Scan date : 15/05/2024 23:40
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
15/0500h05>00h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNa cestě k dospělosti se zvířata musí neustále potýkat s řadou překážek. Některá z nich, od kudlanek po přímorožce šavlorohé, si vypěstovala nečekané způsoby, jak dosáhnout dospělosti ve zdraví.
sloNejdivočejší přežitíNa cestě k dospělosti se zvířata musí neustále potýkat s řadou překážek. Některá z nich, od kudlanek po přímorožce šavlorohé, si vypěstovala nečekané způsoby, jak dosáhnout dospělosti ve zdraví.
hunA legvadabb túlélésA felnőttkor eléréséhez az állatoknak állandóan kell küzdeniük akadályokat. Az imádkozó sáskától a kardszarvú antilopig, néhányuk meglepő módokat alkalmaz, hogy sértetlenül eljusson az időskorig.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
15/0500h55>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooZoo čelí nejsložitější situaci ve své historii, když kvůli pandemii koronaviru nemohou dovnitř žádní návštěvníci. Obětaví zaměstnanci mají hodně problémů, aby udrželi svá zvířata v bezpečí.
sloAustralská mega zooZoo čelí nejsložitější situaci ve své historii, když kvůli pandemii koronaviru nemohou dovnitř žádní návštěvníci. Obětaví zaměstnanci mají hodně problémů, aby udrželi svá zvířata v bezpečí.
hunAusztrál megaállatkertAz állatkert eddigi legnagyobb kihívása előtt áll, amikor a koronavírus miatt egy látogatót sem fogadhatnak; az odaadó személyzet számos kihívással néz szembe, hogy őrizzék az állatokat.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
15/0501h40>02h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian spěchá na farmu, kde má jedna kráva vzácný a složitý problém. V Thirsku čeká na Petera milovaný pes Sweepy, protože potřebuje odoperovat velký tumor.
sloVeterinář z YorkshiruJulian spěchá na farmu, kde má jedna kráva vzácný a složitý problém. V Thirsku čeká na Petera milovaný pes Sweepy, protože potřebuje odoperovat velký tumor.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian egy farmra siet, ahol egy tehén egy ritka és összetett probléma miatt szenved; Thirskben az imádott kutya, Sweepy Pterre vár egy hatalmas, eltávolítandó daganattal.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
15/0502h25>03h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPodívejte se, jak probíhá každodenní život na veterinární klinice v Thirsku v severním Yorkshiru...
sloVeterinář z YorkshiruPodívejte se, jak probíhá každodenní život na veterinární klinice v Thirsku v severním Yorkshiru...
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian létrehoz egy vérbankot Jackie alpakafarmján, hogy mintákat vegyen, amelyik bármely itt születő kis alpakán segíthet; Peter siet az éjszaka közepén, hogy segítsen egy elléssel küzdő tehénen.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
15/0503h10>03h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian spěchá na farmu, kde má jedna kráva vzácný a složitý problém. V Thirsku čeká na Petera milovaný pes Sweepy, protože potřebuje odoperovat velký tumor.
sloVeterinář z YorkshiruJulian spěchá na farmu, kde má jedna kráva vzácný a složitý problém. V Thirsku čeká na Petera milovaný pes Sweepy, protože potřebuje odoperovat velký tumor.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian egy farmra siet, ahol egy tehén egy ritka és összetett probléma miatt szenved; Thirskben az imádott kutya, Sweepy Pterre vár egy hatalmas, eltávolítandó daganattal.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
15/0503h55>04h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooPřichází dramatická zpráva, že převoz dvou mladých lvích bratrů se nečekaně zpozdí. A Marissa s Kimem vymyslí geniální plán na záchranu kriticky ohroženého a velmi roztomilého zvířete.
sloAustralská mega zooPřichází dramatická zpráva, že převoz dvou mladých lvích bratrů se nečekaně zpozdí. A Marissa s Kimem vymyslí geniální plán na záchranu kriticky ohroženého a velmi roztomilého zvířete.
hunAusztrál megaállatkertDrámai hírek érkeznek, amint két fiatal oroszlán átszállítását hirtelen elhalasztják, Melissa és Kim pedig zseniális ötlettel áll elő egy fokozottan veszélyeztetett és nagyon cuki állat megmentésére.
rumMega Zoo, AustraliaSosesc veºti dramatice, iar transferul a doi lei tineri care sunt fraþi este brusc amânat. Marissa ºi Kim au un plan genial ca sã salveze un animal foarte simpatic, o specie în pericol de dispariþie.
15/0504h40>05h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooJedny z největších a nejstarších australských zoo nás poprvé vítají ve svém nádherném zákulisí...
sloAustralská mega zooJedny z největších a nejstarších australských zoo nás poprvé vítají ve svém nádherném zákulisí...
hunAusztrál megaállatkertDr. Bonnie megpróbálja megmenteni Zaide zebra csúnyán sérült farkát, hihetetlen szülinapi meglepetést kap a tízéves tigris, Indrah, és a gondozó Tim ötletes vízi edzést tart a csörgőkígyó Sally-nek.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
15/0505h25>06h25 (0xa1) tourism
travel		czePsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
sloPsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
hunHiénakutyák falkájaJulz oroszlánokat fedez fel a Manzi falkánál, de a kutyák biztonságban vannak; egy bátor antilop vadászatra csalja a Kakuli falkát, és a Stork falka helyreáll egy kölyök elvesztése után.
rumCâinii sãlbatici: Viaþa în haitãJulz Braatvedt, cameraman specialist în filmãri în sãlbãticie, e în Parcul Naþional South Luangwa din estul Zambiei, unde urmãreºte trei haite de câini sãlbatici, ºase sãptãmâni, în sezonul secetos.
15/0506h25>07h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant egy súlyos beteg borjúhoz hívják, a csapat egyik legnehezebb feladata, hogy Peter, az állatorvos Helen és a főnővér Rachel egy agancsánál fogva beakadt szarvasbikát próbálnak kiszabadítani.
rumVeterinarii din YorkshireJulian e chemat pentru un viþel grav bolnav. Echipa are o misiune periculoasã: Peter, medicul veterinar Helen ºi sora-ºefã Rachel încearcã sã elibereze un cerb tânãr, blocat în propriile coarne.
15/0507h10>07h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosRichard Todd gazda az egyik kedvenc félvad cicáját hozta el a rendelőbe, de "Pretty Tom" nem váltja be a nevéhez fűződő reményeket; Peter úgy véli, Tom arcán a púpot egy daganat okozhatja.
rumVeterinarii din YorkshireFermierul Richard Todd aduce la clinicã una dintre iubitele lui pisici semisãlbatice, dar "Drãguþul Tom" nu prea îºi meritã numele. Peter crede cã umflãtura de pe faþa lui Tom ar putea fi o tumorã.
15/0507h55>08h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooZoo čelí nejsložitější situaci ve své historii, když kvůli pandemii koronaviru nemohou dovnitř žádní návštěvníci. Obětaví zaměstnanci mají hodně problémů, aby udrželi svá zvířata v bezpečí.
sloAustralská mega zooZoo čelí nejsložitější situaci ve své historii, když kvůli pandemii koronaviru nemohou dovnitř žádní návštěvníci. Obětaví zaměstnanci mají hodně problémů, aby udrželi svá zvířata v bezpečí.
hunAusztrál megaállatkertAz állatkert eddigi legnagyobb kihívása előtt áll, amikor a koronavírus miatt egy látogatót sem fogadhatnak; az odaadó személyzet számos kihívással néz szembe, hogy őrizzék az állatokat.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
15/0508h40>09h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooVelmi oblíbený pes hyenový Maana má na operačním stole děsivou zástavu srdce. A o nebezpečnou operaci půjde i u starého, neurvalého krokodýla, který potřebuje ošetřit prasklou rohovku.
sloAustralská mega zooVelmi oblíbený pes hyenový Maana má na operačním stole děsivou zástavu srdce. A o nebezpečnou operaci půjde i u starého, neurvalého krokodýla, který potřebuje ošetřit prasklou rohovku.
hunAusztrál megaállatkertAz imádott afrikai vadkutya félelmetes szívrohamot kap a műtőasztalon, és veszélyes feladat, amikor egy szívós öreg krokodilnak a szakadt szaruhártyáját kell kezelni.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
15/0509h25>10h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeEvropská divočinaV Evropě žije téměř milion losů. Západně od malebného jezera Miosa, největšího v Norsku, začíná losí teritorium, kde se seznámíme s tímto zvířetem a jeho zvláštnostmi.
sloEvropská divočinaV Evropě žije téměř milion losů. Západně od malebného jezera Miosa, největšího v Norsku, začíná losí teritorium, kde se seznámíme s tímto zvířetem a jeho zvláštnostmi.
hunEurópa vadvilágaEurópa csaknem egy millió rénszarvas otthona; Norvégia legnagyobb tavától, a festői Miosa tótól nyugatra kezdődik a rénszarvasok területe, ahol megismerjük a fajt és különleges jellemzőit.
rumEurope's WildernessEurope's Wilderness
15/0510h15>11h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNorsko: Mezi fjordy a fjellyNorské fjordy a fjälly patří k nejúchvatnějším krajinám v Evropě. Setkáme se zde se stády a hejny sobů, volů, ryb, ale i s rozsáhlými plochami nedotčených polí, údolí, vodopádů a vrcholků hor.
sloNorsko: Mezi fjordy a fjellyNorské fjordy a fjälly patří k nejúchvatnějším krajinám v Evropě. Setkáme se zde se stády a hejny sobů, volů, ryb, ale i s rozsáhlými plochami nedotčených polí, údolí, vodopádů a vrcholků hor.
hunNorvégia - Fjordok és fennsíkok közöttNorvégia fjordjai és fennsíkjai Európa leglátványosabbjai közé tartoznak; rénszarvassal, tulokkal, halakkal, és feltöretlen területek, völgyek, vízesések és hegycsúcsok garmadájával.
rumPeisaje norvegieneFiordurile ºi înãlþimile Norvegiei alcãtuiesc unul dintre cele mai spectaculoase peisaje din Europa. Întâlnim reni, boi, peºti ºi întinderi uriaºe de sãlbãticie, vãi, cascade ºi piscuri muntoase.
15/0511h10>12h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
sloDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
hunOnze natuur
rumOnze natuur
15/0512h00>12h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeTransylvánští medvědi domácíHluboko v transylvánských lesích přežívá starověký kult medvěda, největšího evropského suchozemského predátora, který je symbolem znovuzrození. Ale jak jeho populace vzrůstá, přicházejí konflik
sloTransylvánští medvědi domácíHluboko v transylvánských lesích přežívá starověký kult medvěda, největšího evropského suchozemského predátora, který je symbolem znovuzrození. Ale jak jeho populace vzrůstá, přicházejí konflik
hunErdélyi medvék a kertbenŐsi medvekultusz él tovább az erdélyi erdők mélyén - ahol Európa legnagyobb szárazföldi ragadozója az újjászületés jelképe - azonban elkerülhetetlenül egyre nő az állatok miatti konfliktusok száma.
rumTransilvania: Urºii din spatele caseiUn cult strãvechi al urºilor rezistã în inima codrilor Transilvaniei. Aici, cel mai mare prãdãtor de uscat din Europa e un simbol al renaºterii, dar urºii tot mai numeroºi iscã, inevitabil, conflicte.
15/0512h50>13h35 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNemocnice pro slonyTým veterinářů provádí slonici endoskopii, aby zkontroloval průběh její léčby rakoviny. A Paul pomáhá slonici, která přichází na pohotovost s chronickým průjmem.
sloNemocnice pro slonyTým veterinářů provádí slonici endoskopii, aby zkontroloval průběh její léčby rakoviny. A Paul pomáhá slonici, která přichází na pohotovost s chronickým průjmem.
hunAz elefántkórházAz állatorvosok csapata endoszkóppal vizsgál egy elefántot, hogy ellenőrizzék rákkezelése haladását, és Paul segít egy az A&E-hez érkező, krónikus hasmenésben szenvedő elefántnak.
rumSpitalul ElefanþilorEchipa de veterinari îi face o endoscopie unei femele de elefant care e tratatã de cancer. Paul ajutã un elefant care ajunge în spital cu diaree cronicã.
15/0513h35>14h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJuliana v pět hodin ráno naléhavě volají ke koni s kolikou a jedna ze sester ze skeldalské veterinární praxe pomáhá na místní farmě v období vrhu jehňat.
sloVeterinář z YorkshiruJuliana v pět hodin ráno naléhavě volají ke koni s kolikou a jedna ze sester ze skeldalské veterinární praxe pomáhá na místní farmě v období vrhu jehňat.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant hajnali 5-kor riasztják egy vészhelyzethez, egy kólikás lóhoz, míg a skeldale-i állatorvosi rendelő egyik nővére egy helyi farmon segít be a juhok ellése során.
rumVeterinarii din YorkshireJulian e chemat urgent la 5 dimineaþa, pentru un cal cu colici. Una dintre asistentele medicale de la Clinica Skeldale dã o mânã de ajutor la o fermã din zonã, în sezonul când fatã oile.
15/0514h20>15h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAdaptací k přežitíLvům, šakalům, hyenám, žralokům a dravým ptákům není cizí cesta nejmenšího odporu. Nejsou vybíraví, protože jediným cílem je zajistit si další jídlo.
sloAdaptací k přežitíLvům, šakalům, hyenám, žralokům a dravým ptákům není cizí cesta nejmenšího odporu. Nejsou vybíraví, protože jediným cílem je zajistit si další jídlo.
hunTúlélésért alkalmazkodókOroszlánok, hiénák, cápás és ragadozómadarak - mind a kisebb elleállás felé tartanak; ételben nem válogatósak - egyetlen céljuk a következő étkezés.
rumAdaptaþi pentru supravieþuireLeii, ºacalii, hienele, rechinii ºi pãsãrile de pradã nu sunt specii strãine de metoda minimei rezistenþe. Nici nu fac mofturi la mâncare, cãci singurul lor scop e sã-ºi asigure urmãtoarea masã.
15/0515h10>16h00 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko - nová divočinaPodél rozsáhlého skotského pobřeží jsou roztroušeny stovky ostrovů, na nichž lidé již dávno našli způsob, jak nejen žít po boku zvířat, ale také zvýšit ochranu mořského prostředí.
sloSkotsko - nová divočinaPodél rozsáhlého skotského pobřeží jsou roztroušeny stovky ostrovů, na nichž lidé již dávno našli způsob, jak nejen žít po boku zvířat, ale také zvýšit ochranu mořského prostředí.
hunSkócia, az új vadonSkócia hosszan elnyúló partvonala mentén szigetek százai húzódnak; lakóik rég megtalálták a módját az itteni állatokkal való együttélésnek és fokozottan védik a tengert.
rumScoþia: Noua sãlbãticieScoþia intrã într-o nouã epocã a þinuturilor sãlbatice. Sub impulsul unei tinere generaþii cu spirit inovator, "revenirea la sãlbãticie" a devenit un element de referinþã pentru secolul 21.
15/0516h00>16h50 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko: Rok v divočiněDo Skotska dorazilo léto a s ním dlouhé dny a hojnost potravy. Na mnoha pobřežních místech a jezerech v zemi se připojíme k orlům mořským, jelenům, veverkám, vydrám, bobrům a terejům.
sloSkotsko: Rok v divočiněDo Skotska dorazilo léto a s ním dlouhé dny a hojnost potravy. Na mnoha pobřežních místech a jezerech v zemi se připojíme k orlům mořským, jelenům, veverkám, vydrám, bobrům a terejům.
hunSkócia: Egy vad évElérkezett a nyár Skóciába, hosszú nappalokat, bőséges eledelt hozva magával; a rétisasokhoz, őzekhez, mókusokhoz, vidrákhoz, hódokhoz és szulákhoz csatlakozunk az ország tengerpartján és tavainál.
rumUn an sãlbatic în ScoþiaÎn Scoþia, vara aduce zile lungi ºi hranã din belºug. Urmãrim pui de vultur codalb, cãprioarã, veveriþã, vidrã, castor ºi gâscã-de-mare, pe mai multe þãrmuri sau lacuri din þarã.
15/0516h50>17h35 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
sloAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban a nyár a bőség és a gyarapodás időszaka; ezek a hónapok lehetnek a legtermékenyebbek, de a legveszélyesebbek is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieCele douã parcuri naþionale, Dales ºi North York Moors, acoperã peste 3600 km pãtraþi de sãlbãticie, în Anglia. Aflãm poveºti despre florã, faunã ºi convieþuirea lor în aceste parcuri unice.
15/0517h35>18h25 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
15/0518h25>19h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
sloVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
hunA Nagy-korallzátony: Egy élő kincsA négyrészes sorozat a zátony különböző zugait és mélységeit tárja fel, természetes élőhelyén mutatva be a vadvilágot, és lefedve ennek a burjánzó ökoszisztémának a teljes spektrumát.
rumMarea Barierã de Corali: O comoarã vieO serie în patru pãrþi exploreazã diverse unghere ºi detalii ale recifului, studiind speciile sãlbatice în habitatul lor natural ºi dezvãluind spectrul complet al acestui ecosistem în expansiune.
15/0519h15>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
sloAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
hunTúlélésért alkalmazkodókSzámos társaságban élő állatcsoportnál az elüldözött hímek ütőképes csapatot alakítanak ki az alfahímmel szemben; ezeket hímegyedek szövetségének nevezzük.
rumAdaptaþi pentru supravieþuireÎn multe grupuri sociale din regatul animal, masculii alungaþi se adunã ºi alcãtuiesc o echipã formidabilã, care îl poate detrona pe masculul alfa. Asemenea echipe se numesc "coaliþii ale masculilor".
15/0520h00>20h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
sloÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
hunCsimpánzmentés a Kongónál Jane Goodall-lalRebeca az angolai mentőakcióból nyolc csimpánzzal tér vissza; vizsgálják a szabadon engedni tervezett csoport túlélési képességeit; a menedék mandrill programja váratlanul új taggal gyaraps
rumJane Goodall ºi cimpanzeii salvaþi din CongoRebeca aduce opt cimpanzei dintr-o misiune de salvare, din Angola. Celor care vor fi eliberaþi li se testeazã abilitãþile de supravieþuire. Programul pentru mandrili al adãpostului are un nou membru.
15/0520h50>21h40 (0xa1) tourism
travel		czeZáchranáři divokých zvířat: AustrálieDr. Bree se obává plynu v břiše klokana obrovského Sandyho, agama Šmak má v krku kost a lelčík australský Willow vypadl z hnízda.
sloZáchranáři divokých zvířat: AustrálieDr. Bree se obává plynu v břiše klokana obrovského Sandyho, agama Šmak má v krku kost a lelčík australský Willow vypadl z hnízda.
hunAusztrál vadállatmentőkDr. Bree aggódik Sandy, a keleti szürke óriáskenguru pocakjában lévő gáz miatt; Smaugnak, a szakállasagámának a torkán akadt egy csont; Willow, a kuvik pedig kiesett a fészkéből.
rumSalvatorii animalelor din AustraliaDr. Bree îºi face griji pentru Sandy, un cangur cenuºiu cu flatulenþã. Smaug, dragonul cu barbã, are un os blocat în gât. Mica bufniþã Willow a cãzut din cuibul ei.
15/0521h40>22h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat két gyönyörű és megtévesztően pettyezett macskaféle, szervál szabadon engedésére készül; minden kézre szükség van a kritikus állapotú kismajom érkezésekor.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
15/0522h30>23h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNemocnice pro slonyJe zachráněn mladý sloní samec, který si zlomil nohu při prudké bouřce, a k záchraně slona, který přišel na pohotovost s těžkými popáleninami, je použita laserová technologie.
sloNemocnice pro slonyJe zachráněn mladý sloní samec, který si zlomil nohu při prudké bouřce, a k záchraně slona, který přišel na pohotovost s těžkými popáleninami, je použita laserová technologie.
hunAz elefántkórházEgy fiatal elefántbikát a heves viharban elszenvedett lábtörése után mentettek meg, és lézer technológiával mentettek meg egy súlyos égési sérülésekkel az A&E-hez került elefántot.
rumSpitalul ElefanþilorVizitãm cel mai mare spital din lume dedicat integral acestei specii: în Spitalul Elefanþilor din Lampang, în Thailanda, sunt îngrijiþi anual peste 100 de elefanþi bolnavi, rãniþi sau neglijaþi.
15/0523h15>00h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda jeladós nyakörvet helyez az egyik első, Malawiban született gepárdkölyökre; egy turistacsoport izgága kismajmot hoz, akit kisállatkereskedőktől mentettek.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
16/0500h15>01h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíMnohá zvířata žijí v lese a džungli. Na stromech nalezly svá obydlí nepřeberné řady druhů, od tučňáků snárských na Novém Zélandu po ploskorepy fantastické a fosy na Madagaskaru.
sloNejdivočejší přežitíMnohá zvířata žijí v lese a džungli. Na stromech nalezly svá obydlí nepřeberné řady druhů, od tučňáků snárských na Novém Zélandu po ploskorepy fantastické a fosy na Madagaskaru.
hunA legvadabb túlélésSok állat található az erdőkben és dzsungelekben. A Snares-szigeti pingvinektől Új-Zélandon a csodás laposfarkúgekkókig és fosszákig Madagaszkáron, fajok hosszú sora talált otthon a fák között.
rumSupravieþuire în sãlbãticieMulte animale trãiesc în pãduri ºi jungle. De la pinguinii Snares din Noua Zeelandã pânã la o specie de gecko cu coada ca o frunzã ºi fossa din Madagascar, multe specii trãiesc în frunziºul copacilor.
16/0501h05>01h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooVelmi oblíbený pes hyenový Maana má na operačním stole děsivou zástavu srdce. A o nebezpečnou operaci půjde i u starého, neurvalého krokodýla, který potřebuje ošetřit prasklou rohovku.
sloAustralská mega zooVelmi oblíbený pes hyenový Maana má na operačním stole děsivou zástavu srdce. A o nebezpečnou operaci půjde i u starého, neurvalého krokodýla, který potřebuje ošetřit prasklou rohovku.
hunAusztrál megaállatkertAz imádott afrikai vadkutya félelmetes szívrohamot kap a műtőasztalon, és veszélyes feladat, amikor egy szívós öreg krokodilnak a szakadt szaruhártyáját kell kezelni.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
16/0501h50>02h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian se setkává s Georgiem, malým psem plemene lhasa apso, který má hrozivě vyhlížející tumor v tlamě. Peter vyšetřuje krávu, které vyhřezla děloha a musí pracovat rychle, aby ji zachránil.
sloVeterinář z YorkshiruJulian se setkává s Georgiem, malým psem plemene lhasa apso, který má hrozivě vyhlížející tumor v tlamě. Peter vyšetřuje krávu, které vyhřezla děloha a musí pracovat rychle, aby ji zachránil.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian találkozik szegény Georgie-val, egy kis lhasa apsoval, akinek óriási és rémesen kinéző szájdaganata van; Peter megvizsgál egy tehenet, akinek előre esett a méhe. Sietnie kell, hogy megmentse.
rumVeterinarii din YorkshireJulian îl consultã pe bietul Georgie, un Lhasa apso micuþ, cu o tumorã enormã, oribilã, în gurã. Chemat pentru o vacã al cãrei uter a prolapsat, Peter trebuie sã acþioneze rapid ca s-o poatã salva.
16/0502h25>03h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruRozzuřená kočka Possum je agresivní, ale potřebuje ošetřit. Julian musí odjet k naléhavému případu na Jackiině farmě alpak. Nykee zrovna porodila. Zdá se však, že jí vyhřezla děloha.
sloVeterinář z YorkshiruRozzuřená kočka Possum je agresivní, ale potřebuje ošetřit. Julian musí odjet k naléhavému případu na Jackiině farmě alpak. Nykee zrovna porodila. Zdá se však, že jí vyhřezla děloha.
hunA Yorkshire-i állatorvosPossumnak, a mérges cicusnak komoly a helyzete, de azonnali kezelésre van szüksége. Juliant sürgős esethez hívják Jackie alpakafarmjára; Nykee éppen most ellett, de úgy tűnik, a méhe előre esett.
rumVeterinarii din YorkshirePossum, o mâþã furioasã, are probleme de atitudine, dar trebuie tratatã urgent. Julian e chemat de urgenþã la ferma de alpaca a lui Jackie. Nykee tocmai a nãscut ºi pare sã aibã prolaps de uter.
16/0503h10>03h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian se setkává s Georgiem, malým psem plemene lhasa apso, který má hrozivě vyhlížející tumor v tlamě. Peter vyšetřuje krávu, které vyhřezla děloha a musí pracovat rychle, aby ji zachránil.
sloVeterinář z YorkshiruJulian se setkává s Georgiem, malým psem plemene lhasa apso, který má hrozivě vyhlížející tumor v tlamě. Peter vyšetřuje krávu, které vyhřezla děloha a musí pracovat rychle, aby ji zachránil.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian találkozik szegény Georgie-val, egy kis lhasa apsoval, akinek óriási és rémesen kinéző szájdaganata van; Peter megvizsgál egy tehenet, akinek előre esett a méhe. Sietnie kell, hogy megmentse.
rumVeterinarii din YorkshireJulian îl consultã pe bietul Georgie, un Lhasa apso micuþ, cu o tumorã enormã, oribilã, în gurã. Chemat pentru o vacã al cãrei uter a prolapsat, Peter trebuie sã acþioneze rapid ca s-o poatã salva.
16/0503h55>04h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooZoo čelí nejsložitější situaci ve své historii, když kvůli pandemii koronaviru nemohou dovnitř žádní návštěvníci. Obětaví zaměstnanci mají hodně problémů, aby udrželi svá zvířata v bezpečí.
sloAustralská mega zooZoo čelí nejsložitější situaci ve své historii, když kvůli pandemii koronaviru nemohou dovnitř žádní návštěvníci. Obětaví zaměstnanci mají hodně problémů, aby udrželi svá zvířata v bezpečí.
hunAusztrál megaállatkertAz állatkert eddigi legnagyobb kihívása előtt áll, amikor a koronavírus miatt egy látogatót sem fogadhatnak; az odaadó személyzet számos kihívással néz szembe, hogy őrizzék az állatokat.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
16/0504h40>05h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooVelmi oblíbený pes hyenový Maana má na operačním stole děsivou zástavu srdce. A o nebezpečnou operaci půjde i u starého, neurvalého krokodýla, který potřebuje ošetřit prasklou rohovku.
sloAustralská mega zooVelmi oblíbený pes hyenový Maana má na operačním stole děsivou zástavu srdce. A o nebezpečnou operaci půjde i u starého, neurvalého krokodýla, který potřebuje ošetřit prasklou rohovku.
hunAusztrál megaállatkertAz imádott afrikai vadkutya félelmetes szívrohamot kap a műtőasztalon, és veszélyes feladat, amikor egy szívós öreg krokodilnak a szakadt szaruhártyáját kell kezelni.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
16/0505h25>06h15 (0xa1) tourism
travel		czePsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
sloPsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
hunHiénakutyák falkájaElkerülhetetlen a fiatal felnőtt kutyák szétszóródása a Manzi falkában, a száraz időszak kockázatok vállalására kényszeríti a Kakuli falkát, az ökológus Henry egy új kutyát azonosít a Stork falkában.
rumCâinii sãlbatici: Viaþa în haitãDevine evident cã tinerii adulþi din haita Manzi se vor împrãºtia. Sezonul uscat obligã haita Kakuli sã-ºi asume niºte riscuri. Ecologul Henry identificã un câine nou-venit în haita Stork.
16/0506h15>07h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian se utká s krávou Hildou v zápase o odstranění velké boule mezi jejími rohy. Je období jehňat a Peter je povolán na ovčí farmu, aby pomohl jedné ovci.
sloVeterinář z YorkshiruJulian se utká s krávou Hildou v zápase o odstranění velké boule mezi jejími rohy. Je období jehňat a Peter je povolán na ovčí farmu, aby pomohl jedné ovci.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian vállvetve küzd Hildával, a Highland-i tehénnel, hogy eltávolítsák szarvai közül a hatalmas púpot; itt az ellési szezon, és Petert egy birkafarmra hívják, hogy segítsen az egyik jerkének.
rumVeterinarii din YorkshireJulian se luptã parte în parte cu Hilda, o vacã scoþianã de munte cu o umflãturã mare între coarne. E sezonul când se nasc mulþi miei, iar Peter e chemat la o fermã ca sã ajute o mioarã.
16/0507h00>07h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian je přivolán ke zbídačenému třídennímu teleti, které zkolabovalo, a má podezření na bakteriální infekci. A místní farmář Roland přivede Peterovi novorozené jehně se záhadnou boulí na hlavě.
sloVeterinář z YorkshiruJulian je přivolán ke zbídačenému třídennímu teleti, které zkolabovalo, a má podezření na bakteriální infekci. A místní farmář Roland přivede Peterovi novorozené jehně se záhadnou boulí na hlavě.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant egy rossz állapotú, háromnapos borjúhoz hívják, amely összeesett, bakteriális fertőzésre gyanakszik. A helyi gazda, Roland egy a fején titokzatos púpot viselő újszülött bárányt visz Peterhez.
rumVeterinarii din YorkshireChemat pentru un viþel de trei zile care s-a prãbuºit, Julian suspecteazã o infecþie bacterianã. Fermierul Roland îi aduce lui Peter un miel nou-nãscut, cu o umflãturã misterioasã pe cap.
16/0507h45>08h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
sloAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
hunAusztrál megaállatkertA páviánmamát, Qetesh-t kórházba kell szállítani, de vajon imádnivaló újszülöttje megbirkózik-e a szeparációs szorongással? Az állatorvoscsapat szívmelengető megoldást talál.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
16/0508h30>09h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésKiderül, hogy a világ legrendkívülibb állatai egyben a legkisebbek. Az akciódús epizód az esőerdők mélyére, az óceánok mélyére és hatalmas sivatagokon át visz.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
16/0509h20>10h05 (0xa0) leisure hobbies (general)czeKrálovství makaka medvědíhoTento dokumentární film, natáčený po dobu dvou let, odhaluje každodenní život tlupy 60 makaků medvědích, kteří našli útočiště na odlehlém horském vrcholu v jižním Thajsku.
sloKrálovství makaka medvědíhoTento dokumentární film, natáčený po dobu dvou let, odhaluje každodenní život tlupy 60 makaků medvědích, kteří našli útočiště na odlehlém horském vrcholu v jižním Thajsku.
hunA csonkafarkú makákók birodalmaA két éven át forgatott dokumentumfilm bemutatja a 60 csonkafarkú makákóból álló majomsereg mindennapjait, akik a Thaiföld déli részén fekvő, távoli hegycsúcson találtak menedéket.
rumRegatul macacului cu coadã scurtãFilmat pe parcursul a doi ani, acest documentar prezintã viaþa de zi cu zi a unei cete de 60 de macaci cu coadã scurtã, care ºi-au gãsit refugiul pe un pisc de munte izolat, în sudul Thailandei.
16/0510h05>11h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czeVzácní přeživší: Legendární čínská divoká zvířataVe skrytu nedotčených končin asijského kontinentu se odehrávají pozoruhodné příběhy. Rakouský koprodukční dokument
sloVzácní přeživší: Legendární čínská divoká zvířataVe skrytu nedotčených končin asijského kontinentu se odehrávají pozoruhodné příběhy. Rakouský koprodukční dokument
hunRitka túlélők: Kína ikonikus vadvilágaA pandák Kína vadvilágának ikonjai, de ezúttal az ország más ritka túlélőit is felkutatjuk, a mandzsúriai tigrisektől a Cao Vit gibbonokig - egyesek ismertek, másokról ezek az első felvételek
rumSpecii rare: Animalele ChineiPanda e un simbol al faunei din China. Vedem ºi alte specii rare care au supravieþuit aici, de la tigri manciurieni la giboni Cao Vit. Unele sunt bine-cunoscute, altele sunt filmate acum în premierã.
16/0511h00>11h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeMěsta: Nová divočina přírodyVíce než miliarda lidí na celém světě denně dojíždí do měst a nejsou v tom sami. Do měst a z měst také putuje stálý proud zvířat, aby našel potravu a přístřeší nebo založil rodinu.
sloMěsta: Nová divočina přírodyVíce než miliarda lidí na celém světě denně dojíždí do měst a nejsou v tom sami. Do měst a z měst také putuje stálý proud zvířat, aby našel potravu a přístřeší nebo založil rodinu.
hunVárosok: a természet új vadonjaVilágszerte több mint egy milliárd ember ingázik naponta a városokba, és nincsenek egyedül; állatok egész sora jár a városokba élelmet és menedéket keresve vagy családot alapítani.
rumAnimale din jungla urbanãMarile oraºe ale lumii se dezvoltã în ritm mai alert decât orice alt habitat de pe planetã, devenind areale pline de oportunitãþi noi ºi surprinzãtoare pentru animale de toate formele ºi mãrimile.
16/0511h55>12h45 (0xa1) tourism
travel		czeSkrytá IndieVzdáme poctu rozmanitosti a chutím indického subkontinentu, který procestujeme od střechy světa na severu přes velké řeky a pouště v jeho srdci až po deštné pralesy na jihu.
sloSkrytá IndieVzdáme poctu rozmanitosti a chutím indického subkontinentu, který procestujeme od střechy světa na severu přes velké řeky a pouště v jeho srdci až po deštné pralesy na jihu.
hunRejtett IndiaFelfedezzük a kevéssé ismert Nyugati-Ghatokat és a hatalmas Himaláját; a Himalája olyan hatalmas, hogy a monszunszél felfogásával hatással van az időjárásra, ezzel védve Indiát az északi hidegtől.
rumIndia ascunsãAducem un omagiu diversitãþii ºi aromelor subcontinentului indian: pornim din nord, de pe "acoperiºul lumii", ajungem la marile fluvii ºi deºerturi din centrul lui, apoi în pãdurile virgine din sud.
16/0512h45>13h30 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNemocnice pro slonyNa pohotovost je přivezen slon s podezřením na smrtelný herpes virus, Kat ošetřuje infikovanou nohu sloní samice a navštívíme také největší stádo v nemocnici, které se koupe v řece.
sloNemocnice pro slonyNa pohotovost je přivezen slon s podezřením na smrtelný herpes virus, Kat ošetřuje infikovanou nohu sloní samice a navštívíme také největší stádo v nemocnici, které se koupe v řece.
hunAz elefántkórházAz A&E-hez érkezik egy elefánt feltehetően halálos herpeszvírussal, Kat kezeli egy fertőzött nőstény elefánt lábát, és meglátogatjuk a kórház legnagyobb, a folyóban fürdőző csordáját.
rumSpitalul ElefanþilorUn elefant adus în spital e suspect de infecþie cu un virus de herpes mortal. Kat trateazã piciorul infectat al unei femele de elefant. Vedem cum înoatã în râu cea mai mare turmã din spital.
16/0513h30>14h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian je přivolán k březí krávě, která má problém s porodem. Když je jasné, že jsou ohroženy životy obou zvířat, zvažuje provedení akutního císařského řezu.
sloVeterinář z YorkshiruJulian je přivolán k březí krávě, která má problém s porodem. Když je jasné, že jsou ohroženy životy obou zvířat, zvažuje provedení akutního císařského řezu.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant egy vemhes tehénhez hívják, melynek gondjai akadtak az elléssel. Kiderül, hogy mindkét állat élete veszélyben van, így fontolóra veszi a sürgősségi császármetszést.
rumVeterinarii din YorkshireJulian e chemat când o vacã gestantã are probleme la naºtere. Dupã ce devine evident cã ºi mama, ºi puiul sunt în pericol, el cântãreºte ideea unei cezariene de urgenþã.
16/0514h15>15h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
sloAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
hunTúlélésért alkalmazkodókSzámos társaságban élő állatcsoportnál az elüldözött hímek ütőképes csapatot alakítanak ki az alfahímmel szemben; ezeket hímegyedek szövetségének nevezzük.
rumAdaptaþi pentru supravieþuireÎn multe grupuri sociale din regatul animal, masculii alungaþi se adunã ºi alcãtuiesc o echipã formidabilã, care îl poate detrona pe masculul alfa. Asemenea echipe se numesc "coaliþii ale masculilor".
16/0515h00>15h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
sloÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
hunCsimpánzmentés a Kongónál Jane Goodall-lalRebeca az angolai mentőakcióból nyolc csimpánzzal tér vissza; vizsgálják a szabadon engedni tervezett csoport túlélési képességeit; a menedék mandrill programja váratlanul új taggal gyaraps
rumJane Goodall ºi cimpanzeii salvaþi din CongoRebeca aduce opt cimpanzei dintr-o misiune de salvare, din Angola. Celor care vor fi eliberaþi li se testeazã abilitãþile de supravieþuire. Programul pentru mandrili al adãpostului are un nou membru.
16/0515h55>16h40 (0xa1) tourism
travel		czeZáchranáři divokých zvířat: AustrálieDr. Bree se obává plynu v břiše klokana obrovského Sandyho, agama Šmak má v krku kost a lelčík australský Willow vypadl z hnízda.
sloZáchranáři divokých zvířat: AustrálieDr. Bree se obává plynu v břiše klokana obrovského Sandyho, agama Šmak má v krku kost a lelčík australský Willow vypadl z hnízda.
hunAusztrál vadállatmentőkDr. Bree aggódik Sandy, a keleti szürke óriáskenguru pocakjában lévő gáz miatt; Smaugnak, a szakállasagámának a torkán akadt egy csont; Willow, a kuvik pedig kiesett a fészkéből.
rumSalvatorii animalelor din AustraliaDr. Bree îºi face griji pentru Sandy, un cangur cenuºiu cu flatulenþã. Smaug, dragonul cu barbã, are un os blocat în gât. Mica bufniþã Willow a cãzut din cuibul ei.
16/0516h40>17h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat két gyönyörű és megtévesztően pettyezett macskaféle, szervál szabadon engedésére készül; minden kézre szükség van a kritikus állapotú kismajom érkezésekor.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
16/0517h30>18h20 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
16/0518h20>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
sloVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
hunA Nagy-korallzátony: Egy élő kincsA Nagy-korallzátony, ami 2300 kilométer hosszan nyúlik el Queensland északkeleti partjainál, több, mint 900 szigetnek ad otthont, melyek mindegyikének saját egyedi biológiája és állatvilága van.
rumMarea Barierã de Corali: O comoarã vieO serie în patru pãrþi exploreazã diverse unghere ºi detalii ale recifului, studiind speciile sãlbatice în habitatul lor natural ºi dezvãluind spectrul complet al acestui ecosistem în expansiune.
16/0519h10>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
sloHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
hunA természet tömeges támadásaiEgyél vagy téged esznek meg - nem mindig az erős győz; az óriási állatoktól a legkisebbekig, megismerkedünk a lenyűgöző taktikákkal, amelyet a vadászok és áldozataik használnak.
rumÎn naturã: Atacuri în grupUrmãrim cei mai buni vânãtori în haitã din lume. De la emblematicul lup cenuºiu pânã la surprinzãtoarea colaborare dintre oameni ºi delfini, urmãrim cei mai ingenioºi ºi mai ºireþi prãdãtori.
16/0520h00>20h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDoba ledová: Zamrzlý světPřírodovědec a badatel Steve Backshall a moderátorka Michaela Strachan nás vezmou na napínavou cestu do samotného středu doby ledové.
sloDoba ledová: Zamrzlý světPřírodovědec a badatel Steve Backshall a moderátorka Michaela Strachan nás vezmou na napínavou cestu do samotného středu doby ledové.
hunJégkorszak: Jégbe fagyott világSteve és Michaela bemutatják, hogyan változtatta a Nagy Olvadás a bolygót olyanná, ahogyan mi ismerjük; tanúi lehetünk annak, ahogy a jégkorszak világát elöntötte a víz és megszületett a modern kor.
rumEpoca de gheaþã: O lume îngheþatãSteve Backshall, biolog ºi explorator, ºi Michaela Strachan, prezentatoare de programe despre sãlbãticie, ne poartã într-o incursiune fascinantã prin epoca glaciarã.
16/0520h45>21h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAttenborough a pohřebiště mamutůAmatérští lovci zkamenělin Sally a Neville Hollingworthovi společně se sirem Davidem Attenboroughem a profesorem Benem Garrodem odhalují záhadu mamutů z doby ledové na předměstí Swindonu.
sloAttenborough a pohřebiště mamutůAmatérští lovci zkamenělin Sally a Neville Hollingworthovi společně se sirem Davidem Attenboroughem a profesorem Benem Garrodem odhalují záhadu mamutů z doby ledové na předměstí Swindonu.
hunAttenborough és a mamut temetőAz amatőr fosszílivadászokhoz, Sally és Neville Hollingworth csatlakozik Sir David Attenborough és Ben Garrod professzor, hogy feltárják egy jégkorszaki mamut rejtélyét Swindon külvárosában.
rumAttenborough ºi cimitirul mamuþilorSally ºi Neville Hollingworth, vânãtori de fosile amatori, colaboreazã cu Sir David Attenborough ºi profesorul Ben Garrod ca sã dezlege misterul mamuþilor din era glaciarã descoperiþi lângã Swindon.
16/0521h45>22h40 (0xa0) leisure hobbies (general)czeZvířecí odyseaStejně jako my lidé jsou to primáti a někdy se jejich gesta podobají našim, stejně jako jejich pohledy a výrazy. Při myšlence na naše opičí bratrance si nejčastěji vybavíme amazonskou džungli.
sloZvířecí odyseaStejně jako my lidé jsou to primáti a někdy se jejich gesta podobají našim, stejně jako jejich pohledy a výrazy. Při myšlence na naše opičí bratrance si nejčastěji vybavíme amazonskou džungli.
hunÁllati odüsszeiaHol, mikor és hogyan jelentek meg az általunk ismert fajok? Ma a tudomány már ismeri a fajok elképesztő utazását, és lehetővé teszi számunkra, hogy elmeséljük az állatok terjeszkedésének történetét.
rumOdiseea animalelorCa ºi noi, oamenii, sunt primate. Uneori, gesturile sau expresiile lor seamãnã cu ale noastre. De cele mai multe ori, când ne gândim la jungla amazonianã, ne gândim la verii noºtri, maimuþele.
16/0522h40>23h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeMamuti, obři z doby ledovéDíky počítačovým efektům, odborným analýzám i fyzickým důkazům oživí tento fascinující dokument vyhynulé mamuty a jejich neuvěřitelnou cestu za adaptací a přežitím.
sloMamuti, obři z doby ledovéDíky počítačovým efektům, odborným analýzám i fyzickým důkazům oživí tento fascinující dokument vyhynulé mamuty a jejich neuvěřitelnou cestu za adaptací a přežitím.
hunMamutok: a jégkorszak óriásaiEz a dokumentumfilm számítógépes grafika, szakértői elemzések és tárgyi bizonyítékok segítségével kelti életre a rég kihalt mamutot és mutatja be alkalmazkodásról és túlélésről szóló történe
rumMamuþi: giganþii epocii de gheaþãCu tehnici CGI, analize ale experþilor ºi dovezi fizice, acest documentar fascinant aduce la viaþã mamuþii dispãruþi ºi incredibila lor cãlãtorie de adaptare ºi supravieþuire.
16/0523h25>00h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat két gyönyörű és megtévesztően pettyezett macskaféle, szervál szabadon engedésére készül; minden kézre szükség van a kritikus állapotú kismajom érkezésekor.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
17/0500h05>00h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNejchytřejší druhy, jež bývají především kořistí, využívají pro přežití jedinečné dovednosti, aby se vyhnuly odhalení, přechytračily nepřátele nebo, když vše ostatní selže, se pomstily.
sloNejdivočejší přežitíNejchytřejší druhy, jež bývají především kořistí, využívají pro přežití jedinečné dovednosti, aby se vyhnuly odhalení, přechytračily nepřátele nebo, když vše ostatní selže, se pomstily.
hunA legvadabb túlélésA természet legkisebb prédái egyedi képességeket fejlesztettek ki, hogy észrevétlenek maradjanak, túljárjanak az ellenség eszén, vagy ha már semmi sem segít, bosszút álljanak - és túléljék a napot.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
17/0500h55>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
sloAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
hunAusztrál megaállatkertA páviánmamát, Qetesh-t kórházba kell szállítani, de vajon imádnivaló újszülöttje megbirkózik-e a szeparációs szorongással? Az állatorvoscsapat szívmelengető megoldást talál.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
17/0501h40>02h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruBertha, oblíbená kráva chovatele Chrise, má na oku nádor a Julian musí operovat. Peter je zavolán na Greenovic farmu, kde Jean a Steve zjistili problém u jednoho z jejich oslů.
sloVeterinář z YorkshiruBertha, oblíbená kráva chovatele Chrise, má na oku nádor a Julian musí operovat. Peter je zavolán na Greenovic farmu, kde Jean a Steve zjistili problém u jednoho z jejich oslů.
hunA Yorkshire-i állatorvosA tenyésztő Chris kedven tehenének, Berthának csomó van a szemén, és Julian-nek meg kell műtenie; Petert hívják Greenék farmjára, amikor Jean és Steve gondot fedez fel egyik szamaruknál.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
17/0502h35>03h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter má co dělat, aby zachránil život předčasně narozené alpace Maverickovi. Julian provádí jemnou operaci u štěněte labradora Ambera, jehož stavu se říká "zarudlé oči".
sloVeterinář z YorkshiruPeter má co dělat, aby zachránil život předčasně narozené alpace Maverickovi. Julian provádí jemnou operaci u štěněte labradora Ambera, jehož stavu se říká "zarudlé oči".
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter kemény menet előtt áll, hogy megmentse a koraszülött alpaka, Maverick életét; Julian kényes műtétet végez a labradorkölyök Amberen, akinek "cseresznye szem" betegsége van.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
17/0503h20>03h50 (0xa1) tourism
travel		czeDivoká Čína s Rayem MearsemRay prozkoumá tropické deštné pralesy jihozápadního Jün-nanu (oblast známou jako čínská Amazonie), kde žije nejmenší hmyz a největší zvířata v Číně.
sloDivoká Čína s Rayem MearsemRay prozkoumá tropické deštné pralesy jihozápadního Jün-nanu (oblast známou jako čínská Amazonie), kde žije nejmenší hmyz a největší zvířata v Číně.
hunVad Kína Ray Mears-szelRay a Kína Amazóniájaként ismert Délnyugat-Jünnan trópusi esőerdőit fedezi fel, mely Kína legkisebb rovarainak és legnagyobb állatainak is otthona.
rumRay Mears: China sãlbaticãRay Mears porneºte în aventurã, explorând ºapte regiuni diferite din China. El descoperã fauna ºi flora uimitoare de acolo, dar ºi relaþia strânsã pe care localnicii o au cu pãmântul pe care trãiesc.
17/0503h50>04h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
sloAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
hunAusztrál megaállatkertA páviánmamát, Qetesh-t kórházba kell szállítani, de vajon imádnivaló újszülöttje megbirkózik-e a szeparációs szorongással? Az állatorvoscsapat szívmelengető megoldást talál.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
17/0504h35>05h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésKiderül, hogy a világ legrendkívülibb állatai egyben a legkisebbek. Az akciódús epizód az esőerdők mélyére, az óceánok mélyére és hatalmas sivatagokon át visz.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
17/0505h25>06h05 (0xa1) tourism
travel		czePsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
sloPsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
hunHiénakutyák falkájaEz Julz utolsó hete; az oroszlánokkal találkozás szétszórja a Stork falkát; Julz látja, ahogy a Kakuli kölykök antilophúst esznek; és a Manzi falka egy varacskos disznóval küzd a Luangwa folyónál.
rumCâinii sãlbatici: Viaþa în haitãJulz Braatvedt, cameraman specialist în filmãri în sãlbãticie, e în Parcul Naþional South Luangwa din estul Zambiei, unde urmãreºte trei haite de câini sãlbatici, ºase sãptãmâni, în sezonul secetos.
17/0506h05>06h35 (0xa1) tourism
travel		czePsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
sloPsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
hunHiénakutyák falkájaJulz Braatvedt természetfilmes Zambia keleti részébe érkezik, hogy lefilmezzen három vadkutya falkát - a Manzis, a Kakulis és a Stork kolóniát - három nagyon eltérő területen.
rumCâinii sãlbatici: Viaþa în haitãJulz Braatvedt, cameraman specialist în filmãri în sãlbãticie, vine în estul Zambiei ca sã filmeze trei haite de câini sãlbatici - Manzi, Kakuli ºi Stork - în trei regiuni foarte diferite.
17/0506h35>07h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian je povolán k ošetření dvou kusů dobytka. První krávě odstraní kámen z kopyta, ale druhé zvíře je jiný případ. V ordinaci se kůzle s problémy snaží otevřít oči.
sloVeterinář z YorkshiruJulian je povolán k ošetření dvou kusů dobytka. První krávě odstraní kámen z kopyta, ale druhé zvíře je jiný případ. V ordinaci se kůzle s problémy snaží otevřít oči.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant két tehénhez hívják; az első tehén patájából eltávolítja a beszorult követ, de a második állatnál más a helyzet. A műtét során a kecskegida igyekszik kinyitni a szemeit.
rumVeterinarii din YorkshireJulian e chemat pentru douã vite. Uneia îi scoate o piatrã dintr-o copitã, dar a doua are o altã problemã. În sala de operaþie, un ied mic se chinuie sã-ºi deschidã ochii.
17/0507h20>08h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésA természet óriásainak a legnagyobbnak lenni nagy előnyöket és kihívásokat jelent. Hatalmas szárazföldi emlősöktől az óceán behemótjaiig, lenyűgöző, ahogy az óriások legyőzik az élet nagy problémáit.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
17/0508h10>08h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésAz éjjeli élet extrém kihívásokat és lehetőségeket hoz. Az olyan főemlősök mint a baglyok, a szuperérzékelésű hiénák, és a világító rovarok úgy fejlődtek, hogy boldoguljanak a fény nélküli világban.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
17/0508h55>09h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
sloVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
hunA Nagy-korallzátony: Egy élő kincsA Nagy-korallzátony, ami 2300 kilométer hosszan nyúlik el Queensland északkeleti partjainál, több, mint 900 szigetnek ad otthont, melyek mindegyikének saját egyedi biológiája és állatvilága van.
rumMarea Barierã de Corali: O comoarã vieO serie în patru pãrþi exploreazã diverse unghere ºi detalii ale recifului, studiind speciile sãlbatice în habitatul lor natural ºi dezvãluind spectrul complet al acestui ecosistem în expansiune.
17/0509h45>10h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeKorálová planetaŽraloci velkoústí a další velké ryby jsou skutečnými spojenci při regulaci klimatu a obnově produktivity útesů. Tito mastodonti za rok uloží do svého tuku tolik uhlíku jako tisíc stromů.
sloKorálová planetaŽraloci velkoústí a další velké ryby jsou skutečnými spojenci při regulaci klimatu a obnově produktivity útesů. Tito mastodonti za rok uloží do svého tuku tolik uhlíku jako tisíc stromů.
hunA Nagy-korallzátony világaAz óriásszájú cápák és más nagy halak a zátony igazi szövetségesei: szabályozzák a klímát és helyreállítják a produktivitást; egy év alatt ez a cápa annyi szenet tárol a zsírjában, mint ezer fa.
rumPlaneta recifurilorRechinii de mare adâncime, ca ºi alte specii de peºti mari, contribuie la reglarea climei ºi refacerea recifurilor. Într-un an, un mastodont poate stoca, în grãsimea lui, carbon cât o mie de arbori.
17/0510h35>11h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeKrajina stínůNa jihovýchodním pobřeží Nového Zélandu se nacházejí jedny z nejbohatších lovišť na světě, kde se mladé velryby, delfíni a tuleni se učí lovit a vydávají se vstříc vlastním dobrodružstvím.
sloKrajina stínůNa jihovýchodním pobřeží Nového Zélandu se nacházejí jedny z nejbohatších lovišť na světě, kde se mladé velryby, delfíni a tuleni se učí lovit a vydávají se vstříc vlastním dobrodružstvím.
hunÁrnyékvilágÚj-Zéland délkeleti partjainál találhatók a világ leggazdagabb halászvizei; fiatal bálnák, delfinek és fókák tanulnak itt vadászni, és itt kelnek útra saját kalandjaikért.
rumÞinutul umbrelorCoasta de sud-est a Noii Zeelande oferã unele dintre cele mai bogate zone de pescuit din lume. Exemplare tinere de balene, delfini ºi foci învaþã sã vâneze, pornind în propriile aventuri.
17/0511h30>12h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZázračná planeta: Divoký Nový ZélandZáhadný a překvapivý příběh exotického, nádherného a izolovaného ostrovního řetězce, na kterém najdeme nejdivočejší místa Nového Zélandu a jeho nejodolnější první obyvatele.
sloZázračná planeta: Divoký Nový ZélandZáhadný a překvapivý příběh exotického, nádherného a izolovaného ostrovního řetězce, na kterém najdeme nejdivočejší místa Nového Zélandu a jeho nejodolnější první obyvatele.
hunA vad Új-ZélandBefogadjuk Új-Zéland természeti szépségét a Fiordlandtől - a Hobbitok otthonától - Cape Reingáig, az északi csúcsig, ahol lovak nyargalnak a magányos homokos strandokon.
rumNoua Zeelandã sãlbaticãNoua Zeelandã sãlbaticã
17/0512h30>13h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNemocnice pro slonyJe zachráněn mladý sloní samec, který si zlomil nohu při prudké bouřce, a k záchraně slona, který přišel na pohotovost s těžkými popáleninami, je použita laserová technologie.
sloNemocnice pro slonyJe zachráněn mladý sloní samec, který si zlomil nohu při prudké bouřce, a k záchraně slona, který přišel na pohotovost s těžkými popáleninami, je použita laserová technologie.
hunAz elefántkórházEgy fiatal elefántbikát a heves viharban elszenvedett lábtörése után mentettek meg, és lézer technológiával mentettek meg egy súlyos égési sérülésekkel az A&E-hez került elefántot.
rumSpitalul ElefanþilorVizitãm cel mai mare spital din lume dedicat integral acestei specii: în Spitalul Elefanþilor din Lampang, în Thailanda, sunt îngrijiþi anual peste 100 de elefanþi bolnavi, rãniþi sau neglijaþi.
17/0513h15>14h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruZaměstnanci ošetřují pudla s problémem, králíka s abscesem, krávu s poraněním krku a příliš zamilovaného osla. Pak se sejdou, aby se rozloučili se Sárou, která odchází na mateřskou.
sloVeterinář z YorkshiruZaměstnanci ošetřují pudla s problémem, králíka s abscesem, krávu s poraněním krku a příliš zamilovaného osla. Pak se sejdou, aby se rozloučili se Sárou, která odchází na mateřskou.
hunA Yorkshire-i állatorvosA csapat ellát egy problémás uszkárt, egy nyúl tályogát, egy tehén nyaksebét és egy túlzottan szerelmes szamarat, mielőtt összegyűlnek búcsút venni a szülési szabadságra távozó Sarahtól.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa se ocupã de un pudel cu probleme, un iepure cu un abces, o vacã rãnitã la gât ºi un mãgar excesiv de iubitor, apoi se adunã sã-ºi ia rãmas-bun de la Sarah, care pleacã fiindcã urmeazã sã nascã.
17/0514h00>14h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
sloHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
hunA természet tömeges támadásaiEgyél vagy téged esznek meg - nem mindig az erős győz; az óriási állatoktól a legkisebbekig, megismerkedünk a lenyűgöző taktikákkal, amelyet a vadászok és áldozataik használnak.
rumÎn naturã: Atacuri în grupUrmãrim cei mai buni vânãtori în haitã din lume. De la emblematicul lup cenuºiu pânã la surprinzãtoarea colaborare dintre oameni ºi delfini, urmãrim cei mai ingenioºi ºi mai ºireþi prãdãtori.
17/0514h55>15h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDoba ledová: Zamrzlý světPřírodovědec a badatel Steve Backshall a moderátorka Michaela Strachan nás vezmou na napínavou cestu do samotného středu doby ledové.
sloDoba ledová: Zamrzlý světPřírodovědec a badatel Steve Backshall a moderátorka Michaela Strachan nás vezmou na napínavou cestu do samotného středu doby ledové.
hunJégkorszak: Jégbe fagyott világSteve és Michaela bemutatják, hogyan változtatta a Nagy Olvadás a bolygót olyanná, ahogyan mi ismerjük; tanúi lehetünk annak, ahogy a jégkorszak világát elöntötte a víz és megszületett a modern kor.
rumEpoca de gheaþã: O lume îngheþatãSteve Backshall, biolog ºi explorator, ºi Michaela Strachan, prezentatoare de programe despre sãlbãticie, ne poartã într-o incursiune fascinantã prin epoca glaciarã.
17/0515h40>16h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAttenborough a pohřebiště mamutůAmatérští lovci zkamenělin Sally a Neville Hollingworthovi společně se sirem Davidem Attenboroughem a profesorem Benem Garrodem odhalují záhadu mamutů z doby ledové na předměstí Swindonu.
sloAttenborough a pohřebiště mamutůAmatérští lovci zkamenělin Sally a Neville Hollingworthovi společně se sirem Davidem Attenboroughem a profesorem Benem Garrodem odhalují záhadu mamutů z doby ledové na předměstí Swindonu.
hunAttenborough és a mamut temetőAz amatőr fosszílivadászokhoz, Sally és Neville Hollingworth csatlakozik Sir David Attenborough és Ben Garrod professzor, hogy feltárják egy jégkorszaki mamut rejtélyét Swindon külvárosában.
rumAttenborough ºi cimitirul mamuþilorSally ºi Neville Hollingworth, vânãtori de fosile amatori, colaboreazã cu Sir David Attenborough ºi profesorul Ben Garrod ca sã dezlege misterul mamuþilor din era glaciarã descoperiþi lângã Swindon.
17/0516h40>17h35 (0xa0) leisure hobbies (general)czeZvířecí odyseaStejně jako my lidé jsou to primáti a někdy se jejich gesta podobají našim, stejně jako jejich pohledy a výrazy. Při myšlence na naše opičí bratrance si nejčastěji vybavíme amazonskou džungli.
sloZvířecí odyseaStejně jako my lidé jsou to primáti a někdy se jejich gesta podobají našim, stejně jako jejich pohledy a výrazy. Při myšlence na naše opičí bratrance si nejčastěji vybavíme amazonskou džungli.
hunÁllati odüsszeiaHol, mikor és hogyan jelentek meg az általunk ismert fajok? Ma a tudomány már ismeri a fajok elképesztő utazását, és lehetővé teszi számunkra, hogy elmeséljük az állatok terjeszkedésének történetét.
rumOdiseea animalelorCa ºi noi, oamenii, sunt primate. Uneori, gesturile sau expresiile lor seamãnã cu ale noastre. De cele mai multe ori, când ne gândim la jungla amazonianã, ne gândim la verii noºtri, maimuþele.
17/0517h35>18h25 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
17/0518h25>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVelký bariérový útes: Živý pokladVelký bariérový útes leží v Korálovém moři. Zde mohou volně žijící živočichové prospívat v nedotčeném tropickém moři, který je domovem nejbohatšího mořského ekosystému na světě.
sloVelký bariérový útes: Živý pokladVelký bariérový útes leží v Korálovém moři. Zde mohou volně žijící živočichové prospívat v nedotčeném tropickém moři, který je domovem nejbohatšího mořského ekosystému na světě.
hunA Nagy-korallzátony: Egy élő kincsA négyrészes sorozat a zátony különböző zugait és mélységeit tárja fel, természetes élőhelyén mutatva be a vadvilágot, és lefedve ennek a burjánzó ökoszisztémának a teljes spektrumát.
rumMarea Barierã de Corali: O comoarã vieO serie în patru pãrþi exploreazã diverse unghere ºi detalii ale recifului, studiind speciile sãlbatice în habitatul lor natural ºi dezvãluind spectrul complet al acestui ecosistem în expansiune.
17/0519h10>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
sloHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
hunA természet tömeges támadásaiAfrika, Észak-Amerika és Óceánia ikonikus vándormadaraira fókuszálunk, akik a világ legszebb tájain keresztül vándorolnak - gyakran extrém körülmények között,- a túlélés érdekében.
rumÎn naturã: Atacuri în grupUrmãrim cei mai buni vânãtori în haitã din lume. De la emblematicul lup cenuºiu pânã la surprinzãtoarea colaborare dintre oameni ºi delfini, urmãrim cei mai ingenioºi ºi mai ºireþi prãdãtori.
17/0520h00>20h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
sloSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
hunHalálosztó vadászokNe hagyd magad becsapni - az apró lények felkészültek a túlélésre. Méretükből fakadó hátrányukat ellensúlyozza erejük, kitartásuk és szívósságuk, ilyen a tarajos sül, a petymegen és a karakál.
rumPrãdãtori de topNu te lãsa pãcãlit! Existã animale mici care sunt foarte bine pregãtite pentru supravieþuire. κi compenseazã dimensiunile mici prin forþã ºi tenacitate - de la porci spinoºi pânã la râºi de pustiu.
17/0520h50>21h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
sloAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
hunTúlélésért alkalmazkodókSzámos társaságban élő állatcsoportnál az elüldözött hímek ütőképes csapatot alakítanak ki az alfahímmel szemben; ezeket hímegyedek szövetségének nevezzük.
rumAdaptaþi pentru supravieþuireÎn multe grupuri sociale din regatul animal, masculii alungaþi se adunã ºi alcãtuiesc o echipã formidabilã, care îl poate detrona pe masculul alfa. Asemenea echipe se numesc "coaliþii ale masculilor".
17/0521h35>22h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
sloDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
hunVadvilág harcosaiA túlélés alapja az evés; ha nincs élelem, nincs esélyed a párosodásért folyó versenyben, nem tudod megvédeni a családodat és a klánon belül elfoglalt kedvező helyzetedet.
rumLuptãtori în sãlbãticieSupravieþuirea se bazeazã pe hranã. Dacã nu ai hranã, nu te poþi lupta sã te împerechezi, nu-þi poþi apãra familia de pericole ºi nu vei putea sã obþii o poziþie bunã în interiorul clanului tãu.
17/0522h25>23h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
sloBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
hunA természet leggyorsabb támadásaiAz első részben a villámgyors mozdulatokat ismerjük meg, amellyel a ragadozók ejtik rabul prédáikat, valamint a gyors menekülési taktikákat, amelyek segítenek eldönteni a gyors küzdelmek kimenetelét.
rumÎn naturã: Atacuri fulgerãtoareÎn acest episod, urmãrim miºcãri fulgerãtoare cu care unii prãdãtori îºi prind prada, dar ºi tactici de evadare rapidã, care stabilesc cine va câºtiga, în final, în aceste lupte de mare vitezã.
17/0523h15>00h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda ökölbe szorított kézzel küzd a bozótban az orvvadász csapdájába esett vízibivalyért, és Alma késő este titokzatos majom szállítmányt kap.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
18/0500h20>01h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíPro plazy, obojživelníky, hmyz a ryby je život řízen sluncem. Mohou vypadat primitivně, ale chladnokrevní tvorové přírody si vyvinuli mimořádné úskoky, aby přežili.
sloNejdivočejší přežitíPro plazy, obojživelníky, hmyz a ryby je život řízen sluncem. Mohou vypadat primitivně, ale chladnokrevní tvorové přírody si vyvinuli mimořádné úskoky, aby přežili.
hunA legvadabb túlélésA hüllők, kétéltűek, rovarok és halak számára az életet a nap szabályozza. Primitívnek tűnhetnek, de a természet hidegvérű teremtményeiként rendkívüli stratégiákat fejlesztettek ki a túléléshez.
rumSupravieþuire în sãlbãticiePentru reptile, amfibieni, insecte ºi peºti, viaþa e reglatã de cãldura soarelui. Poate cã speciile cu sânge rece par primitive, dar ºi-au dezvoltat strategii extraordinare ca sã poatã supravieþui.
18/0501h10>01h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooVeterinářka Leanne bojuje za záchranu kriticky zraněných koal zachráněných při hrůzných požárech australské buše. Nosorožčí batole způsobí chaos v savaně. A skrývá irbis Miska vzrušující tajemství?
sloAustralská mega zooVeterinářka Leanne bojuje za záchranu kriticky zraněných koal zachráněných při hrůzných požárech australské buše. Nosorožčí batole způsobí chaos v savaně. A skrývá irbis Miska vzrušující tajemství?
hunAusztrál megaállatkertAz állatorvos Leanne küzd, hogy megmentsen Ausztrália szörnyű bozóttüzeiből mentett, súlyosan sérült koalákat. Egy orrszarvú kölyök káoszt okoz a szavannán. A hópárduc Miska izgalmas titkot rejteget?
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
18/0501h55>02h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
sloVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
hunA Yorkshire-i állatorvosÉrzelmektől fűtött vészhelyzet Peter számára barátja farmján; Steve felesége súlyos beteg, és most kedvenc báránya élete a tét. Julian próbál eltávolítani egy tályogot Karine, az alpaka álláról
rumVeterinarii din YorkshirePeter are o urgenþã emoþionantã, la ferma unui amic. Soþia lui Steve e grav bolnavã, iar acum ºi oaia ei preferatã e în pericol. Julian încearcã sã înlãture un abces de pe bãrbia lui Karine, o alpaca.
18/0502h25>03h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant vészhelyzethez hívják Tom Stockil farmjára, és Peter egy gyanús csomót távolít el Bootból, a boxer kutyából; ez nosztalgikus emlékeket idéz fel Peterben imádott boxerével, Alffal kapcsolatban.
rumVeterinarii din YorkshireJulian e chemat de urgenþã la ferma lui Tom Stockil, iar Peter opereazã o umflãturã periculoasã pentru boxerul Boot. Cazul îi stârneºte amintiri dulci-amãrui despre Alf, iubitul lui boxer.
18/0503h10>03h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
sloVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
hunA Yorkshire-i állatorvosÉrzelmektől fűtött vészhelyzet Peter számára barátja farmján; Steve felesége súlyos beteg, és most kedvenc báránya élete a tét. Julian próbál eltávolítani egy tályogot Karine, az alpaka álláról
rumVeterinarii din YorkshirePeter are o urgenþã emoþionantã, la ferma unui amic. Soþia lui Steve e grav bolnavã, iar acum ºi oaia ei preferatã e în pericol. Julian încearcã sã înlãture un abces de pe bãrbia lui Karine, o alpaca.
18/0503h55>04h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésA természet óriásainak a legnagyobbnak lenni nagy előnyöket és kihívásokat jelent. Hatalmas szárazföldi emlősöktől az óceán behemótjaiig, lenyűgöző, ahogy az óriások legyőzik az élet nagy problémáit.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
18/0504h45>06h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésAz éjjeli élet extrém kihívásokat és lehetőségeket hoz. Az olyan főemlősök mint a baglyok, a szuperérzékelésű hiénák, és a világító rovarok úgy fejlődtek, hogy boldoguljanak a fény nélküli világban.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
18/0506h10>06h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter se dostává do úzkých, když se snaží zachránit život samici, které při telení vyhřezla děloha. Julian se utká s 300kilovým kancem, který se nechce rozloučit se svými kly.
sloVeterinář z YorkshiruPeter se dostává do úzkých, když se snaží zachránit život samici, které při telení vyhřezla děloha. Julian se utká s 300kilovým kancem, který se nechce rozloučit se svými kly.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter túllépi saját határait, amikor próbálja megmenteni egy anya életét, akinek a méhe előreesett az ellés alatt; Julian közelharcot vív egy 300 kilós kannal, amelyik nem akar megválni az agyaraitól.
rumVeterinarii din YorkshireUrmãreºte-i pe medicii veterinari Julian Norton ºi Peter Wright, alãturi de echipa lor devotatã, ocupându-se de clienþii cu douã sau patru picioare, în cabinetul Skeldale Veterinary Centre
18/0506h55>07h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter se vydává na výlet do domova důchodců pro ovce. Mezitím dámy na mléčné farmě potřebují těhotenské testy, ale Julian ví, že při práci v zadní části těla se mohou věci pořádně zamotat!
sloVeterinář z YorkshiruPeter se vydává na výlet do domova důchodců pro ovce. Mezitím dámy na mléčné farmě potřebují těhotenské testy, ale Julian ví, že při práci v zadní části těla se mohou věci pořádně zamotat!
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter felkeres egy fnyugdíjasotthont juhoknak; eközben a hölgyeknek a tejgazdaságban vemhességi tesztre lenne szükségük, de Julian tudja, hogy a dolgok nagyon zavarosak az állatok hátsó felénél!
rumVeterinarii din YorkshirePeter viziteazã un adãpost pentru oi "pensionate". Doamnele de la o fermã de vaci de lapte au nevoie de teste de sarcinã, dar Julian ºtie cã lucrurile se pot complica urât când lucrezi "pe la spate"!
18/0507h40>08h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
sloNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
hunA legvadabb túlélésEgyetlen más állat sem annyira ellenálló, mint a leghidegebb éghajlatokon élők. Feltárjuk a meglepő alkalmazkodásokat, amiket a Föld hideg klímákon élő állatai kifejlesztettek az életben maradáshoz.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
18/0508h30>09h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
sloNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
hunA legvadabb túlélésIsmerjük meg a szélsőséges körülmények között élő állatokat, akik egyedi eszközöket és technikákat alkottak, hogy megbirkózzanak a legkeményebb kihívásokkal, hogy továbbra is életben maradjanak.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
18/0509h20>10h10 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
18/0510h10>10h55 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
18/0510h55>11h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
sloSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
hunHalálosztó vadászokNe hagyd magad becsapni - az apró lények felkészültek a túlélésre. Méretükből fakadó hátrányukat ellensúlyozza erejük, kitartásuk és szívósságuk, ilyen a tarajos sül, a petymegen és a karakál.
rumPrãdãtori de topNu te lãsa pãcãlit! Existã animale mici care sunt foarte bine pregãtite pentru supravieþuire. κi compenseazã dimensiunile mici prin forþã ºi tenacitate - de la porci spinoºi pânã la râºi de pustiu.
18/0511h40>12h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
sloAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
hunTúlélésért alkalmazkodókSzámos társaságban élő állatcsoportnál az elüldözött hímek ütőképes csapatot alakítanak ki az alfahímmel szemben; ezeket hímegyedek szövetségének nevezzük.
rumAdaptaþi pentru supravieþuireÎn multe grupuri sociale din regatul animal, masculii alungaþi se adunã ºi alcãtuiesc o echipã formidabilã, care îl poate detrona pe masculul alfa. Asemenea echipe se numesc "coaliþii ale masculilor".
18/0512h30>13h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
sloDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
hunVadvilág harcosaiA túlélés alapja az evés; ha nincs élelem, nincs esélyed a párosodásért folyó versenyben, nem tudod megvédeni a családodat és a klánon belül elfoglalt kedvező helyzetedet.
rumLuptãtori în sãlbãticieSupravieþuirea se bazeazã pe hranã. Dacã nu ai hranã, nu te poþi lupta sã te împerechezi, nu-þi poþi apãra familia de pericole ºi nu vei putea sã obþii o poziþie bunã în interiorul clanului tãu.
18/0513h20>14h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
sloBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
hunA természet leggyorsabb támadásaiAz első részben a villámgyors mozdulatokat ismerjük meg, amellyel a ragadozók ejtik rabul prédáikat, valamint a gyors menekülési taktikákat, amelyek segítenek eldönteni a gyors küzdelmek kimenetelét.
rumÎn naturã: Atacuri fulgerãtoareÎn acest episod, urmãrim miºcãri fulgerãtoare cu care unii prãdãtori îºi prind prada, dar ºi tactici de evadare rapidã, care stabilesc cine va câºtiga, în final, în aceste lupte de mare vitezã.
18/0514h10>15h00 (0xa1) tourism
travel		czeMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
sloMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
hunEltűnő királyok - A Namíb-sivatag oroszlánjaiÖt fiatal oroszlán története, melyeket nehéz feladat elé állított a természet: meg kell alapozniuk királyságukat a kietlen Namib-sivatagban, ahol állandó éhezés, szomjazás és nélkül
rumRegii detronaþi din NamibCinci lei tineri trebuie sã cucereascã deºertul Namib ºi sã-ºi fondeze propriul regat, într-o zonã în care pericolul ºi foamea pândesc mereu.
18/0515h00>15h55 (0xa0) leisure hobbies (general)czeMizející králové: Lvi Namibu IIV poušti Namib se po neúrodných pláních potuluje mladý lev. Dostal se daleko od domova a zoufale hledá své bratry. Právě začala jeho životní cesta...
sloMizející králové: Lvi Namibu IIV poušti Namib se po neúrodných pláních potuluje mladý lev. Dostal se daleko od domova a zoufale hledá své bratry. Právě začala jeho životní cesta...
hunEltűnő királyok - A Namíb-sivatag oroszlánjai - 2. részA Namíb-sivatagban egy fiatal oroszlán barangol a sivár pusztán; egy olyan helyre ért, ami távol van az otthonától, és nagyon meg szeretné találni a testvéreit. Éppen élete le
rumRegii dispãruþi: Leii din Namib 2În deºertul Namib, un leu tânãr hoinãreºte prin întinderea pustie. A ajuns departe de casã ºi îºi doreºte cu disperare sã-ºi gãseascã fraþii. Dar cãlãtoria vieþii lui de-abia a început...
18/0515h55>16h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivoký východ PolskaVýchodní Polsko je jedním z posledních míst divoké přírody v Evropě. Nížiny Biebrza tvoří největší národní park v Polsku, kde se nacházejí bobři, vydry a nespočet vodního ptactva.
sloDivoký východ PolskaVýchodní Polsko je jedním z posledních míst divoké přírody v Evropě. Nížiny Biebrza tvoří největší národní park v Polsku, kde se nacházejí bobři, vydry a nespočet vodního ptactva.
hunLengyelország vadvilágaKelet-Lengyelország Európa egyik utolsó vad területe; a Biebrza pusztáin terül el Lengyelország legnagyobb nemzeti parkja, amely elképesztő értéket képvisel a hódok, vidrák és vízimadarak számára.
rumEstul sãlbatic al PolonieiPolonia de Est e una dintre ultimele zone sãlbatice ale Europei. Regiunea Biebrza formeazã cel mai mare parc naþional din Polonia - un loc vital pentru castori, vidre ºi nenumãrate pãsãri acvatice.
18/0516h45>17h35 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko - nová divočinaPodél rozsáhlého skotského pobřeží jsou roztroušeny stovky ostrovů, na nichž lidé již dávno našli způsob, jak nejen žít po boku zvířat, ale také zvýšit ochranu mořského prostředí.
sloSkotsko - nová divočinaPodél rozsáhlého skotského pobřeží jsou roztroušeny stovky ostrovů, na nichž lidé již dávno našli způsob, jak nejen žít po boku zvířat, ale také zvýšit ochranu mořského prostředí.
hunSkócia, az új vadonSkócia hosszan elnyúló partvonala mentén szigetek százai húzódnak; lakóik rég megtalálták a módját az itteni állatokkal való együttélésnek és fokozottan védik a tengert.
rumScoþia: Noua sãlbãticieScoþia intrã într-o nouã epocã a þinuturilor sãlbatice. Sub impulsul unei tinere generaþii cu spirit inovator, "revenirea la sãlbãticie" a devenit un element de referinþã pentru secolul 21.
18/0517h35>18h25 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko: Rok v divočiněDo Skotska dorazilo léto a s ním dlouhé dny a hojnost potravy. Na mnoha pobřežních místech a jezerech v zemi se připojíme k orlům mořským, jelenům, veverkám, vydrám, bobrům a terejům.
sloSkotsko: Rok v divočiněDo Skotska dorazilo léto a s ním dlouhé dny a hojnost potravy. Na mnoha pobřežních místech a jezerech v zemi se připojíme k orlům mořským, jelenům, veverkám, vydrám, bobrům a terejům.
hunSkócia: Egy vad évElérkezett a nyár Skóciába, hosszú nappalokat, bőséges eledelt hozva magával; a rétisasokhoz, őzekhez, mókusokhoz, vidrákhoz, hódokhoz és szulákhoz csatlakozunk az ország tengerpartján és tavainál.
rumUn an sãlbatic în ScoþiaÎn Scoþia, vara aduce zile lungi ºi hranã din belºug. Urmãrim pui de vultur codalb, cãprioarã, veveriþã, vidrã, castor ºi gâscã-de-mare, pe mai multe þãrmuri sau lacuri din þarã.
18/0518h25>19h10 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
sloAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban a nyár a bőség és a gyarapodás időszaka; ezek a hónapok lehetnek a legtermékenyebbek, de a legveszélyesebbek is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieCele douã parcuri naþionale, Dales ºi North York Moors, acoperã peste 3600 km pãtraþi de sãlbãticie, în Anglia. Aflãm poveºti despre florã, faunã ºi convieþuirea lor în aceste parcuri unice.
18/0519h10>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejkrásnější krajiny světaProcestujeme nejkrásnější krajiny světa jak pomocí velkých panoramat, tak v detailních záběrech. Velkolepé záběry představují krásu řek, džunglí a hor ze všech úhlů.
sloNejkrásnější krajiny světaProcestujeme nejkrásnější krajiny světa jak pomocí velkých panoramat, tak v detailních záběrech. Velkolepé záběry představují krásu řek, džunglí a hor ze všech úhlů.
hunA világ leglenyűgözőbb tájaiFedezze fel Észak-Írország Causeway partját, a Glenariff-völgy természetes paradicsomát, a Rathlin-sziget tengeri élővilágát és az óriás útjának égbe nyúló vulkanikus oszlopait.
rumCele mai frumoase peisaje din lumeStrãbatem cele mai frumoase peisaje din lume. De la întinderi vaste pânã la cele mai strânse prim-planuri, urmãrim imagini spectaculoase ºi descoperim frumuseþea naturii din toate unghiurile posibile.
18/0520h00>21h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czeDo hlubin AustrálieDo hlubin Austrálie
sloDo hlubin AustrálieDo hlubin Austrálie
hunMélymerülés AusztráliábanMegnézzük a vad vidéket, ahol Ausztrália belső sivataga találkozik a forró és barátságtalan Indiai-óceánnal, Lizzie Daly biológus itt tigriscápák, ördögráják és nomád teknősök között végez merü
rumScufundãri în AustraliaBiologul Lizzie Daly exploreazã uimitoarele þãrmuri ale Australiei, repereazã animale deosebite, dezvãluie secrete antice din adâncuri ºi discutã cu oamenii care protejeazã aceastã biodiversitate.
18/0521h00>21h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
sloVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
hunA Nagy-korallzátony: Egy élő kincsA Nagy-korallzátony, ami 2300 kilométer hosszan nyúlik el Queensland északkeleti partjainál, több, mint 900 szigetnek ad otthont, melyek mindegyikének saját egyedi biológiája és állatvilága van.
rumMarea Barierã de Corali: O comoarã vieO serie în patru pãrþi exploreazã diverse unghere ºi detalii ale recifului, studiind speciile sãlbatice în habitatul lor natural ºi dezvãluind spectrul complet al acestui ecosistem în expansiune.
18/0521h50>22h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeKorálová planetaŽraloci velkoústí a další velké ryby jsou skutečnými spojenci při regulaci klimatu a obnově produktivity útesů. Tito mastodonti za rok uloží do svého tuku tolik uhlíku jako tisíc stromů.
sloKorálová planetaŽraloci velkoústí a další velké ryby jsou skutečnými spojenci při regulaci klimatu a obnově produktivity útesů. Tito mastodonti za rok uloží do svého tuku tolik uhlíku jako tisíc stromů.
hunA Nagy-korallzátony világaAz óriásszájú cápák és más nagy halak a zátony igazi szövetségesei: szabályozzák a klímát és helyreállítják a produktivitást; egy év alatt ez a cápa annyi szenet tárol a zsírjában, mint ezer fa.
rumPlaneta recifurilorRechinii de mare adâncime, ca ºi alte specii de peºti mari, contribuie la reglarea climei ºi refacerea recifurilor. Într-un an, un mastodont poate stoca, în grãsimea lui, carbon cât o mie de arbori.
18/0522h40>23h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeMocné řekyDivoká a nesplavná africká řeka Zambezi se pyšní největším vodopádem, nebezpečnými peřejemi a krokodýly, kteří nepohrdnou člověkem. Jeremy zjišťuje, proč je nyní tato řeka ohrožena.
sloMocné řekyDivoká a nesplavná africká řeka Zambezi se pyšní největším vodopádem, nebezpečnými peřejemi a krokodýly, kteří nepohrdnou člověkem. Jeremy zjišťuje, proč je nyní tato řeka ohrožena.
hunHatalmas folyókEltűnőben vannak a világ édesvízi óriásai; a szörnyvadász és biológus Jeremy Wade számára ez egy ébresztő. Jeremy világkörüli útra indul, hogy feltárja az igazságot.
rumMarile fluvii ale lumiiSãlbatic, imposibil de navigat, emblematicul fluviu african Zambezi are cea mai mare cascadã din lume, curenþi ameþitori ºi crocodili devoratori de oameni. Jeremy aflã de ce are probleme acest gigant.
18/0523h30>00h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a veterinářka Sophie se snaží dát šanci na návrat do volné přírody opičce kočkodana se zlomenou nohou. Alma dostane zvláštního sirotka, ženetku podobnou kočce.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a veterinářka Sophie se snaží dát šanci na návrat do volné přírody opičce kočkodana se zlomenou nohou. Alma dostane zvláštního sirotka, ženetku podobnou kočce.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda és a vizitáló állatorvos minden követ megmozgatnak, hogy a törött lábú cerkófnak esélyt adjanak a vadonba visszatérésre, míg Alma egy különleges árvát kap - egy macskaszerű északi petymeget.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.