Scan date : 19/05/2024 04:54
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
19/0500h00>01h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőMichele élete legnagyobb tömbjével küzd az Orosz bányában, Luca új kitermelési módszerrel kísérletezik, a Piastrone bányában a munka leáll a rossz időjárás miatt.
czeChlapi z kameneMichele se v lomu Russia potýká s největším blokem své kariéry, Luca experimentuje s novou metodou těžby a špatné počasí zastaví práce v lomu Piastrone.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneMichele se v lomu Russia potýká s největším blokem své kariéry, Luca experimentuje s novou metodou těžby a špatné počasí zastaví práce v lomu Piastrone.
19/0501h00>02h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőMarionak még el kell érnie a Piastrone bányának előírt mennyiséget, Luca a csavaros emelőkkel küzd a Catino bányában, Michele pedig egy vízproblémára próbál rájönni.
czeChlapi z kameneMario zatím nedosáhl potřebného množství mramoru v lomu Piastrone, Luca zápasí se šroubovými zvedáky v lomu Catino a Michele se snaží identifikovat problém s vodou.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneMario zatím nedosáhl potřebného množství mramoru v lomu Piastrone, Luca zápasí se šroubovými zvedáky v lomu Catino a Michele se snaží identifikovat problém s vodou.
19/0502h45>03h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekChris keményen hajtja csapatait, amint tovább merészkedik a feltérképezetlen jégre. Mike és Justin folytatják hóbuszuk javítását, miközben a kiadások növekednek, ám a fogás csökken.
czeLedoví vikingovéChris dál tvrdě tlačí na své posádky, když se vydává dál na neprobádaný led. Mike a Justin se mezitím dál trápí se svým ledovým pásákem, protože náklady stoupají a rybolov upadá.
rumVikingii gheþurilorChris continuã sã-ºi solicite enorm echipele, aventurându-se mai departe pe gheþuri, în necunoscut. Mike ºi Justin încã se chinuie cu bombardierul lor, cãci costurile cresc, iar pescuitul e în declin.
sloLedoví vikingovéChris dál tvrdě tlačí na své posádky, když se vydává dál na neprobádaný led. Mike a Justin se mezitím dál trápí se svým ledovým pásákem, protože náklady stoupají a rybolov upadá.
19/0503h35>04h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekA csapatok mindent megtesznek, hogy a szezon végére elérjék kvótájukat. Chris újabb hálókat helyez el ennek reményében. Sikerrel jár vajon, vagy elbukik?
czeLedoví vikingovéPosádky pokračují v závěrečném náporu a doufají, že na konci sezóny dosáhnou svých kvót. Chris roztahuje další sítě v naději, že dosáhne své kvóty. Vyplatí se mu to, nebo spíše vymstí?
rumVikingii gheþurilorEchipele continuã pe ultima sutã de metri, sperând sã-ºi atingã cota propusã pânã la finalul sezonului. Mânat de aceastã idee, Chris instaleazã mai multe nãvoade. Va da lovitura sau va da greº?
sloLedoví vikingovéPosádky pokračují v závěrečném náporu a doufají, že na konci sezóny dosáhnou svých kvót. Chris roztahuje další sítě v naději, že dosáhne své kvóty. Vyplatí se mu to, nebo spíše vymstí?
19/0504h25>05h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekA téli halászati idény utolsó napjaiban vagyunk, a tó jege olvadni kezd, és veszélyessé válik; mindenki nagy fogásért küzd, mert jelentős bevétel van a láthatáron.
czeLedoví vikingovéJsou poslední dny zimní rybářské sezóny, led na jezeře začíná tát a stává se nebezpečným.Všichni se snaží přivézt velký úlovek a vydělat velké peníze.
rumVikingii gheþurilorSunt ultimele zile ale sezonului de pescuit de iarnã, când lacul începe sã se topeascã ºi devine periculos. Toatã lumea se chinuie pentru o capturã cât mai mare, cãci sunt în joc bani grei.
sloLedoví vikingovéJsou poslední dny zimní rybářské sezóny, led na jezeře začíná tát a stává se nebezpečným.Všichni se snaží přivézt velký úlovek a vydělat velké peníze.
19/0505h10>06h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekKristjansonék ősi izlandi otthonukba zarándokolnak el; Elena és Jamie első napja keményre sikerül, amikor hómobiljuk elsüllyed, Trevor úgy dönt, idén nem vállal felesleges kockázatokat.
czeLedoví vikingovéLedoví vikingové
rumVikingii gheþurilorClanul Kristjanson vine în pelerinaj pe pãmânturile strãmoºeºti din Islanda. În prima zi, Elena ºi Jamie au probleme, cãci snowmobilul lor se scufundã. Trevor nu vrea riscuri inutile în acest sezon.
sloLedoví vikingovéLedoví vikingové
19/0506h15>06h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókLiznek és Willie-nek csupán egy napja maradt, hogy elkapják a maradék 16 bikát az első rendelésük teljesítéséhez, és miután négy hete nem dolgozik, Clarry nagyon szeretne egy szerződést.
czeAustralští lovci býkůLiz a Willie mají jen jediný den, aby odchytili zbývajících 16 býků a naplnili první objednávku. A po čtyřech týdnech bez práce Clarry zoufale hledá nějakou smlouvu na odchyt býků.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieLiz ºi Willie mai au doar o zi ca sã prindã cei 16 tauri care le mai trebuie ca sã-ºi completeze prima comandã. Dupã patru sãptãmâni de stat degeaba, Clarry cautã disperat un contract de prins tauri.
sloAustralští lovci býkůLiz a Willie mají jen jediný den, aby odchytili zbývajících 16 býků a naplnili první objednávku. A po čtyřech týdnech bez práce Clarry zoufale hledá nějakou smlouvu na odchyt býků.
19/0506h50>07h45 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenA vontatóelem meghibásodása miatt folyton leálló gép dühíti Craiget, egy sofőr krónikus hátfájdalommal küzdve próbálja tartani az ütemtervet, egy rönkvontató pedig lemegy az útról.
czeTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
19/0507h45>08h40 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenA kora tavaszi vontatási munka az útépítési projektet sáros küzdelemmé változtatja, a főnök váratlan hívást kap, ami az egész vállalatot kockára teheti.
czeTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
19/0508h40>09h35 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenA késői szezonkezdés nehéz a csapat és a felszerelés számára is, egyre több a meghibásodás, a gépkezelő-zseni Taylor mélypontra kerül, és állóháborút provokál ki a főnökkel.
czeTěžaři z Mud MountainPozdní sezónní nápor tvrdě zasáhne jeho posádku a vybavení a jak poruch přibývá, hvězdný operátor Taylor dosáhne bodu zlomu a dojde k roztržce se šéfem.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainPozdní sezónní nápor tvrdě zasáhne jeho posádku a vybavení a jak poruch přibývá, hvězdný operátor Taylor dosáhne bodu zlomu a dojde k roztržce se šéfem.
19/0509h35>10h35 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenA LeBeau fivérek sáros, süllyedő utakon küzdve próbálják lehozni az utolsó rönköket a hegyről, Craig bajba kerül, és a csapatnak kapkodva kell kimentenie őt egy füstölő gépből.
czeTěžaři z Mud MountainVozy bratrů LeBeauových bojují s blátivými propadajícími se cestami, aby dostaly poslední klády dolů z hory, přičemž se Craig dostane do potíží a posádka se ho snaží dostat ze zakouřeného stroje.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainVozy bratrů LeBeauových bojují s blátivými propadajícími se cestami, aby dostaly poslední klády dolů z hory, přičemž se Craig dostane do potíží a posádka se ho snaží dostat ze zakouřeného stroje.
19/0510h35>11h30 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenCraig LeBeau és csapata tábort ver a Shuswap fennsík egy távoli részén; eközben Brent egy helyi síterep hószánpályáját tisztítja meg.
czeTěžaři z Mud MountainCraig LeBeau a jeho tým se utáboří v odlehlé části Shuswap Highlands. Brent mezitím čistí stezku pro sněžné skútry v místním lyžařském středisku.
rumNoroi ºi utilaje greleCraig LeBeau ºi echipa lui ºi-au instalat tabãra într-o zonã izolatã din Munþii Shuswap. Între timp, Brent curãþã un traseu de snowmobile, pentru o staþiune de schi din zonã.
sloTěžaři z Mud MountainCraig LeBeau a jeho tým se utáboří v odlehlé části Shuswap Highlands. Brent mezitím čistí stezku pro sněžné skútry v místním lyžařském středisku.
19/0511h30>12h30 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenAz indulatok elszabadulnak, amikor Craig és Taylor megpróbál áthelyezni egy 65 tonnás csörlőgépet, Gloverék pedig egy új tömbre vonulnak át a salmói Erie-hegyen.
czeTěžaři z Mud MountainKdyž se Craig a Taylor pokusí přemístit 65tunový naviják, propuknou vášně. Gloverovi se stěhují do nového bloku na Erie Mountain v Salmu.
rumNoroi ºi utilaje greleSar scântei când Craig ºi Taylor încearcã sã ducã în altã parte un troliu de 65 de tone. Clanul Glover se mutã în altã zona de pe Muntele Erie, în Salmo.
sloTěžaři z Mud MountainKdyž se Craig a Taylor pokusí přemístit 65tunový naviják, propuknou vášně. Gloverovi se stěhují do nového bloku na Erie Mountain v Salmu.
19/0512h30>13h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyKimberly és Tiffany szerencsések, kapcsolatba tudnak lépni otthoni szeretteikkel, Christian és Elley megérzéseikre hallgatnak, míg Ray és Erik életük kalandját élik át egy rénszarvas pihenőnél.
czeZamrzlé zlatoBlíží se krutá grónská zima a Ray a jeho tým jsou v polovině dvanáctitýdenní těžební sezóny... a zrovna teď má klíčové vážení překvapivé výsledky.
rumAurul îngheþatChristian sapã cu un excavator de 38 de tone, pânã la stratul de argilã albãstruie care, sperã Ray, va fi cheia îmbogãþirii lor. Elley ºi Christian gãsesc cea mai mare pepitã de aur de pânã acum.
sloZamrzlé zlatoBlíží se krutá grónská zima a Ray a jeho tým jsou v polovině dvanáctitýdenní těžební sezóny... a zrovna teď má klíčové vážení překvapivé výsledky.
19/0513h20>14h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokAnthony és Jodie végre telepítik a létrát használaton kívüli aknájukba, míg Matt és Amber elkezdenek ásni a föld alatt új bérleményükön; kifizetődik a befektetésük, vagy rosszul spekuláltak?
czeAustralští lovci safírůAnthony a Jodie konečně nainstalují žebřík do své nepoužívané šachty a Matt a Amber začnou kopat v podzemí na svém novém záboru. Vyplatí se jim investice, nebo koupili brak?
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziPregãtiþi-vã pentru o aventurã sãlbaticã în lumea remarcabilã a cãutãtorilor de safire din centrul Queensland-ului, unde o trupã zdravãnã de mineri îºi forþeazã limitele.
sloAustralští lovci safírůAnthony a Jodie konečně nainstalují žebřík do své nepoužívané šachty a Matt a Amber začnou kopat v podzemí na svém novém záboru. Vyplatí se jim investice, nebo koupili brak?
19/0514h25>15h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz Aranyördögöket katasztrófa sújtja pár héttel a szezon vége előtt, a Gold Retriever csapat kockára teszi az aranyról szőtt álmait; Vince, Bibi és Murray nagy kockázatot vállal új gépek vásárlásával.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0515h20>16h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat egy olyan terület megszerzését mérlegeli, amely több milliót értő rögöket rejthet; Jacqui és Andrew Queensland északi részére utaznak, míg a Feral csapat egy távoli szigeten kutat.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0516h15>17h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókBrent Shannon aranyról szőtt álmai a mérlegelésen múlnak, Shane és Russell kimerítő, 3000 km-es útra indulnak, az új Gold Retrievers csapat szerencsés napot tudhat maga mögött.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0517h15>18h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókKatasztrofális tűz teszi tönkre a Goldtimers szezonját, Marcus és Linden egy új területbe és drága gépekbe fektetnek, amikor Rob eltűnik, a Feral csapat a keresésére indul.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew a Palmer River régióban vesztegel, Shane és Russel végre egy aranyban gazdag lelőhelyet találnak, a Poseidon csapat kénytelen egy kritikus megbeszélést tartani.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA téli viharok nem kímélik a Gold Retrievers szárazfúvóját, az aranytartalmú nedves föld miatt Shane és Russell kénytelen leállítani a telepet, az aranykeresés nyomása tönkreteszi a Feral csapatot.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat Victoria hideg vidékein kutat, a Goldtimers legutolsó megtakarításait fordítja nehézgépekre, Marcus, Linden és Dale mélyre ásnak az aranyban gazdag földért.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0521h00>21h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA halott ember átka: Az elveszett spanyol aranyAz 1900-as évek elején beszámoltak róla, hogy Taylor felmenője, Slumach elátkozta bányáját; eltűnt és halott aranyásók sora alátámasztja ezt, de hol van a legenda és az igazság között
czeProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlatoProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlato
rumBlestemul aurului pierdutZiarele de început de secol 20 susþin cã Slumach, strãmoºul lui Taylor, a aruncat un blestem asupra minei lui. Istoria pare sã confirme, cãci mulþi au murit sau au dispãrut cãutând-o. Care e adevãrul?
sloProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlatoProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlato
19/0521h55>23h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokA Veteránok látatlanban megvásároltak egy új követelést, a Segédek egy bányaberendezést próbálnak csatlakoztatni a földalatti hajtóműhöz, a Kölykök megállapodást kötöttek, de vajon kifizetődik majd?
czeAustralští lovci safírůVeteráni si koupili nový zábor, Nováčci se snaží propojit důlní šachtu s podzemní tratí a Děcka se dohodnou se sousedem. Ale vyplatí se jim to?
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziOld Timers au cumpãrat "pe nevãzute" o parcelã nouã. Apprentices încearcã sã conecteze un puþ de minã cu traseul lor subteran. Kids fac o înþelegere cu vecinul lor, dar oare va merita?
sloAustralští lovci safírůVeteráni si koupili nový zábor, Nováčci se snaží propojit důlní šachtu s podzemní tratí a Děcka se dohodnou se sousedem. Ale vyplatí se jim to?
19/0523h00>00h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunVasút csodákEbben az epizódban megvizsgáljuk, hogy a világ legkülönlegesebb hídjainál hogyan oldottak meg egy sor fesztávval kapcsolatos problémát.
czeNeuvěřitelné železniceV tomto dílu zjistíme, že naprosto neuvěřitelné mosty z celého světa pomáhají řešit řadu překlenovacích problémů.
rumCãi ferate imposibilePorniþi alãturi de noi într-o cãlãtorie unicã: vã prezentãm unele dintre cele mai extraordinare cãi ferate din lume, dar ºi pe îndrãzneþii ingineri care au fãcut posibile aceste proiecte.
sloNeuvěřitelné železniceV tomto dílu zjistíme, že naprosto neuvěřitelné mosty z celého světa pomáhají řešit řadu překlenovacích problémů.
20/0500h50>01h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókHibák okoznak feszültséget a Poszeidón Legénysége számára, a Vadállatokat kirúgják az aranybő területről, mielőtt egy újabb haszonbérlet hasznot hozna, az Aranyásók eltévednek az ausztrál vadonban.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0501h45>02h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Legénysége egy régi kincset rejtő térképet ás elő, amely a szezon legnagyobb aranyrögéhez vezeti őket; Marcus és Linden mentor segítségét veszik igénybe. Arany a szezon első hetében!
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0502h00>02h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőVége a kifogások és halogatások idejének: elérkezett az igazság pillanata, amikor csak a Kőemberek munkájának és erőfeszítésének maradt helye céljaik elérése érdekében.
czeChlapi z kameneČas výmluv a odkladů skončil. Nastal den zúčtování, v němž je nyní prostor pouze pro práci a dřinu kameníků, pokud chtějí dosáhnout svých cílů.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneČas výmluv a odkladů skončil. Nastal den zúčtování, v němž je nyní prostor pouze pro práci a dřinu kameníků, pokud chtějí dosáhnout svých cílů.
20/0502h55>03h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőMichele, Mario és Luca a legjobb márványt keresi az igények kielégítéséhez, Luca kénytelen átmenni egy kisebb kőfejtőbe; a Maria által vezetett Cava Piastrone pedig lelassult az átalakulás miatt.
czeChlapi z kameneMramor je nejluxusnější kámen na světě, ale musí se získávat z hor nebezpečným postupem. Budeme sledovat kameníky, kteří pracují v mramorových lomech v Apuánských Alpách.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneMramor je nejluxusnější kámen na světě, ale musí se získávat z hor nebezpečným postupem. Budeme sledovat kameníky, kteří pracují v mramorových lomech v Apuánských Alpách.
20/0503h50>04h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőMichelét előléptetik a Cervaiole vezetőjévé, egy új, rangos megbízás miatt Mario kénytelen túlórázni, és Jacopo új ügyfele miatt Paolónak Cesare segítségét kell kérnie a szükséges anyag beszerzéséhez.
czeChlapi z kameneMichele je povýšen na vedoucího Cervaiole, nová prestižní designová zakázka nutí Maria pracovat přesčas a nový klient Jacopo nutí Paola obrátit se na Cesareho, aby obstaral potřebný materiál.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneMichele je povýšen na vedoucího Cervaiole, nová prestižní designová zakázka nutí Maria pracovat přesčas a nový klient Jacopo nutí Paola obrátit se na Cesareho, aby obstaral potřebný materiál.
20/0504h50>06h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőPaolo új technikával kísérletezik; Luca egy igen nehezen vágható tömbbel küzd; Mario sikeresen kinyert egy tömböt Letiziának, de egy váratlan helyzet lelassítja a terveit.
czeChlapi z kamenePaolo experimentuje s technikou, Luca se musí vypořádat s blokem, který se velmi špatně řeže, a Mariovi se právě podařilo vytěžit blok pro Letizii, ale nečekaná situace jeho plány zpomalí.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kamenePaolo experimentuje s technikou, Luca se musí vypořádat s blokem, který se velmi špatně řeže, a Mariovi se právě podařilo vytěžit blok pro Letizii, ale nečekaná situace jeho plány zpomalí.
20/0506h00>06h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunJádelázKínában az egekbe szökik a jáde iránti kereslet. Claudia és Robin Bunce-nak számos jádelelőhelyre van bányászati engedélyük a területen, és remélik, sikerül nagy vagyonra szert tenniük.
czeHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
rumFebra jaduluiCu speranþe de a face o avere, minerii Oraºului de Jad foreazã pe un teren muntos foarte dificil, cãutând preþiosul jad pentru care cererea este uriaºã.
sloHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
20/0506h55>07h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiAmikor Angela elfogadja Dave egyik ajánlatát, Big Donny egy még jobbal kínálja; Dave megpróbál visszavágni, és megvesz egy teherautót, amelyet Donny akar, hogy nagyobb profittal adja el neki.
czeTruckeři na okreskáchKdyž Angela přijme práci od Davea, Velký Donny ji odláká lepší nabídkou. Dave se mu snaží pomstít tím, že koupí náklaďák, který Donny chtěl, jen aby mu ho mohl se ziskem přeprodat.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchKdyž Angela přijme práci od Davea, Velký Donny ji odláká lepší nabídkou. Dave se mu snaží pomstít tím, že koupí náklaďák, který Donny chtěl, jen aby mu ho mohl se ziskem přeprodat.
20/0507h50>08h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDale és Craig Kanada távoli északi részén nyújtanak segítséget a járvány idején, Angela több úti célt tartalmazó küldetést vállal, hogy kézfertőtlenítőt vigyen az élvonalban dolgozóknak.
czeTruckeři na okreskáchDale a Craig pomáhají při pandemii na dalekém kanadském severu a Angela se vydává na vícero míst, aby získala dezinfekční prostředky na ruce pro ty v prvních liních.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDale a Craig pomáhají při pandemii na dalekém kanadském severu a Angela se vydává na vícero míst, aby získala dezinfekční prostředky na ruce pro ty v prvních liních.
20/0508h40>09h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókHibák okoznak feszültséget a Poszeidón Legénysége számára, a Vadállatokat kirúgják az aranybő területről, mielőtt egy újabb haszonbérlet hasznot hozna, az Aranyásók eltévednek az ausztrál vadonban.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0509h40>10h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Legénysége egy régi kincset rejtő térképet ás elő, amely a szezon legnagyobb aranyrögéhez vezeti őket; Marcus és Linden mentor segítségét veszik igénybe. Arany a szezon első hetében!
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0510h35>11h35 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus akarnak venni egy MGB roadstert, de csak olcsóbb GT verziót találnak. Amikor a kocsi visszakerül a műhelybe, a páros rájön, hogy a szépsége felületes.
czeRenovace rachotinWill a Gus hodlají zakoupit MGB roadster. Narazí však jen na jeho levnější verzi GT. Dostanou ho do dílny, kde ovšem zjistí, že je v horším stavu, než se na první pohled zdálo.
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere un MGB roadster, dar gãsesc doar versiunea GT mai ieftinã. Când maºina ajunge în atelier, cei doi îºi dau seama cã e frumoasã doar pe dinafarã.
sloRenovace rachotinWill a Gus hodlají zakoupit MGB roadster. Narazí však jen na jeho levnější verzi GT. Dostanou ho do dílny, kde ovšem zjistí, že je v horším stavu, než se na první pohled zdálo.
20/0511h35>12h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus akarnak venni egy VW Bogarat, mert hatalmas legenda, de a piac túl gazdag számukra. Találnak egy projekt autót áruló pasit; az autó túl szép, hogy igaz legyen kevesebb, mint 1000 fontért.
czeRenovace rachotinWill a Gus chtějí zakoupit vůz VW Beetle. Jenže se jedná o takovou legendu, že nemohou žádný levný sehnat. Jeden chlápek prodává vůz k rekonstrukci za tisíc liber, což jim přijde podezřelé.
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere un model legendar, un VW Broscuþã, dar piaþa e prea scumpã pentru ei. Gãsesc unul care se vinde sub formã de piese de asamblat, dar ceva e suspect: costã mai puþin de 1000.
sloRenovace rachotinWill a Gus chtějí zakoupit vůz VW Beetle. Jenže se jedná o takovou legendu, že nemohou žádný levný sehnat. Jeden chlápek prodává vůz k rekonstrukci za tisíc liber, což jim přijde podezřelé.
20/0512h30>13h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Goldtimers az utolsó $6000 dollárját kockáztatja, Brad és Chris szakértő tanácsot kapnak, amely aranyat hoz nekik, a Feral csapat egy mérgeskígyóval néz farkasszemet.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0513h30>14h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat a távoli hegyi ösvényeken kutat, a kis mennyiségű arany miatt hatalmas a nyomás Jacquin és Andrew-n, Levi és Bridget egyedül marad, a Feral csapat az extrém Pilbara régióba megy.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0514h25>15h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Goldtimers csapat elfog egy aranytolvajt, Levi és Bridget amatőr hibát vét, amely katasztrofális lehet, a Posedion csapat kénytelen kockáztatni a már átvizsgált területen.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0515h20>16h15 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunRozsdavölgyi felújítókMike és Avery felkeresi Avery gyermekkori otthonát, egy Rozsdavölgyi újonc segítséget kap álma megépítéséhez, és Mike '68-as Chevelléje feltámad hamvaiból.
czeRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
rumObsedaþi de rableAvery îi aratã lui Mike casa unde a copilãrit. Un nou-venit primeºte ajutor, ca sã-ºi vadã un vis devenit realitate. Chevelle-ul din '68 al lui Mike se întoarce din morþi.
sloRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
20/0516h15>17h10 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanPeter és Jason bontási versenybe neveznek ingyen teherautó reményében, a Roncsmentők legnagyobb dobásukra készülnek, egy régi teherautót alakítanak csúcsteljesítményű, felturbózott járművé.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticieO serie exuberantã despre pasionaþi de maºini din Canada, obsedaþi sã transforme vechi vehicule abandonate - camioane, utilitare sau utilaje grele - în adevãrate bijuterii, atent personalizate.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
20/0517h10>18h10 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokA Jager család rákászhajója négyhónapja a kikötőben vesztegel, Glenn kapitány 260000 dollár bevétellel van elmaradva, és Squizzy négynapos küldetésen van, hogy feltöltse a rákkészletét.
czeAustralští lovci humrůRodinná loď Jagerových na lov humrů kotví v přístavu už čtyři měsíce, kapitán Glenn má tržby o 260 000 dolarů nižší a Squizzy je na čtyřdenním lovu, aby doplnil zásoby.
rumVânãtorii de homari din AustraliaVasul de pescuit al familiei Jager a rãmas ancorat în port de câteva luni. Veniturile cãpitanului Glenn scad cu 260.000$. Squizzy pleacã patru zile ca sã-ºi refacã provizia de homari.
sloAustralští lovci humrůRodinná loď Jagerových na lov humrů kotví v přístavu už čtyři měsíce, kapitán Glenn má tržby o 260 000 dolarů nižší a Squizzy je na čtyřdenním lovu, aby doplnil zásoby.
20/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunExtrém kármentőkA Salvage csapat egy 50 tonnás halászhajó elbontására indul a Gove-félsziget egyik strandjára, Shaun és Sarah pedig felélik hasznukat, hogy megmentsenek egy "menthetetlen" roncsot.
czeAustralská záchrana lodíTým Salvage podnikne demoliční misi, aby odstranil 50tunový trauler z pláže na poloostrově Gove. A Shaun se Sarah se mohou přetrhnout, aby zachránili "neopravitelný" vrak.
rumSalvatorii din AustraliaIntrãm în lumea cu mizã mare a operaþiunilor de salvare marinã. Echipa noastrã pleacã în misiuni periculoase contra cronometru, unde o simplã greºealã poate provoca rãni grave sau dezastre financiare.
sloAustralská záchrana lodíTým Salvage podnikne demoliční misi, aby odstranil 50tunový trauler z pláže na poloostrově Gove. A Shaun se Sarah se mohou přetrhnout, aby zachránili "neopravitelný" vrak.
20/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókHibák okoznak feszültséget a Poszeidón Legénysége számára, a Vadállatokat kirúgják az aranybő területről, mielőtt egy újabb haszonbérlet hasznot hozna, az Aranyásók eltévednek az ausztrál vadonban.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Legénysége egy régi kincset rejtő térképet ás elő, amely a szezon legnagyobb aranyrögéhez vezeti őket; Marcus és Linden mentor segítségét veszik igénybe. Arany a szezon első hetében!
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0521h00>22h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokA visszatérő Bushierék a szerencse forgandóságban bíznak, Richardsonék visszatérnek egy régi követelésükhöz, hogy érdemes-e újranyitni. Todd és Brianna megoszt és uralkodik.
czeAustralští lovci safírůPřipravte se na divokou jízdu pozoruhodným světem lovců safírů v centrálním Queenslandu, kde dravá honba za tímto neuvěřitelným drahokamem nutí houževnatou skupinu horníků jít až na samé hranice svých
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziPregãtiþi-vã pentru o aventurã sãlbaticã în lumea remarcabilã a cãutãtorilor de safire din centrul Queensland-ului, unde o trupã zdravãnã de mineri îºi forþeazã limitele.
sloAustralští lovci safírůPřipravte se na divokou jízdu pozoruhodným světem lovců safírů v centrálním Queenslandu, kde dravá honba za tímto neuvěřitelným drahokamem nutí houževnatou skupinu horníků jít až na samé hranice svých
20/0522h00>22h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyRaynek el kell készítenie egy létfontosságú részt egy bányagéphez, Erik és Christian a szomszédos bányaterületre megy, ahol nehéz ellenállni a több arany ígéretének, és Elley ásványokat keres.
czeZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
rumAurul îngheþatªase strãini vin în Groenlanda ca sã caute aur în zona arcticã. Este noua "Goanã dupã aur": o competiþie aprigã, în care cãutãtorii vor trãi ºi vor lucra într-una dintre cele mai ostile zone din lume.
sloZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
20/0522h55>23h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiAmikor Angela elfogadja Dave egyik ajánlatát, Big Donny egy még jobbal kínálja; Dave megpróbál visszavágni, és megvesz egy teherautót, amelyet Donny akar, hogy nagyobb profittal adja el neki.
czeTruckeři na okreskáchKdyž Angela přijme práci od Davea, Velký Donny ji odláká lepší nabídkou. Dave se mu snaží pomstít tím, že koupí náklaďák, který Donny chtěl, jen aby mu ho mohl se ziskem přeprodat.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchKdyž Angela přijme práci od Davea, Velký Donny ji odláká lepší nabídkou. Dave se mu snaží pomstít tím, že koupí náklaďák, který Donny chtěl, jen aby mu ho mohl se ziskem přeprodat.
20/0523h50>00h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDale és Craig Kanada távoli északi részén nyújtanak segítséget a járvány idején, Angela több úti célt tartalmazó küldetést vállal, hogy kézfertőtlenítőt vigyen az élvonalban dolgozóknak.
czeTruckeři na okreskáchDale a Craig pomáhají při pandemii na dalekém kanadském severu a Angela se vydává na vícero míst, aby získala dezinfekční prostředky na ruce pro ty v prvních liních.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDale a Craig pomáhají při pandemii na dalekém kanadském severu a Angela se vydává na vícero míst, aby získala dezinfekční prostředky na ruce pro ty v prvních liních.
21/0500h45>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz Aranyásók aranytolvajokkal állnak szembe, és szuperérzékeny fémkeresőjük aranyat talál. Shane és Russell saját építésű teknője nem fordul termőre, mielőtt túlásott területen próbálnak szerencsét.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
21/0501h40>02h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Legénységének a beálló fagy leállásra előtt kell aranyat találniuk. A Por Ördögei 150 000 dollárt fektetnek egy zúzóberendezésbe, miközben egy új csapat Queenslandben kutat arany után.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
21/0502h35>03h25 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyRaynek el kell készítenie egy létfontosságú részt egy bányagéphez, Erik és Christian a szomszédos bányaterületre megy, ahol nehéz ellenállni a több arany ígéretének, és Elley ásványokat keres.
czeZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
rumAurul îngheþatªase strãini vin în Groenlanda ca sã caute aur în zona arcticã. Este noua "Goanã dupã aur": o competiþie aprigã, în care cãutãtorii vor trãi ºi vor lucra într-una dintre cele mai ostile zone din lume.
sloZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
21/0503h25>04h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokMichael és Cherie eltökélt amellett, hogy a legtöbbet hozzák ki a bérelt területből, amíg kedvezőek a feltételek; Ray és Paul a föld alá készülnek zöld zafírok találásának reményében.
czeAustralští lovci safírůMichael a Cherie chtějí vytěžit ze svého povrchového lomu maximum, dokud jsou dobré podmínky. Ray s Paulem se vydají do podzemí a doufají, že najdou zelený safír.
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziMichael ºi Cherie vor sã profite la maximum de exploatarea lor de suprafaþã, cât timp condiþiile de lucru sunt încã bune. Ray ºi Paul coboarã în subteran, sperând sã gãseascã un safir verde.
sloAustralští lovci safírůMichael a Cherie chtějí vytěžit ze svého povrchového lomu maximum, dokud jsou dobré podmínky. Ray s Paulem se vydají do podzemí a doufají, že najdou zelený safír.
21/0504h20>05h15 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus igazán szeretne egy "keleti blokkos" autót; találnak is egy narancssárga Skoda Estelle-t. Sikerül megszerezniük egy online aukción, de a következő dilemma, hogy hogy tegyék értékesebbé.
czeRenovace rachotinWill a Gus chtějí koupit nějaký vůz z východního bloku. Podaří se jim narazit na oranžovou Škodu Estelle. Vyhrají ji v online aukci. Teď však musí přijít na to, jak zvýšit její hodnotu.
rumRable resuscitateWill ºi Gus îºi doresc mult o maºinã din Europa de Est ºi gãsesc o Skoda Estelle portocalie. Reuºesc s-o câºtige la o licitaþie online, dar urmãtoarea întrebare e cum pot sã-i creascã valoarea.
sloRenovace rachotinWill a Gus chtějí koupit nějaký vůz z východního bloku. Podaří se jim narazit na oranžovou Škodu Estelle. Vyhrají ji v online aukci. Teď však musí přijít na to, jak zvýšit její hodnotu.
21/0505h15>06h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókA szárnyaló szarvasmarha árak és az esős időszak aranybányává változtatja az Outback vidéket a bikákat befogók számára; a házaspár, Liz és Willie Cook birodalma nő, ahogy az adósságuk is.
czeAustralští lovci býkůRekordní ceny dobytka a mokrá sezóna proměnily vnitrozemí ve zlatý důl pro lovce býků. Manželé Liz a Willie Cookovi rozšiřují své impérium, ale se stále rostoucími dluhy.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticiePreþurile-record la vite ºi sezonul ploios au transformat þinutul într-o minã de aur pentru cei care prind vite în sãlbãticie. Soþii Liz ºi Willie Cook îºi extind imperiul, dar le cresc ºi datoriile.
sloAustralští lovci býkůRekordní ceny dobytka a mokrá sezóna proměnily vnitrozemí ve zlatý důl pro lovce býků. Manželé Liz a Willie Cookovi rozšiřují své impérium, ale se stále rostoucími dluhy.
21/0506h10>06h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókMiután hat hete nem dolgozik, Clarry szorult helyzetben van; más munkakilátása nincs, ezért kénytelen számba venni a Seven Emu állomást, saját, ciklon által tönkretett családi birtokát.
czeAustralští lovci býkůPo šesti týdnech bez práce se musí Clarry situaci postavit. Když nemá vyhlídky na jinou práci, musí se uchýlit do shromažďovací stanice Seven Emu, svého rodinného majetku zpustošeného cyklónem.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieDupã ºase sãptãmâni de ºomat, Clarry ajunge cu spatele la zid. Fãrã alte perspective de angajare, trebuie sã recurgã la Seven Emu, proprietatea lui de familie, care a fost devastatã de un ciclon.
sloAustralští lovci býkůPo šesti týdnech bez práce se musí Clarry situaci postavit. Když nemá vyhlídky na jinou práci, musí se uchýlit do shromažďovací stanice Seven Emu, svého rodinného majetku zpustošeného cyklónem.
21/0506h50>07h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDale egy zongorát szállít le egy tehetős ügyfélnek; Dave vadonatúj teherautójának motorja felmondja a szolgálatot, és sürgősen ki kell cserélnie, mielőtt letelik a fontos szállítási határidő.
czeTruckeři na okreskáchDale převáží klavír bohatému klientovi. A Daveovi se porouchá motor u jeho zbrusu nového kamionu, takže má jen málo času na jeho výměnu před důležitým termínem dodávky.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDale převáží klavír bohatému klientovi. A Daveovi se porouchá motor u jeho zbrusu nového kamionu, takže má jen málo času na jeho výměnu před důležitým termínem dodávky.
21/0507h45>08h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiAngela és Dave egy apróházat szállít Saskatchewanból Brit Columbiába; Dave-et lenyűgözi egy katonai rotátor, de nem tudja megvenni, hacsak nem köt ördögi üzletet Big Donny-val.
czeTruckeři na okreskáchAngela a Dave potřebují převézt malý domek ze Saskatchewanu do Britské Kolumbie. Dave je posedlý vojenským rotátorem, ale nemůže si ho dovolit, pokud neuzavře ďábelskou dohodu s Velkým Donnym.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchAngela a Dave potřebují převézt malý domek ze Saskatchewanu do Britské Kolumbie. Dave je posedlý vojenským rotátorem, ale nemůže si ho dovolit, pokud neuzavře ďábelskou dohodu s Velkým Donnym.
21/0508h35>09h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz Aranyásók aranytolvajokkal állnak szembe, és szuperérzékeny fémkeresőjük aranyat talál. Shane és Russell saját építésű teknője nem fordul termőre, mielőtt túlásott területen próbálnak szerencsét.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
21/0509h35>10h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Legénységének a beálló fagy leállásra előtt kell aranyat találniuk. A Por Ördögei 150 000 dollárt fektetnek egy zúzóberendezésbe, miközben egy új csapat Queenslandben kutat arany után.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
21/0510h30>11h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus akar venni egy Morris Minort, mivel nagy a piaca ezeknek az angol klasszikusoknak. Nyernek egyet egy online aukción, de nehezen jönnek elő tervvel, hogy hogy lehetne belőle pénzt csinálni.
czeRenovace rachotinWill a Gus mají zálusk na vůz Morris Minor, neboť na trhu je po těchto klasických britských vozech velká poptávka. Vyhrají jeden v online aukci. Jenže pak neví, zda se jim na něm podaří vydělat.
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere un Morris Minor, cãci existã o piaþã grozavã pentru aceste modele clasice englezeºti. Câºtigã una la o licitaþie online, dar au de furcã apoi, ca s-o facã rentabilã.
sloRenovace rachotinWill a Gus mají zálusk na vůz Morris Minor, neboť na trhu je po těchto klasických britských vozech velká poptávka. Vyhrají jeden v online aukci. Jenže pak neví, zda se jim na něm podaří vydělat.
21/0511h30>12h25 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill akar venni egy BMW-t, és Gus-nak mindegy, melyiket. Will azt mondja, tetszik neki a "nőies" Z3, de nagyon agresszívnek kell lenniük az eladóval, hogy jó üzletet kössenek - és működik!
czeRenovace rachotinWill chce koupit BMW a Gus mu v tom nechává volnou ruku. Willovi se líbí zženštilá Z3. S prodejcem ale musí vyjednávat agresivně, aby získali vůz za cenu, jaká by se jim líbila.
rumRable resuscitateWill vrea sã cumpere un BMW, iar Gus e de acord cu orice model. Lui Will îi place "femininul" Z3, dar bãieþii trebuie sã-l abordeze foarte agresiv pe vânzãtor, ca sã ia maºina - ºi chiar le merge!
sloRenovace rachotinWill chce koupit BMW a Gus mu v tom nechává volnou ruku. Willovi se líbí zženštilá Z3. S prodejcem ale musí vyjednávat agresivně, aby získali vůz za cenu, jaká by se jim líbila.
21/0512h25>13h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Feral csapat egy aranytolvajjal találkozik, Jacqui és Andrew a nagy áttörést érnek el professzionális bérbeadóként, a Gold Retrievers csapat útra kel egy új, ígéretes területre.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
21/0513h20>14h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz engedélyek késése tönkreteszi a Poseidon csapat masszív bevételről szőtt álmait, egy hatalmas vihar miatt Shane és Russell evakuálják a területet, a Feral csapat végre gazdag lelőhelyet talál.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
21/0514h15>15h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew potenciális aranytolvajokra bukkan, Marcus, Linden és Dale a Nyugat-Ausztráliában valaha talált legnagyobb aranyrög lelőhelye közelében kutatnak.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
21/0515h15>16h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyRaynek el kell készítenie egy létfontosságú részt egy bányagéphez, Erik és Christian a szomszédos bányaterületre megy, ahol nehéz ellenállni a több arany ígéretének, és Elley ásványokat keres.
czeZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
rumAurul îngheþatªase strãini vin în Groenlanda ca sã caute aur în zona arcticã. Este noua "Goanã dupã aur": o competiþie aprigã, în care cãutãtorii vor trãi ºi vor lucra într-una dintre cele mai ostile zone din lume.
sloZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
21/0516h10>17h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokMifsudséknek égető szükségük lesz gyerekeik segítségére, Max és Glen megbízhatatlan gépekkel hadakoznak, és Ray végre egy maréknyi zafírhoz jut új követelése révén.
czeAustralští lovci safírůMifsudovi požádají své děti o zoufale potřebnou pomoc, Max a Glen se potýkají s nespolehlivými stroji a Ray konečně získá ze svého nového kutiště hrst slušných safírů.
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziPregãtiþi-vã pentru o aventurã sãlbaticã în lumea remarcabilã a cãutãtorilor de safire din centrul Queensland-ului, unde o trupã zdravãnã de mineri îºi forþeazã limitele.
sloAustralští lovci safírůMifsudovi požádají své děti o zoufale potřebnou pomoc, Max a Glen se potýkají s nespolehlivými stroji a Ray konečně získá ze svého nového kutiště hrst slušných safírů.
21/0517h15>18h10 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokAz indulatok a tetőfokra hágnak a William Norling fedélzetén; Macca matróz hatalmas baklövést követ el. Bryce a legnagyobb viharral néz szembe, Jay pedig kap egy megrendelést az utolsó pillanatban.
czeAustralští lovci humrůNa palubě Williama Norlinga dosáhne napětí bodu varu. Zkušený námořník Macca udělá obrovskou chybu. Bryce se setká tváří v tvář s matkou všech bouří. A Jay dostane objednávku, na niž má 11 hodin.
rumVânãtorii de homari din AustraliaTensiunea atinge un punct critic la bordul vasului William Norling. Marinarul Macca face o gafã monumentalã. Bryce se ia la întrecere cu o furtunã cumplitã, iar Jay are de livrat o comandã în 11 ore.
sloAustralští lovci humrůNa palubě Williama Norlinga dosáhne napětí bodu varu. Zkušený námořník Macca udělá obrovskou chybu. Bryce se setká tváří v tvář s matkou všech bouří. A Jay dostane objednávku, na niž má 11 hodin.
21/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunExtrém kármentőkA Mentőcsapat az Északi terület trópusi határvidékén küzd az idő szorításában, hogy vízre tegyenek és helyreállítsanak egy elhagyott, 20 tonnás jachtot, amelyet egy trópusi vihar vetett partra.
czeAustralská záchrana lodíStále připraveni zasáhnout. Jakkoli a kdykoli... Nahlédněte spolu s námi do světa mořských záchranářů, kde nebezpečí číhá úplně všude.
rumSalvatorii din AustraliaIntrãm în lumea cu mizã mare a operaþiunilor de salvare marinã. Echipa noastrã pleacã în misiuni periculoase contra cronometru, unde o simplã greºealã poate provoca rãni grave sau dezastre financiare.
sloAustralská záchrana lodíStále připraveni zasáhnout. Jakkoli a kdykoli... Nahlédněte spolu s námi do světa mořských záchranářů, kde nebezpečí číhá úplně všude.
21/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz Aranyásók aranytolvajokkal állnak szembe, és szuperérzékeny fémkeresőjük aranyat talál. Shane és Russell saját építésű teknője nem fordul termőre, mielőtt túlásott területen próbálnak szerencsét.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
21/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Legénységének a beálló fagy leállásra előtt kell aranyat találniuk. A Por Ördögei 150 000 dollárt fektetnek egy zúzóberendezésbe, miközben egy új csapat Queenslandben kutat arany után.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
21/0521h00>21h55 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokEgy nagyobb mechanikai hiba veszélyezteti Squizzy teljes fogását, egy ingadozó vásárló miatt Bryce nagy döntésre kényszerül, és a végső mérlegelésnél dől el a nyertes személye.
czeAustralští lovci humrůZávažná mechanická porucha ohrozí celý Squizzyho úlovek. Váhající kupec donutí Bryce k zásadnímu rozhodnutí. A při závěrečném vážení je vyhlášen vítěz.
rumVânãtorii de homari din AustraliaProbleme mecanice grave ameninþã rezultatele finale ale lui Squizzy. Un cumpãrãtor nehotãrât îl obligã pe Bryce sã ia o decizie importantã. Cântarul final anunþã cine e câºtigãtorul.
sloAustralští lovci humrůZávažná mechanická porucha ohrozí celý Squizzyho úlovek. Váhající kupec donutí Bryce k zásadnímu rozhodnutí. A při závěrečném vážení je vyhlášen vítěz.
21/0521h55>22h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunSydney, az óriás kikötőA csapat egy óriási daru célba juttatásáért küzd tomboló vihar közepette, és a tengeri mentőcsapatnak gyorsan kell cselekednie, amikor az eltűnt kajakost keresik Sydney sziklás partvonala mentén.
czeBezpečnostní jednotky přístavu SydneyLegendární přístav v Sydney je jedním z nejrušnějších přístavů na světě. Prozkoumáme neuvěřitelnou práci sydneyských přístavních dělníků, kteří se snaží udržet světově proslulé
rumIntervenþii în Golful SydneyO echipã are de livrat o macara enormã în timpul unei furtuni violente. O echipã de salvare trebuie sã se miºte rapid când cautã un caiacist dat dispãrut de-a lungul coastei stâncoase de lângã Sydney.
sloBezpečnostní jednotky přístavu SydneyLegendární přístav v Sydney je jedním z nejrušnějších přístavů na světě. Prozkoumáme neuvěřitelnou práci sydneyských přístavních dělníků, kteří se snaží udržet světově proslulé
21/0522h55>23h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDale egy zongorát szállít le egy tehetős ügyfélnek; Dave vadonatúj teherautójának motorja felmondja a szolgálatot, és sürgősen ki kell cserélnie, mielőtt letelik a fontos szállítási határidő.
czeTruckeři na okreskáchDale převáží klavír bohatému klientovi. A Daveovi se porouchá motor u jeho zbrusu nového kamionu, takže má jen málo času na jeho výměnu před důležitým termínem dodávky.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDale převáží klavír bohatému klientovi. A Daveovi se porouchá motor u jeho zbrusu nového kamionu, takže má jen málo času na jeho výměnu před důležitým termínem dodávky.
21/0523h50>00h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiAngela és Dave egy apróházat szállít Saskatchewanból Brit Columbiába; Dave-et lenyűgözi egy katonai rotátor, de nem tudja megvenni, hacsak nem köt ördögi üzletet Big Donny-val.
czeTruckeři na okreskáchAngela a Dave potřebují převézt malý domek ze Saskatchewanu do Britské Kolumbie. Dave je posedlý vojenským rotátorem, ale nemůže si ho dovolit, pokud neuzavře ďábelskou dohodu s Velkým Donnym.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchAngela a Dave potřebují převézt malý domek ze Saskatchewanu do Britské Kolumbie. Dave je posedlý vojenským rotátorem, ale nemůže si ho dovolit, pokud neuzavře ďábelskou dohodu s Velkým Donnym.
22/0500h50>01h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókRick Fisher szívességet tesz pár újoncnak, Ted és Lecky pedig erősen megdolgoznak a kemény kőzettel. Az események vadnyugativá válnak, amikor a Dirt Dogs csapata tetten ér pár vadorzót.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
22/0501h45>02h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew végre aranyat találnak, a Poseidon csapat feltörik a talajt a hatalmas, új területükön, míg Shane és Russell kockáztatják a vadkutyákkal való találkozást az isten háta mögött.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
22/0502h35>03h25 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokEgy nagyobb mechanikai hiba veszélyezteti Squizzy teljes fogását, egy ingadozó vásárló miatt Bryce nagy döntésre kényszerül, és a végső mérlegelésnél dől el a nyertes személye.
czeAustralští lovci humrůZávažná mechanická porucha ohrozí celý Squizzyho úlovek. Váhající kupec donutí Bryce k zásadnímu rozhodnutí. A při závěrečném vážení je vyhlášen vítěz.
rumVânãtorii de homari din AustraliaProbleme mecanice grave ameninþã rezultatele finale ale lui Squizzy. Un cumpãrãtor nehotãrât îl obligã pe Bryce sã ia o decizie importantã. Cântarul final anunþã cine e câºtigãtorul.
sloAustralští lovci humrůZávažná mechanická porucha ohrozí celý Squizzyho úlovek. Váhající kupec donutí Bryce k zásadnímu rozhodnutí. A při závěrečném vážení je vyhlášen vítěz.
22/0503h25>04h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunSydney, az óriás kikötőA csapat egy óriási daru célba juttatásáért küzd tomboló vihar közepette, és a tengeri mentőcsapatnak gyorsan kell cselekednie, amikor az eltűnt kajakost keresik Sydney sziklás partvonala mentén.
czeBezpečnostní jednotky přístavu SydneyLegendární přístav v Sydney je jedním z nejrušnějších přístavů na světě. Prozkoumáme neuvěřitelnou práci sydneyských přístavních dělníků, kteří se snaží udržet světově proslulé
rumIntervenþii în Golful SydneyO echipã are de livrat o macara enormã în timpul unei furtuni violente. O echipã de salvare trebuie sã se miºte rapid când cautã un caiacist dat dispãrut de-a lungul coastei stâncoase de lângã Sydney.
sloBezpečnostní jednotky přístavu SydneyLegendární přístav v Sydney je jedním z nejrušnějších přístavů na světě. Prozkoumáme neuvěřitelnou práci sydneyských přístavních dělníků, kteří se snaží udržet světově proslulé
22/0504h15>05h05 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus igazán szeretne egy "keleti blokkos" autót; találnak is egy narancssárga Skoda Estelle-t. Sikerül megszerezniük egy online aukción, de a következő dilemma, hogy hogy tegyék értékesebbé.
czeRenovace rachotinWill a Gus chtějí koupit nějaký vůz z východního bloku. Podaří se jim narazit na oranžovou Škodu Estelle. Vyhrají ji v online aukci. Teď však musí přijít na to, jak zvýšit její hodnotu.
rumRable resuscitateWill ºi Gus îºi doresc mult o maºinã din Europa de Est ºi gãsesc o Skoda Estelle portocalie. Reuºesc s-o câºtige la o licitaþie online, dar urmãtoarea întrebare e cum pot sã-i creascã valoarea.
sloRenovace rachotinWill a Gus chtějí koupit nějaký vůz z východního bloku. Podaří se jim narazit na oranžovou Škodu Estelle. Vyhrají ji v online aukci. Teď však musí přijít na to, jak zvýšit její hodnotu.
22/0505h05>06h05 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonGuy egy Citroen XM 5-öt nézeget; a baj az, hogy Franciaországban van. A piacon nincs nagy mozgolódás a típus körül, így küzdeniük kell, hogy az autó legalább dupláját érje annak, amit fizettek érte.
czeRenovace rachotinGus hodlá koupit Citroën XM 5, který je však ve Francii. Na trhu není po těchto autech nikterak vysoká poptávka. Takže mají docela problém, aby jeho cenu alespoň zdvojnásobili.
rumRable resuscitateGus a ochit un Citroen XM 5, dar problema e cã maºina se aflã în Franþa. Nu e cerere prea mare pentru asemenea maºini, deci cei doi încearcã mãcar sã-i dubleze valoarea, faþã de preþul de cumpãrare.
sloRenovace rachotinGus hodlá koupit Citroën XM 5, který je však ve Francii. Na trhu není po těchto autech nikterak vysoká poptávka. Takže mají docela problém, aby jeho cenu alespoň zdvojnásobili.
22/0506h05>06h25 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunJádelázKínában az egekbe szökik a jáde iránti kereslet. Claudia és Robin Bunce-nak számos jádelelőhelyre van bányászati engedélyük a területen, és remélik, sikerül nagy vagyonra szert tenniük.
czeHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
rumFebra jaduluiCu speranþe de a face o avere, minerii Oraºului de Jad foreazã pe un teren muntos foarte dificil, cãutând preþiosul jad pentru care cererea este uriaºã.
sloHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
22/0506h25>06h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunJádelázKínában az egekbe szökik a jáde iránti kereslet. Claudia és Robin Bunce-nak számos jádelelőhelyre van bányászati engedélyük a területen, és remélik, sikerül nagy vagyonra szert tenniük.
czeHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
rumFebra jaduluiCu speranþe de a face o avere, minerii Oraºului de Jad foreazã pe un teren muntos foarte dificil, cãutând preþiosul jad pentru care cererea este uriaºã.
sloHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
22/0506h55>07h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDave és Angela kénytelenek félbeszakítani egy mentést Dave új katonai trélerével, amikor vészhelyzethez hívják őket. Dale és Craig ellentéte kiújul, miközben közös küldetésen vannak egy tűztoronynál.
czeTruckeři na okreskáchDave a Angela jsou nuceni odložit vyprošťovací práce s novým armádním rotátorem, když dostanou záchranný úkol. Dale a Craig se při společné misi na požární strážní věži opět začnou hádat.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDave a Angela jsou nuceni odložit vyprošťovací práce s novým armádním rotátorem, když dostanou záchranný úkol. Dale a Craig se při společné misi na požární strážní věži opět začnou hádat.
22/0507h50>08h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDave kötéllel rögzíti Craiget egy hatalmas hójáróhoz, de a növekvő feszültség a munka lerombolásával fenyeget; míg Dale egy fontos szállításon dolgozik, Angela a csúszós téli utakkal küzd.
czeTruckeři na okreskáchDave zapojí Craiga do rozsáhlého stěhování sněžné rolby, ale vzrůstající napětí hrozí zmařením práce. Dale spěchá, aby stihl důležitou dodávku, a Angela se trápí v kluzkých zimních podmínkách.
rumCamionagii cu orice preþDave ºi Craig au o comandã masivã, de strãmutare a unor vehicule ºenilate de zãpadã, dar se acumuleazã tensiuni care le pun în pericol reuºita. Dale are o livrare importantã. Angela se luptã cu iarna.
sloTruckeři na okreskáchDave zapojí Craiga do rozsáhlého stěhování sněžné rolby, ale vzrůstající napětí hrozí zmařením práce. Dale spěchá, aby stihl důležitou dodávku, a Angela se trápí v kluzkých zimních podmínkách.
22/0508h45>09h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókRick Fisher szívességet tesz pár újoncnak, Ted és Lecky pedig erősen megdolgoznak a kemény kőzettel. Az események vadnyugativá válnak, amikor a Dirt Dogs csapata tetten ér pár vadorzót.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
22/0509h40>10h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew végre aranyat találnak, a Poseidon csapat feltörik a talajt a hatalmas, új területükön, míg Shane és Russell kockáztatják a vadkutyákkal való találkozást az isten háta mögött.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
22/0510h35>11h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus akarnak venni egy klasszikus brit sportautót, ám nem találnak, és kísértésbe viszi őket az eladó saját autója. Vajon sikerül megkötniük az üzletet ahhoz, hogy hazavigyék?
czeRenovace rachotinWill a Gus chtějí koupit klasický britský sporťák. Nemohou však žádný najít. Tedy kromě vlastního vozu samotného prodejce. Podaří se jim ho přesvědčit k prodeji za slušnou cenu a odjet s ním domů?
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere o maºinã sport englezeascã, clasicã, dar nu gãsesc niciuna. În schimb, îi tenteazã o altã maºinã. Vor reuºi sã încheie afacerea ºi sã plece cu ea acasã?
sloRenovace rachotinWill a Gus chtějí koupit klasický britský sporťák. Nemohou však žádný najít. Tedy kromě vlastního vozu samotného prodejce. Podaří se jim ho přesvědčit k prodeji za slušnou cenu a odjet s ním domů?
22/0511h30>12h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus "skandináv autót" akar venni, és egy Saab mellett döntenek, mert még nem dolgoztak azon. Klasszikus 99-est akarnak, de az egyetlen, amit találnak, egy régebbi 99-es. Rendbe tudják hozni?
czeRenovace rachotinWill a Gus mají zálusk na skandinávské auto a rozhodnou se pro Saab, na kterém dosud nedělali. Chtějí klasickou 99. Objeví však jen starší verzi. Dokážou ho zrenovovat?
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere o "maºinã scandinavã", aºa cã aleg un Saab, în premierã absolutã. Ar vrea un model clasic 99, dar nu gãsesc decât varianta mai veche. O vor putea repara?
sloRenovace rachotinWill a Gus mají zálusk na skandinávské auto a rozhodnou se pro Saab, na kterém dosud nedělali. Chtějí klasickou 99. Objeví však jen starší verzi. Dokážou ho zrenovovat?
22/0512h30>13h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat végre elkezd ásni a legendás Catto's réten a több millió dolláros aranyrög meglelése érdekében, a Goldtimer tagok pedig a kölcsön kapott hajszárító működésben tartásával küzdenek.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
22/0513h30>14h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Gold Retriever táborban történt lopás megnehezíti Brad és Chris partnerségét; Marcus és Linden végre bőségesen találnak aranyrögöt, és a Goldtimer-ek erősítést hívnak.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
22/0514h25>15h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókFeral-ék az összeomlás szélén állnak, Shane és Russel markát ütheti szezonjuk legtöbbet érő aranyrög készlete; Jacqui és Andrew küzdenek a fárasztó terepen, ami elronthatja a legújabb üzletüket.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
22/0515h20>16h15 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokEgy nagyobb mechanikai hiba veszélyezteti Squizzy teljes fogását, egy ingadozó vásárló miatt Bryce nagy döntésre kényszerül, és a végső mérlegelésnél dől el a nyertes személye.
czeAustralští lovci humrůZávažná mechanická porucha ohrozí celý Squizzyho úlovek. Váhající kupec donutí Bryce k zásadnímu rozhodnutí. A při závěrečném vážení je vyhlášen vítěz.
rumVânãtorii de homari din AustraliaProbleme mecanice grave ameninþã rezultatele finale ale lui Squizzy. Un cumpãrãtor nehotãrât îl obligã pe Bryce sã ia o decizie importantã. Cântarul final anunþã cine e câºtigãtorul.
sloAustralští lovci humrůZávažná mechanická porucha ohrozí celý Squizzyho úlovek. Váhající kupec donutí Bryce k zásadnímu rozhodnutí. A při závěrečném vážení je vyhlášen vítěz.
22/0516h15>17h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunSydney, az óriás kikötőA csapat egy óriási daru célba juttatásáért küzd tomboló vihar közepette, és a tengeri mentőcsapatnak gyorsan kell cselekednie, amikor az eltűnt kajakost keresik Sydney sziklás partvonala mentén.
czeBezpečnostní jednotky přístavu SydneyLegendární přístav v Sydney je jedním z nejrušnějších přístavů na světě. Prozkoumáme neuvěřitelnou práci sydneyských přístavních dělníků, kteří se snaží udržet světově proslulé
rumIntervenþii în Golful SydneyO echipã are de livrat o macara enormã în timpul unei furtuni violente. O echipã de salvare trebuie sã se miºte rapid când cautã un caiacist dat dispãrut de-a lungul coastei stâncoase de lângã Sydney.
sloBezpečnostní jednotky přístavu SydneyLegendární přístav v Sydney je jedním z nejrušnějších přístavů na světě. Prozkoumáme neuvěřitelnou práci sydneyských přístavních dělníků, kteří se snaží udržet světově proslulé
22/0517h15>18h10 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokBryce utolsó kísérletet tesz, hogy fordítson a szerencséjén; a hangulat soha nem volt ilyen rossz a Bold Contenderen; a Jager testvérek emelik a tétet egy kishajós kihívással, ami visszafelé sül el.
czeAustralští lovci humrůBryce zkouší naposledy štěstí, aby si vydělal. Na palubě Bold Contender je morálka na historickém bodu mrazu. Bratři Jagerovi se pouští do rizika s malou loďkou, které se jim vymstí.
rumVânãtorii de homari din AustraliaBryce face un ultim efort ca sã-ºi schimbe norocul. Moralul e mai jos ca oricând la bordul vasului Bold Contender. Fraþii Jager ridicã miza ieºind în ºalupã, dar se produc consecinþe urâte.
sloAustralští lovci humrůBryce zkouší naposledy štěstí, aby si vydělal. Na palubě Bold Contender je morálka na historickém bodu mrazu. Bratři Jagerovi se pouští do rizika s malou loďkou, které se jim vymstí.
22/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunExtrém kármentőkA Mentőcsapatot műszaki katasztrófa és komoly bírság fenyegeti, mikor egy partra sodródott, 7 tonnás katamarán kockázatos mentésébe kezdenek az Északi terület tengeri rezervátumában.
czeAustralská záchrana lodíTým záchranářů riskuje mechanickou katastrofu a pokutu 20 000 dolarů, když se musí rozhodnout, jak zachránit 7tunový katamarán, který se rozpadl v mořské rezervaci v Severním teritoriu.
rumSalvatorii din AustraliaIntrãm în lumea cu mizã mare a operaþiunilor de salvare marinã. Echipa noastrã pleacã în misiuni periculoase contra cronometru, unde o simplã greºealã poate provoca rãni grave sau dezastre financiare.
sloAustralská záchrana lodíTým záchranářů riskuje mechanickou katastrofu a pokutu 20 000 dolarů, když se musí rozhodnout, jak zachránit 7tunový katamarán, který se rozpadl v mořské rezervaci v Severním teritoriu.
22/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókRick Fisher szívességet tesz pár újoncnak, Ted és Lecky pedig erősen megdolgoznak a kemény kőzettel. Az események vadnyugativá válnak, amikor a Dirt Dogs csapata tetten ér pár vadorzót.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
22/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew végre aranyat találnak, a Poseidon csapat feltörik a talajt a hatalmas, új területükön, míg Shane és Russell kockáztatják a vadkutyákkal való találkozást az isten háta mögött.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
22/0521h00>22h05 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh a nagy fal Qin szakasza mellett táborozott a napfelkeltére várva; birkózik Belső-Mongólia bajnokával, túlélési technikákat tanul egy sivatag szakértőtől, és elveszett város után kutat.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh se utáboří u čchinského úseku Velké čínské zdi a očekává východ slunce. Také bude zápasit s mongolským šampionem, učit se techniky přežití od odborníka na poušť a hledat ztracené měs
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh Dykes, un atlet extrem stabilit în Marea Britanie, merge pe Marele Zid Chinezesc, discutã cu localnici, exploreazã originile acestei minuni antice ºi chiar face scufundãri în zonele sale inundate.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh se utáboří u čchinského úseku Velké čínské zdi a očekává východ slunce. Také bude zápasit s mongolským šampionem, učit se techniky přežití od odborníka na poušť a hledat ztracené měs
22/0522h05>23h00 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanPeter és Jason bontási versenybe neveznek ingyen teherautó reményében, a Roncsmentők legnagyobb dobásukra készülnek, egy régi teherautót alakítanak csúcsteljesítményű, felturbózott járművé.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticieO serie exuberantã despre pasionaþi de maºini din Canada, obsedaþi sã transforme vechi vehicule abandonate - camioane, utilitare sau utilaje grele - în adevãrate bijuterii, atent personalizate.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
22/0523h00>23h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDave és Angela kénytelenek félbeszakítani egy mentést Dave új katonai trélerével, amikor vészhelyzethez hívják őket. Dale és Craig ellentéte kiújul, miközben közös küldetésen vannak egy tűztoronynál.
czeTruckeři na okreskáchDave a Angela jsou nuceni odložit vyprošťovací práce s novým armádním rotátorem, když dostanou záchranný úkol. Dale a Craig se při společné misi na požární strážní věži opět začnou hádat.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDave a Angela jsou nuceni odložit vyprošťovací práce s novým armádním rotátorem, když dostanou záchranný úkol. Dale a Craig se při společné misi na požární strážní věži opět začnou hádat.
22/0523h55>00h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDave kötéllel rögzíti Craiget egy hatalmas hójáróhoz, de a növekvő feszültség a munka lerombolásával fenyeget; míg Dale egy fontos szállításon dolgozik, Angela a csúszós téli utakkal küzd.
czeTruckeři na okreskáchDave zapojí Craiga do rozsáhlého stěhování sněžné rolby, ale vzrůstající napětí hrozí zmařením práce. Dale spěchá, aby stihl důležitou dodávku, a Angela se trápí v kluzkých zimních podmínkách.
rumCamionagii cu orice preþDave ºi Craig au o comandã masivã, de strãmutare a unor vehicule ºenilate de zãpadã, dar se acumuleazã tensiuni care le pun în pericol reuºita. Dale are o livrare importantã. Angela se luptã cu iarna.
sloTruckeři na okreskáchDave zapojí Craiga do rozsáhlého stěhování sněžné rolby, ale vzrůstající napětí hrozí zmařením práce. Dale spěchá, aby stihl důležitou dodávku, a Angela se trápí v kluzkých zimních podmínkách.