: Der Übernachtungsgast. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
15/05	12h11>12h35	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Anscheinend ist Cartman von seiner Mutter nicht mehr zu kontrollieren. Deswegen bittet sie den "Hundeflüsterer" Cesar Millan, ihr zu helfen, dass er wieder auf sie hört. Cartman ist damit allerdings überhaupt nicht einverstanden."Episodenname: TSST!. "Episodennummer: 7. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Milan Agnone. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	12h35>12h55	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Jemand hat im Jungsklo ins das Urinal gekackt und nun muss der Schuldige gefunden werden. Cartman ist der Meinung, mit dieser Tat wollte wohl jemand von 11.September ablenken und schon bald wird Kyle dafür verantwortlich gemacht."Episodenname: Scheiss Paranoia. "Episodennummer: 9. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	12h55>13h25	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan nimmt ein unausgereiftes Medikament zu sich, das ihn in eine Frau verwandelt."Episodenname: Stan und die Pille. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Chris Bennett.
15/05	13h25>13h45	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan hat einen Auftrag betreffend der Occupy-Bewegung, da dort laut CIA-Informationen ein terroristischer Angriff einer linksgerichteten Zelle geplant wird. Als Stan zurück kehrt, glaubt Hayley, dass ihr Vater sich verändert hat."Episodenname: Homeland Sweet Homeland. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Tim Parsons, Jennifer Graves.
15/05	13h45>14h05	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan glaubt, dass Hayley alleine nicht lebensfähig wäre und lässt sie in Rogers Kneipe arbeiten, um praktische Erfahrungen für das Leben zu sammeln. Bei ihrem Job freundet sie sich mit Bullock an. Stan will diese Freundschaft für sich nutzen."Episodenname: Überlebenstraining. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Chris Bennett.
15/05	14h05>14h30	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Ex-Präsident Richard Nixon will gemeinsam mit Professor Wornstrum alle Roboter der Welt vernichten. Dafür lädt er sie alle auf die Galapagos-Inseln ein, doch ausgerechnet die Abgas-Schleuder von Professor Farnsworth soll sie retten."Episodenname: Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Peter Avanzino.
15/05	14h30>14h55	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Fry ist überglücklich, als bei Ausgrabungen das Fossil seines Hundes geborgen wird. Zunächst ist er auch von Professor Farnsworths Vorschlag, das Tier zu klonen, begeistert. Doch schon kurz darauf kommen ihm Zweifel, ob das wirklich richtig ist."Episodenname: Gebell aus der Steinzeit. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Billy West, John DiMaggio, Katey Sagal. "Regisseur: Swinton O. Scott III.
15/05	14h55>15h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Die Belchers können ein Strandhaus in Craggy Neck aufgrund eines Sturms nicht verlassen. Doch dann treffen sie den mysteriösen Besitzer des Anwesens an und es stellt sich heraus, dass der Sturm das geringere Übel darstellt."Episodenname: Die Haus-Falle. "Episodennummer: 19. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
15/05	15h15>15h40	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Halloween steht kurz bevor und Louise behauptet, dass sie sich noch nie richtig gefürchtet hat. Das nehmen Bob und Linda zum Anlass, ein ganz besonders schauriges Fest zu veranstalten. Sie planen die Besichtigung eines Spukhauses."Episodenname: Das Spukhaus. "Episodennummer: 3. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
15/05	15h40>16h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	In dieser Folge wird die Freundschaft von Stan und Kyle auf die Probe gestellt. Nachdem beide sich im Videospiel "Guitar Hero" versucht haben, spricht Stan ein Musikproduzent an und prophezeit ihm eine steile Karriere. Einziges Problem sei Kyle, der aufgrund seiner schwachen Fähigkeiten das Duo herunterziehe. Also soll sich Kyle einen neuen Partner suchen - was er auch tut. Ob er bereuen wird, sich seiner Freunde entledigt zu haben?"Episodenname: Guitar Queer-O. "Episodennummer: 13. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Mona Marshall. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	16h05>16h30	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Die Mädchen der vierten Klasse haben eine geheime Liste gemacht, die alle Jungs nach ihrem Aussehen von süss bis hässlich einstuft. Als die Jungs die Liste stehlen, sind sie nicht auf die Resultate vorbereitet. Vor allem Kyle leidet sehr darunter."Episodenname: Die Liste. "Episodennummer: 14. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone, Adrien Beard. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	16h30>16h50	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Roger erleidet einen Herzinfarkt und sieht sich gezwungen, seine geliebte Dachboden-Bar zu verkaufen. Steve und seine Freunde bekommen unterdessen ein verlockendes Angebot: eine sexy Nachbarin bietet ihnen Sex gegen Hausarbeiten an."Episodenname: Abschied von der Bar. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Josue Cervantes.
15/05	16h50>17h10	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan, Jeff, Roger und Rogu geben vor, Abenteurer im Wilden Westen zu sein. Francine und Hayley können mit diesen Spinnereien nicht viel anfangen und nehmen sich eine Auszeit von ihren Ehen, indem sie sich in einer Bar am Flughafen betrinken."Episodenname: Irischer Abschied. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane.
15/05	17h10>17h35	(0x14) comedy	ger	Alle hassen Chris		ger	Nachdem Chris Opfer diverser Prügelattacken geworden ist, rät Coach Thurman ihm, boxen zu lernen. Tatsächlich willigt Chris ein, ein Boxtraining zu absolvieren - und beweist wider Erwarten grosses Talent. Seine Erfolgserlebnisse lassen ihn schon bald übermütig werden. Gleichzeitig versucht Julius' neue Nachbarin Darlene, Julius' Aufmerksamkeit zu erlangen, indem sie genau vor seinem Fenster ein laszives Tänzchen hinlegt. Doch dummerweise ist es nicht Julius, der sie dabei beobachtet."Episodenname: Chris hasst Boxen. "Episodennummer: 15. "Besetzung: Tyler James Williams, Terry Crews, Tichina Arnold. "Regisseur: Ken Whittingham.
15/05	17h35>17h55	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Francis fährt zu seinen Eltern, um seinen 21. Geburtstag zu feiern. Hal erinnert sich, dass er ihm vor vielen Jahren eine Motorradtour versprochen hat. Lois verbietet dies. So müssen Hal und Francis sich heimlich aus dem Staub zu machen."Episodenname: Das Versprechen. "Episodennummer: 16. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
15/05	17h55>18h20	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Reese nimmt einen Job als Kammerjäger an. Dabei entdeckt er seine Vorliebe für Raupen, um die er sich fortan liebevoll kümmert. Indes versucht Malcolm verzweifelt, das Herz einer Arbeitskollegin zu gewinnen."Episodenname: Schmetterlinge. "Episodennummer: 17. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.
15/05	18h20>18h50	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Mitchell und Cameron sind im Einkaufszentrum unterwegs, als Mitchell zufällig auf seine ehemalige Highschool-Liebe Tracy trifft. Die Begegnung droht sein Leben komplett auf den Kopf zu stellen. Tracy hat einen Sohn, der Mitchell sehr ähnlich sieht."Episodenname: Unsere Kinder und wir. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen.
15/05	18h50>20h00	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Die neue Geschwindigkeitsbegrenzung in der Strasse der Dunphys wird von einem Fahrer ignoriert. Claire will den Raser mit Hilfe eines Megafons zum Bremsen auffordern. Ihr Plan geht jedoch nach hinten los. Phil schämt sich für seine Frau."Episodenname: Bremsen Sie Ihre Nachbarn. "Episodennummer: 11. "Besetzung: Ed O'Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen. "Regisseur: Gail Mancuso.
15/05	20h00>20h25	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Während eines Stromausfalls wegen einer Kollision im Weltraum schwängert Leela versehentlich Kiff. Das macht Amy so sauer, dass sie verschwindet und Kiff mit seiner Schwangerschaft alleine lässt. Doch sie wird von Gewissensbissen geplagt."Episodenname: Smizmarr oder der Tee des Lebens. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Wes Archer.
15/05	20h25>20h50	(0x14) comedy	ger	Futurama		ger	Eine Hausierer-Salbe lässt Leela, Fry und Bender zu Superhelden mutieren, die Verbrechen bekämpfen. Sie pfuschen auch dem Zoowärter ins Handwerk, einem Meisterdieb. Der ist über die Störung so wütend, dass er kurz darauf Leelas Eltern entführt."Episodenname: Superhelden. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio. "Regisseur: Susie Dietter.
15/05	20h50>21h15	(0x14) comedy	ger	Bob's Burgers		ger	Bob muss an Thanksgiving die verletzte Gayle abholen, doch ein Schneesturm erschwert den Heimweg. Dadurch geraten die Feierlichkeiten in Gefahr, denn Bob ist für die Zubereitung des Truthahns zuständig."Episodenname: Der Schneesturm. "Episodennummer: 4. "Besetzung: H. Jon Benjamin, Dan Mintz, Eugene Mirman.
15/05	21h15>21h45	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Da Cartman eifersüchtig auf die Freundschaft von Kyle und Tolkien ist, will er etwas unternehmen."Episodenname: Cupid Ye. "Episodennummer: 1. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	21h45>22h05	(0x14) comedy	ger	South Park		ger	Der Prinz von Kanada und seine Frau ziehen sich für Privatsphäre in eine Kleinstadt zurück."Episodenname: The World-Wide Privacy Tour. "Episodennummer: 2. "Besetzung: Trey Parker, Matt Stone. "Regisseur: Trey Parker.
15/05	22h05>22h35	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Hayley möchte mehr Aufmerksamkeit bekommen und färbt sich deshalb ihre Haare blond. Stan und Steve sind damit beschäftigt, ein neues Zuhause für die Familie Smith zu finden."Episodenname: Blonde Ambitionen. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Rodney Clouden.
15/05	22h35>23h00	(0x14) comedy	ger	American Dad		ger	Stan und sein Team wollen ein geheimes Waffenlager in Thailand sprengen. Sie wissen jedoch nicht, dass Bullock bereits eine Drohne dorthin geschickt hat. Fancine und der Rest der Familie veranstalten ein Zeitlupenrennen im Wohnzimmer."Episodenname: In Gefangenschaft. "Episodennummer: 5. "Besetzung: Seth MacFarlane, Wendy Schaal, Rachael MacFarlane. "Regisseur: Jansen Yee.
15/05	23h00>00h50	(0x14) comedy	ger	Rick and Morty		ger	Ricks gescheitertes Experiment bringt Monster hervor, die das gesamte Land in Gefahr bringen."Episodenname: Spermageddon. "Episodennummer: 4. "Besetzung: Justin Roiland, Sarah Chalke, Spencer Grammer.
15/05	00h50>01h15	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Jay, Claire und Mitchell lieben absolute Pünktlichkeit. Das kann man von Phil nicht behaupten. Er und Claire sind zu einem Geburtstagsessen in ein Restaurant eingeladen. Die beiden liefern sich ein Wettrennen. Auch Gloria lässt Jay mal wieder warten."Episodenname: Alles Gute zur ersten Lebenskrise!. "Episodennummer: 8. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
15/05	01h15>01h40	(0x14) comedy	ger	Modern Family		ger	Zwei neue Kollegen überreden Mitchell, an Halloween verkleidet zur Arbeit zu kommen. Als er jedoch neben den beiden der Einzige im Kostüm ist, will er sich im Auto schnell wieder umziehen. Doch dafür ist es bereits zu spät."Episodenname: Schreckgespenster zu Halloween. "Episodennummer: 6. "Besetzung: Ed O'Neill, Julie Bowen, Ty Burrell. "Regisseur: Michael Spiller.
15/05	01h40>02h00	(0x14) comedy	ger	Malcolm mittendrin		ger	Hal muss entscheiden, ob sein im Koma liegender Nachbar künstlich am Leben erhalten werden soll. Dabei wird ihm bewusst, dass er unfähig ist, eigene Entscheidungen zu treffen. Diese Arbeit nimmt ihm normalerweise Lois ab. Inzwischen bittet Craig Malcolm und seine Brüder um Hilfe. Sie sollen ihn lehren mit unfairen Mitteln zu kämpfen, damit er für die Rückkehr des Tyranns seiner Jugendtage gewappnet ist."Episodenname: Der Fitness-Guru. "Episodennummer: 12. "Besetzung: Jane Kaczmarek, Bryan Cranston, Frankie Muniz.