Scan date : 30/04/2024 17:13
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
02/0505h05>05h30 (0x23) documentarypolPolska dobrze zaprojektowana 1 (odc. 7)Przez wiele lat w polskiej przestrzeni dominowa³y pozosta³o¶ci po socrealistycznej zabudowie. Smutne, szare osiedla, ponure budynki i proste domy. Ostatnie lata pokazuj±, ¿e Polska siê zmienia.polTytu³ oryginalny: Polska dobrze zaprojektowana PL, 2016 Re¿yseria: Maciej Ostoja Teatry, muzea, filharmonie i prywatne domy. Nowoczesna architektura w Polsce to nie pojedyncze przypadki. To ogrom wspania³ych budynków, z których mo¿emy byæ dumni! W niezwykle wci±gaj±cy sposób opowie o tym architekt i pasjonat, Jakub Szczêsny.
02/0505h30>06h00 (0x23) documentarypolPolska dobrze zaprojektowana 1 (odc. 8)Przez wiele lat w polskiej przestrzeni dominowa³y pozosta³o¶ci po socrealistycznej zabudowie. Smutne, szare osiedla, ponure budynki i proste domy. Ostatnie lata pokazuj±, ¿e Polska siê zmienia.polTytu³ oryginalny: Polska dobrze zaprojektowana PL, 2016 Re¿yseria: Maciej Ostoja Przez wiele lat w polskiej przestrzeni dominowa³y pozosta³o¶ci po socrealistycznej zabudowie. Smutne, szare osiedla, ponure budynki i proste domy. Ostatnie lata pokazuj±, ¿e Polska siê zmienia. Z ka¿dym rokiem pojawia siê coraz wiêcej przyk³adów nowoczesnej architektury. Powstaj± projekty i realizacje, które docenia ¶wiat, czego przyk³adem jest presti¿owa nagroda Miesa Van Der Rohe dla Filharmonii im. M. Kar³owicza w Szczecinie. Autorzy odkryj± nowy obraz Polski. Widzowie dowiedz± siê m.in.
02/0506h00>06h55 (0x23) documentarypolLudzie morza 1 (odc. 1)Ka¿de wyj¶cie w pe³ne morze to dla rybaków realne niebezpieczeñstwo. Serial dokumentuje kulisy ich pracy. Kamera towarzyszyæ bêdzie trzem usteckim kutrom podczas ekstremalnych wypraw na po³owy.polTytu³ oryginalny: Ludzie morza PL, 2016 Re¿yseria: Rymwid B³aszczak Praca w temperaturze poni¿ej -12 stopni Celsjusza, p³ywaj±ce na zamarzniêtym morzu kry stanowi±ce niebezpieczeñstwo dla statku i liczne kontrole Stra¿y Granicznej - to tylko kilka utrudnieñ towarzysz±cych codziennej pracy rybaków. "Ludzie morza" to pierwszy w Polsce serial dokumentuj±cy kulisy tego trudnego zawodu. Kamera towarzyszyæ bêdzie trzem usteckim kutrom podczas ekstremalnych wypraw na po³owy dorsza, ³ososia, szprotów i ¶ledzia.
02/0506h55>07h45 (0x23) documentarypolLudzie morza 1 (odc. 2)Praca w temperaturze poni¿ej -12 stopni Celsjusza, p³ywaj±ce na zamarzniêtym morzu kry stanowi±ce niebezpieczeñstwo dla statku polTytu³ oryginalny: Ludzie morza PL, 2016 Re¿yseria: Rymwid B³aszczak Praca w temperaturze poni¿ej -12 stopni Celsjusza, p³ywaj±ce na zamarzniêtym morzu kry stanowi±ce niebezpieczeñstwo dla statku i liczne kontrole Stra¿y Granicznej - to tylko kilka utrudnieñ towarzysz±cych codziennej pracy rybaków. "Ludzie morza" to pierwszy w Polsce serial dokumentuj±cy kulisy tego trudnego zawodu. Ka¿de wyj¶cie w pe³ne morze to dla rybaków realne niebezpieczeñstwo.
02/0507h45>08h00 (0x23) documentarypolDok±d dzisiaj? 2 (odc. 22)polTytu³ oryginalny: Invitation au voyage FR, 2019
02/0508h00>08h35 (0x23) documentarypolZwierzêta Wajraka 3 (odc. 1)Nowa produkcja w³asna Planete+, a w niej - Adam Wajrak w roli przewodnika po ¶wiecie dzikiej przyrody. polTytu³ oryginalny: Zwierzêta Wajraka PL, 2022 Re¿yseria: Andrzej Za³êski Nowa produkcja w³asna Planete+, a w niej - Adam Wajrak w roli przewodnika po ¶wiecie dzikiej przyrody. Adam Wajrak, dziennikarz i pisarz zaanga¿owany w ochronê ¶rodowiska, wyrusza w podró¿ po Polsce, by obserwowaæ rodzime gatunki. Wraz z nim bêdziemy podgl±daæ ¿ycie borsuczej rodziny i gody jelonków rogaczy. Dowiemy siê, jak bezpiecznie i skutecznie obserwowaæ i fotografowaæ zwierzêta w trudnych warunkach terenowych. Zobaczymy te¿, jaki wp³yw na stan ró¿nych ekosystemów ma dzia³alno¶æ cz³owieka.
02/0508h35>09h05 (0x23) documentarypolZwierzêta Wajraka 3 (odc. 2)Nowa produkcja w³asna Planete+, a w niej - Adam Wajrak w roli przewodnika po ¶wiecie dzikiej przyrody. polTytu³ oryginalny: Zwierzêta Wajraka PL, 2022 Re¿yseria: Andrzej Za³êski Nowa produkcja w³asna Planete+, a w niej - Adam Wajrak w roli przewodnika po ¶wiecie dzikiej przyrody. Adam Wajrak, dziennikarz i pisarz zaanga¿owany w ochronê ¶rodowiska, wyrusza w podró¿ po Polsce, by obserwowaæ rodzime gatunki. Wraz z nim bêdziemy podgl±daæ ¿ycie borsuczej rodziny i gody jelonków rogaczy. Dowiemy siê, jak bezpiecznie i skutecznie obserwowaæ i fotografowaæ zwierzêta w trudnych warunkach terenowych. Zobaczymy te¿, jaki wp³yw na stan ró¿nych ekosystemów ma dzia³alno¶æ cz³owieka.
02/0509h05>09h40 (0x23) documentarypolPolska z góry. Zamki, dworki, pa³ace 4 (odc. 1)Nowa produkcja oryginalna Planete+, a w niej - najciekawsze polskie zamki, dwory i pa³ace.polTytu³ oryginalny: Polska z góry. Zamki, dworki, pa³ace PL, 2023 Re¿yseria: Rymwid B³aszczak Nowa produkcja oryginalna Planete+, a w niej - najciekawsze polskie zamki, dwory i pa³ace. Autorzy serii szybuj± nad Polsk±, by pokazaæ zamki obronne królów i ksi±¿±t, pa³ace magnackich rodów, szlacheckie dwory i dworki. Odwiedzaj± Niedzicê, Czorsztyn, Chêciny, Ujazd, Siewierz, Czersk, Rabsztyn i kilkadziesi±t innych miejsc. Piêknym zdjêciom towarzyszy wci±gaj±ca opowie¶æ o ¿yciu dawnych w³a¶cicieli prezentowanych obiektów. Kamera zagl±da te¿ do wnêtrz, wychwytuj±c najciekawsze detale.
02/0509h40>10h15 (0x23) documentarypolPolska z góry. Zamki, dworki, pa³ace 4 (odc. 2)Nowa produkcja oryginalna Planete+, a w niej - najciekawsze polskie zamki, dwory i pa³ace.polTytu³ oryginalny: Polska z góry. Zamki, dworki, pa³ace PL, 2023 Re¿yseria: Rymwid B³aszczak Nowa produkcja oryginalna Planete+, a w niej - najciekawsze polskie zamki, dwory i pa³ace. Autorzy serii szybuj± nad Polsk±, by pokazaæ zamki obronne królów i ksi±¿±t, pa³ace magnackich rodów, szlacheckie dwory i dworki. Odwiedzaj± Niedzicê, Czorsztyn, Chêciny, Ujazd, Siewierz, Czersk, Rabsztyn i kilkadziesi±t innych miejsc. Piêknym zdjêciom towarzyszy wci±gaj±ca opowie¶æ o ¿yciu dawnych w³a¶cicieli prezentowanych obiektów. Kamera zagl±da te¿ do wnêtrz, wychwytuj±c najciekawsze detale.
02/0510h15>11h10 (0x23) documentarypolStormborn - Zrodzone w burzy 1 (odc. 2)Dokumentalna opowie¶æ o zwierzêtach zrodzonych w burzy, na mro¼nej i dzikiej Pó³nocy.polTytu³ oryginalny: Stormborn GB, 2020 Re¿yseria: Nigel Pope Wystêpuj±: Ewan McGregor [N]. Dokumentalna opowie¶æ o zwierzêtach zrodzonych w burzy, na mro¼nej i dzikiej Pó³nocy. Pó³nocne krañce Oceanu Atlantyckiego to jedno z najbardziej niego¶cinnych miejsc na Ziemi. A jednak w tych lodowatych wodach i na smaganych wichrem wybrze¿ach toczy siê ¿ycie. Wydry, lisy polarne, foki szare, renifery i maskonury doskonale przystosowa³y siê do ekstremalnie trudnych warunków. Autorzy serii obserwuj± zwierzêta, które musz± odchowaæ m³ode przed nastaniem d³ugiej i mrocznej zimy.
02/0511h10>11h30 (0x23) documentarypolDok±d dzisiaj? 2 (odc. 23)Autorzy zrealizowanej przez francusk± telewizjê ARTE serii zabieraj± nas do miejsc, które od wieków inspiruj± artystów. Piêkne zdjêcia i ciekawa narracja. polTytu³ oryginalny: Invitation au voyage FR, 2019
02/0511h30>12h35 (0x23) documentarypolLegendarne zamki Europy 1 (odc. 2)Wyprawa do dwóch zachwycaj±cych zamków - Haut-Koenigsbourg i Neuschwanstein - bêdzie pretekstem do opowie¶ci o sztuce budowania okaza³ych warowni w trudno dostêpnym terenie.polTytu³ oryginalny: Chateaux De Legende FR, 2020 Re¿yseria: Ida Borie Wyprawa do dwóch zachwycaj±cych zamków - Haut-Koenigsbourg i Neuschwanstein - bêdzie pretekstem do opowie¶ci o sztuce budowania okaza³ych warowni w trudno dostêpnym terenie. Patrz±c na zamki le¿±ce w górach trudno nie zadaæ sobie pytania: jakim cudem je zbudowano? Pocz±tki Haut-Koenigsbourg w Wogezach siêgaj± XII wieku. Neuschwanstein w Alpach jest znacznie m³odszy, pochodzi z drugiej po³owy XIX wieku.
02/0512h35>13h40 (0x23) documentarypolLegendarne zamki Europy 1 (odc. 1)Wyprawa do dwóch zachwycaj±cych zamków - Haut-Koenigsbourg i Neuschwanstein - bêdzie pretekstem do opowie¶ci o sztuce budowania okaza³ych warowni w trudno dostêpnym terenie.polTytu³ oryginalny: Chateaux De Legende FR, 2020 Re¿yseria: Ida Borie Wyprawa do dwóch zachwycaj±cych zamków - Haut-Koenigsbourg i Neuschwanstein - bêdzie pretekstem do opowie¶ci o sztuce budowania okaza³ych warowni w trudno dostêpnym terenie. Patrz±c na zamki le¿±ce w górach trudno nie zadaæ sobie pytania: jakim cudem je zbudowano? Pocz±tki Haut-Koenigsbourg w Wogezach siêgaj± XII wieku. Neuschwanstein w Alpach jest znacznie m³odszy, pochodzi z drugiej po³owy XIX wieku.
02/0513h40>14h40 (0x23) documentarypolPokolenie Z - pokolenie zmiany 1 (odc. 2)Czym pokolenie Z ró¿ni siê od poprzednich generacji? Piêcioro nastolatków mówi o tym, co jest dla nich wa¿ne.polTytu³ oryginalny: Meet Gen Z SG, 2022 Re¿yseria: Ren Qi Ping Rodzice naszych nastoletnich bohaterów martwi± siê, ¿e ich dzieci spêdzaj± za du¿o czasu w sieci, kosztem nauki i snu. Remus próbuje pozyskaæ kapita³ na swój nowy biznes. Kevin, nastolatek z Indii, wkrótce wyje¿d¿a do szko³y z internatem. Bella chce sobie zrobiæ roczn± przerwê w nauce i skupiæ siê na karierze e-sportowej.
05/0520h45>21h50 (0x23) documentarypolPy³ki i owady na tropie zbrodniKa¿dy, nawet najmniejszy ¶lad znaleziony na miejscu przestêpstwa mo¿e pomóc w ustaleniu sprawcy.polTytu³ oryginalny: Spurensuche - Neue Methoden der Forensik DE, 2021 Re¿yseria: Anna Pflüger Ka¿dy, nawet najmniejszy ¶lad znaleziony na miejscu przestêpstwa mo¿e pomóc w ustaleniu sprawcy. Spotkanie z ekspertami w dziedzinie kryminalistyki, pracuj±cymi w kilku europejskich o¶rodkach naukowych, bêdzie okazj± do poznania najnowszych metod badawczych. Co mo¿na wyczytaæ z analizy gleby albo py³ków ro¶lin? Jak odnale¼æ niewidoczne ¶lady krwi? Czy owady mog± pomóc w znalezieniu miejsca zbrodni? Nauka daje odpowied¼ na coraz wiêcej pytañ.
05/0521h50>22h50 (0x23) documentarypolMorderca zostawia kartêMadryt, styczeñ 2023 roku. Mê¿czyzna pracuj±cy jako portier zostaje znaleziony martwy we w³asnym domu. Kto¶ strzeli³ mu w g³owê. Czy to gangsterskie porachunki, czy raczej zbrodnia z namiêtno¶ci?polTytu³ oryginalny: El asesino de la Baraja ES, 2023 Re¿yseria: Román Parrado Historia ¶ledztwa w sprawie seryjnego mordercy, który w 2003 roku zabija³ ludzi w Madrycie, zostawiaj±c przy zw³okach karty do gry. Te zbrodnie wstrz±snê³y Hiszpani± i sprawi³y, ¿e mieszkañcy Madrytu i okolic bali siê wychodziæ na ulice, a i we w³asnych domach nie czuli siê bezpiecznie. Z pocz±tku nic nie wskazywa³o na to, ¿e policji przyjdzie siê zmierzyæ z seryjnym morderc±, jakiego dot±d kraj nie widzia³. Przy ka¿dej ze swoich ofiar sprawca zostawia³ kartê do gry.
05/0522h50>00h25 (0x23) documentarypolJackie O, ¿ona JFKUwa¿ana za ikonê stylu, jedna z najpopularniejszych kobiet zesz³ego stulecia. Oto sylwetka Jacqueline Kennedy Onassis.polTytu³ oryginalny: I Am Jackie O CA, 2020 Re¿yseria: Tanya Maryniak Wystêpuj±: Carl Sferrazza Anthony, Christopher Andersen, James Hart, Jeremy Scott, Kiki Feroudi Moutsatsos, Laurence Leamer Uwa¿ana za ikonê stylu, jedna z najpopularniejszych kobiet zesz³ego stulecia. Oto sylwetka Jacqueline Kennedy Onassis. Jacqueline, zwana Jackie, ¿ona amerykañskiego prezydenta, Johna F. Kennedy'ego, a po jego ¶mierci po³owica greckiego magnata, Aristotelisa Onassisa. Dokument prezentuje losy jednej z najbardziej znanych kobiet XX wieku, o której zwyk³o siê mówiæ, ¿e jest ikon± stylu.
05/0500h25>01h05 (0x23) documentarypolCzy da siê to zje¶æ? 1 (odc. 3)Gastronomia jutra. Szef kuchni i naukowiec na tropie smaków przysz³o¶ci.polTytu³ oryginalny: Voiko tätä syödä? FI, 2021 Re¿yseria: Petri Luukkainen Wystêpuj±: Henri Alén, Lauri Reuter Gastronomia jutra. Szef kuchni i naukowiec na tropie smaków przysz³o¶ci. W jak± stronê zmierza bran¿a ¿ywieniowa? Jak smakowaæ bêdzie jedzenie przysz³o¶ci? Aby odnale¼æ odpowiedzi na te pytania, szef kuchni i naukowiec wyruszaj± w podró¿ po ¶wiecie, w trakcie której konsultuj± siê z gastronomicznymi wizjonerami.
05/0501h05>01h45 (0x23) documentarypolCzy da siê to zje¶æ? 1 (odc. 4)Gastronomia jutra. Szef kuchni i naukowiec na tropie smaków przysz³o¶ci.polTytu³ oryginalny: Voiko tätä syödä? FI, 2021 Re¿yseria: Petri Luukkainen Wystêpuj±: Henri Alén, Lauri Reuter Gastronomia jutra. Szef kuchni i naukowiec na tropie smaków przysz³o¶ci. W jak± stronê zmierza bran¿a ¿ywieniowa? Jak smakowaæ bêdzie jedzenie przysz³o¶ci? Aby odnale¼æ odpowiedzi na te pytania, szef kuchni i naukowiec wyruszaj± w podró¿ po ¶wiecie, w trakcie której konsultuj± siê z gastronomicznymi wizjonerami.
05/0501h45>02h15 (0x23) documentarypolCzy da siê to zje¶æ? 1 (odc. 5)Gastronomia jutra. Szef kuchni i naukowiec na tropie smaków przysz³o¶ci.polTytu³ oryginalny: Voiko tätä syödä? FI, 2021 Re¿yseria: Petri Luukkainen Wystêpuj±: Henri Alén, Lauri Reuter Gastronomia jutra. Szef kuchni i naukowiec na tropie smaków przysz³o¶ci. W jak± stronê zmierza bran¿a ¿ywieniowa? Jak smakowaæ bêdzie jedzenie przysz³o¶ci? Aby odnale¼æ odpowiedzi na te pytania, szef kuchni i naukowiec wyruszaj± w podró¿ po ¶wiecie, w trakcie której konsultuj± siê z gastronomicznymi wizjonerami.
06/0502h15>03h10 (0x23) documentarypolW poszukiwaniu Ala PacinoZnacie tê twarz, znacie ten g³os. Oto dokumentalny portret zas³u¿onego aktora Ala Pacino.polTytu³ oryginalny: Looking for Al Pacino FR, 2021 Re¿yseria: Jean-Baptiste Péretié Znacie tê twarz, znacie ten g³os. Oto dokumentalny portret zas³u¿onego aktora Ala Pacino. Michael Corleone z trylogii "Ojca chrzestnego". Serpico. Niewidomy z "Zapachu kobiety". Na przestrzeni kilku dekad aktorskiej kariery Al Pacino stworzy³ wiele niezapomnianych kreacji. Tê wybitn± postaæ kina przybli¿a dokument autorstwa Jean-Baptiste'a Pérétié, który wcze¶niej nakrêci³ filmy po¶wiêcone Johnowi Wayne'owi i Busterowi Keatonowi.
06/0503h10>04h05 (0x23) documentarypolDaniel Day-Lewis, geniusz z Hollywood 1 (odc. 1)Jeden z najbardziej ikonicznych i nagradzanych aktorów we wspó³czesnej historii kina - Panie i Panowie, oto Daniel Day-Lewis!polTytu³ oryginalny: Daniel Day-Lewis, l'héritier FR, 2020 Re¿yseria: Nicolas Maupied Wystêpuj±: Jill Balcon, Michael Balcon, Kenneth Branagh, Marlon Brando, Charles Chaplin, George Clooney Jeden z najbardziej ikonicznych i nagradzanych aktorów we wspó³czesnej historii kina - Panie i Panowie, oto Daniel Day-Lewis! Grywa³ u najwiêkszych re¿yserów: Stevena Spielberga, Martina Scorsese, Michaela Manna, Paula Thomasa Andersona. Zdoby³ trzy Oscary i ca³± kolekcjê innych nagród. Dokument opowiada o ¿yciu i karierze wybitnego aktora Daniela Day-Lewisa, który niedawno po¿egna³ siê z publiczno¶ci± wystêpem w "Nici widmo".
06/0504h05>05h00 (0x53) entertainment programmes for 10 to 16pol¯ycie na wy¶cigach 1 (odc. 5)Jak wygl±da codzienna praca z koñmi? Z jakimi problemami mierz± siê ich hodowcy? Jakimi sukcesami mog± siê pochwaliæ i jakie maj± ambicje? Fascynuj±ca seria obrazuj±ca ¿ycie na wy¶cigach.polTytu³ oryginalny: ¯ycie na wy¶cigach PL, 2017 Re¿yseria: Rymwid B³aszczak Adam walczy o kolejne zwyciêstwa na warszawskim torze. Tymczasem A¶ka Wyrzyk i Kamil Grzybowski wybieraj± siê do Wroc³awia, gdzie dostaj± m³ode i nieu³o¿one konie. Okie³znanie zwierz±t okazuje siê dla nich ogromnym wyzwaniem. Wierzchowce s± na tyle niepos³uszne, ¿e trzeba wsiadaæ na nie w stajni. Sytuacja staje siê niebezpieczna, gdy przed kolejnym wy¶cigiem jeden z koni niespodziewanie zrzuca Asiê.
06/0505h00>06h00 (0x53) entertainment programmes for 10 to 16pol¯ycie na wy¶cigach 1 (odc. 6)Jak wygl±da codzienna praca z koñmi? Z jakimi problemami mierz± siê ich hodowcy? Jakimi sukcesami mog± siê pochwaliæ i jakie maj± ambicje? Fascynuj±ca seria obrazuj±ca ¿ycie na wy¶cigach.polTytu³ oryginalny: ¯ycie na wy¶cigach PL, 2017 Re¿yseria: Rymwid B³aszczak Jak wygl±da codzienna praca z koñmi? Z jakimi problemami mierz± siê ich hodowcy? Jakimi sukcesami mog± siê pochwaliæ i jakie maj± ambicje? Fascynuj±ca seria obrazuj±ca ¿ycie na wy¶cigach. Seria "¯ycie na wy¶cigach" przedstawia rodzinê Wyrzyków, której ¿ycie toczy siê wokó³ treningu i wy¶cigów koni. G³owa rodziny - Adam, z wykszta³cenia architekt i w³a¶ciciel firmy budowlanej, po 30-tce postanowi³ zmieniæ swoje ¿ycie, porzuciæ dotychczasowe zajêcie i zacz±æ hodowaæ konie arabskie.
06/0506h00>06h55 (0x23) documentarypolLudzie morza 1 (odc. 5)Praca w temperaturze poni¿ej -12 stopni Celsjusza, p³ywaj±ce na zamarzniêtym morzu kry stanowi±ce niebezpieczeñstwo dla statku polTytu³ oryginalny: Ludzie morza PL, 2016 Re¿yseria: Rymwid B³aszczak Praca w temperaturze poni¿ej -12 stopni Celsjusza, p³ywaj±ce na zamarzniêtym morzu kry stanowi±ce niebezpieczeñstwo dla statku i liczne kontrole Stra¿y Granicznej - to tylko kilka utrudnieñ towarzysz±cych codziennej pracy rybaków. "Ludzie morza" to pierwszy w Polsce serial dokumentuj±cy kulisy tego trudnego zawodu. Ka¿de wyj¶cie w pe³ne morze to dla rybaków realne niebezpieczeñstwo.
06/0506h55>07h55 (0x23) documentarypolLudzie morza 1 (odc. 6)Praca w temperaturze poni¿ej -12 stopni Celsjusza, p³ywaj±ce na zamarzniêtym morzu kry stanowi±ce niebezpieczeñstwo dla statku polTytu³ oryginalny: Ludzie morza PL, 2016 Re¿yseria: Rymwid B³aszczak Kulisy codziennej pracy rybaków z Ustki. Ekipa filmowa i ich kamery towarzysz± za³odze sk³adaj±cej siê z trzech kutrów w trakcie po³owów ¶ledzi, szprot, ³ososi oraz dorszy. Zajêcie to wi±¿e siê z ogromnym niebezpieczeñstwem. Zagro¿eniem s± bowiem niskie temperatury, zmienne warunki pogodowe, a nawet p³ywaj±ce po zamarzniêtym Ba³tyku kry. Utrudnieniem s± te¿ czêste kontrole stra¿y granicznej i coraz bardziej rygorystyczne ograniczenia po³owów.
06/0507h55>08h15 (0x23) documentarypolDok±d dzisiaj? 2 (odc. 24)Autorzy zrealizowanej przez francusk± telewizjê ARTE serii zabieraj± nas do miejsc, które od wieków inspiruj± artystów. Piêkne zdjêcia i ciekawa narracja. polTytu³ oryginalny: Invitation au voyage FR, 2019